Мария: - Вот, смотри́те, э́то моя́ да́ча, в э́том до́мике мы живём ле́том, а вот тут небольшо́й уча́сток земли́. Сейча́с здесь живёт моя ба́бушка, я вас познако́млю, входи́те! Бабу́ля, мы прие́хали!
Баба Клава: - Здра́вствуйте, ра́да вас ви́деть…
Мария: - Ба́бушку зову́т Кла́вдия Петро́вна, …
Баба Клава: - …на́ши сосе́ди зову́т меня́ про́сто ба́ба Кла́ва, вы мо́жете то́же меня́ так звать.
Лёва: - О́чень прия́тно, я Лев Ма́ркович, и меня́ мо́жно звать про́сто Лёва. А э́то мой, нет, наш друг Джон, он прие́хал в Росси́ю уже́ второ́й раз…
Баба Клава: - Ма́шенька, Джон - он что, иностра́нец? Ты почему́ меня́ зара́нее не предупреди́ла, что везёшь сюда́ незнако́мого иностра́нца? А вы, Лёва, наве́рное, перево́дчик, бу́дете мне переводи́ть, что иностра́нец говори́т? Я же на иностра́нных языка́х не говорю́…
Джон: - Не волну́йтесь, ба́ба Кла́ва, мне перево́дчик не ну́жен, я всё хорошо́ понима́ю по-ру́сски, мы бу́дем говори́ть то́лько на ру́сском языке́.
Баба Клава: - Ну, сла́ва бо́гу, тогда́ пойдём, я вам покажу́, как мы тут живём с Ма́шенькой. На пе́рвом этаже́ у нас ку́хня, там столо́вая и ко́мната для госте́й. А вот терра́са, проходи́те сюда́. На второ́м этаже́ ещё три ко́мнаты.
До́мик у нас, как ви́дите, совсе́м небольшо́й, то́лько пять ко́мнат. А э́та дверь ведёт в наш сад…
Джон: - А хозя́йство у вас большо́е?
Баба Клава: - Како́е хозя́йство?!
Джон: - Се́льское хозя́йство. Ну, где живу́т ва́ши дома́шние живо́тные? Коро́вы у вас есть, где они́? И́ли гу́си и э́ти, как они́… ку́ры? Где ва́ши ку́ры?
Мария: - Джон, у нас нет коро́в и гусе́й, нет кур! Мы живём не в дере́вне, а на да́че. Э́то в деревня́х есть дома́шние живо́тные. В деревня́х лю́ди живу́т в тёплых зи́мних дома́х зимо́й и ле́том, веду́т своё хозя́йство. А мы приезжа́ем на да́чу из го́рода в тёплое вре́мя го́да, а в холо́дное вре́мя го́да уезжа́ем с да́чи в моско́вскую кварти́ру.
Баба Клава: - У нас нет коро́в и гусей, но у нас есть Ва́ся. Ва́ся, Васи́лий, где ты? Иди́ к нам, мой хоро́ший….
Джон: - А Ва́ся - это де́душка, муж ба́бушки? Он то́же прие́хал с ва́ми из го́рода? Почему́ вы о нём ничего́ не расска́зывали?

Мария: - Нет, ви́дишь, наш Ва́ся совсе́м не похо́ж на де́душку!
Баба Клава: - Вот наш Ва́сенька-краса́вец, на́ше люби́мое живо́тное… Вот здесь у меня́ огоро́д, где растёт мно́го овоще́й и фру́ктов….
Джон: - А где у вас ви́шня? Я никогда́ не ви́дел, как растёт ви́шня. Мой друг в Кана́де говори́л мне, что оди́н ру́сский писа́тель написа́л о вишнёвом са́де, ка́жется, изве́стный рома́н, называ́ется «Вишнёвый сад»…
Лёва: - Не рома́н, Джон, а пье́су, ты перепу́тал. Написа́л эту пье́су знамени́тый писа́тель Анто́н Че́хов. Замеча́тельная пье́са, её ста́вят во мно́гих теа́трах Росси́и и ми́ра. Когда́ прие́дем с да́чи в Москву, сра́зу пойдём в теа́тр её смотре́ть!
Мария: - Лёва, оста́вь Джо́на в поко́е, дай ему́ немно́го отдохну́ть от вы́ставок, музе́ев, теа́тров и спекта́клей! Пойдём посиди́м в на́шем замеча́тельном саду́ и послу́шаем, как чуде́сно пою́т пти́цы…
Лёва: - А, мо́жет быть, пойдём в лес за гриба́ми? Лес пря́мо пе́ред ва́шим до́мом, да́же ходи́ть далеко́ не на́до. Мне о́чень нра́вится собира́ть грибы́, а тебе́, Джон?
Джон: - Ну, не могу́ сказа́ть, что я увлека́юсь гриба́ми… Я интересу́юсь иску́сством, му́зыкой, а не гриба́ми. Я в гриба́х ничего́ не понима́ю - каки́е грибы́ хоро́шие, каки́е плохи́е….
Лёва: - А я тебя́ научу́ собира́ть грибы́! И когда́ ты вернёшься домо́й в Кана́ду, бу́дешь расска́зывать, как собира́л грибы́ в лесу́ под Москво́й, как стал грибнико́м. Собира́ть грибы́ - это ста́рая ру́сская тради́ция!
Мария: - Ты прав, Лёва, но бою́сь, что мы не найдём сего́дня грибо́в в на́шем лесу́. Пого́да сли́шком тёплая, дождя́ давно́ не́ было, грибы́ сейча́с не расту́т. Если хоти́те собира́ть грибы́, приезжа́йте о́сенью, когда́ пого́да бу́дет плоха́я и дождь ка́ждый день. Вот тогда́ под ка́ждым де́ревом мо́жно бу́дет найти́ мно́го грибо́в!

Maria: - Here, look, this is my dacha: in this little house we live during the summer, and over here we have a small plot of land. Right now my grandmother lives here, I will introduce you to her, come in! Grandma, we’ve arrived!
Baba Klava: - Hello, happy to meet you…
Maria: - My grandma’s name is Claudia Petrovna, …
Baba Klava: - Our neighbours just call me granny Klava, you can call me that too.
Lyova: - Pleasure to meet you, I’m Lev Markovich, but you can call me Lyova. And this is my, no, our friend John, he’s come to Russia for the second time already…
Baba Klava: - Mashenka, so John is a foreigner? Why didn’t you warn me in advance that you were bringing an unfamiliar foreigner here? And you, Lyova, are probably an interpreter and are going to translate what the foreigner says? After all, I don’t speak any foreign languages…
John: - Don’t worry, granny Klava, I don’t need any interpreter, I understand Russian well, so we’ll only talk in Russian.
Baba Klava: - Well, thank God, then let’s go, I’ll show you how we live here with Mashenka. On the ground floor we have the kitchen, there - a dining room and a guest room. And here’s the terrace, come on through here. On the first floor there are three more rooms. Our house, as you can see, isn’t very big, with only five rooms. And this door here leads to our garden…
John: - Do you have a large farm?
Baba Klava: - What farm!?
John: - Animal farm, I mean, where do your domesticated animals live? Do you have cows, where are they? Or geese or them, how do you call them… hens? Where are your hens?
Maria: - John, we don’t have any cows or geese, there are no hens! We live in a dacha, not on a farm. It’s in the villages that there exist farm animals. In the villages people live in warm winter houses all year round, and tend to their plots. But we come down to the dacha from the city only in the warm seasons, and during the cold seasons we leave the dacha for the Moscow apartment.
Baba Klava: - We don’t have cows or geese, but we do have Vasya. Vasya, Vasily, where are you? Come here, my dear…
John: - And Vasya – is that grandpa, grandma’s husband? Did he come from the city with you too? Why haven’t you mentioned him?

Maria: - No, look, our Vasya doesn’t look like grandpa at all!
Baba Klava: - Here’s our handsome Vassenka, our favourite animal… Over here is my kitchen garden, where a lot of fruits and vegetables grow…
John: - And where are your cherry trees? I have never seen how cherries grow. My friend in Canada told me that one Russian writer wrote about a cherry garden, I think, a famous novel, called ‘The Cherry Orchard’…
Lyova: - Not a novel, John, but a play, you misunderstood. The play was written by the famous writer Anton Chekov. It’s a wonderful play, and it’s staged across many theatres in Russia and around the world. When we return from the dacha to Moscow, we’ll immediately go see it!
Maria: - Lyova, leave John alone, let him rest a little from the exhibitions, museums, theatres, and performances! Let’s go and sit a while in our wonderful garden and listen to how lovely the birds sing…
Lyova: - Or maybe let’s go to the forest for mushrooms? The forest is right in front of your house, we don’t even need to go far. I really like mushroom picking, what about you, John?
John: - Well, can’t say that I’m passionate about mushrooms… I’m interested in the arts, music, but not mushrooms. I don’t understand anything about them, which ones are good, which ones are bad…
Lyova: - Well then I will teach you to pick mushrooms! And when you are back home in Canada, you’ll be telling stories about how you picked mushrooms in the forest near Moscow, how you became a mushroom picker. To pick mushrooms – this is an old Russian tradition!
Maria: - You’re right, Lyova, but I’m afraid we won’t find any mushrooms in our forest today. The weather is too hot, there’s not been any rain for a while, so right now the mushrooms are not growing. If you want to go mushroom picking, come during autumn, when the weather is bad and it rains every day. Only then will you find loads of mushrooms under every tree!