Лёва: — Так, сейча́с 4 часа́, а мы встреча́емся в 8 часо́в, а у нас ещё ку́ча дел.
Джон: — Ку́ча? Кака́я ку́ча? Я не по́нял, что ты сказа́л. Что э́то зна́чит – “ку́ча дел”?
Лёва: — Ку́ча дел – э́то зна́чит мно́го дел.
Джон: — Ты счита́ешь, что у нас мно́го дел? Почему́?
Ну́жно то́лько взять в гости́нице чемода́н Мари́и.
Пра́вда, я хочу́ ещё пойти́ посмотре́ть Тверско́й бульва́р и́ли Тверску́ю у́лицу – не по́мню назва́ние.
Я чита́л в путеводи́теле, что там есть хоро́ший па́мятник э-э… как э́то… ру́сскому компози́тору. И́ли поэ́ту? И́ли писа́телю? Не по́мню…
Почему́ я всегда́ всё забыва́ю?!
Лёва: — Потому́ что ты о́чень мно́го раз путеводи́тель чита́л, у тебя в голове теперь по́лная ка́ша!
Джон: — Опя́ть я тебя́ не понима́ю. Что э́то тако́е “по́лная ка́ша”? Никогда́ не слы́шал. А о ру́сской культу́ре слы́шал мно́го!
Знамени́тый ру́сский писа́тель – коне́чно, Толсто́й, в Москве́ есть па́мятник ему́.
А ру́сский компози́тор – Чайко́вский, то́же па́мятник есть.
А поэ́т – наве́рное, Пу́шкин, мне ру́сские друзья́ расска́зывали о нём.
Но кому́ па́мятник на Тверско́й у́лице – не по́мню.
Лёва: — Пу́шкину!
Джон: — Прекра́сно! Тогда́ сего́дня я хочу́ пойти́ посмотре́ть па́мятник Пу́шкину и сфотографи́роваться о́коло него́.
Пошли́!

Джон: — Сего́дня я хочу́ пойти́ посмотре́ть па́мятник Пу́шкину и сфотографи́роваться о́коло него́. Пошли́!
Лёва: — Подожди́, подожди́, у нас ма́ло вре́мени, мы ведь должны́ ещё пойти́ в магази́н.
Джон: — Заче́м в магази́н, Лёва?
Лёва: — Как заче́м?! Ты, нет, мы собира́емся пое́хать ве́чером в го́сти к же́нщине.
Но без пода́рка и без цвето́в – э́то в Росси́и про́сто неприли́чно!
Джон: — Но у меня́ нет пода́рка! И я е́ду не в го́сти, я е́ду по де́лу!
Лёва: — В Росси́и есть тради́ция: когда́ челове́к приглаша́ет тебя́ домо́й, ты до́лжен принести́ ему́ ма́ленький пода́рок: цветы́, конфеты, шокола́д.
Джон: — Е́сли э́то тради́ция… Хорошо́, хорошо́, я согла́сен.
Лёва: — Когда́ ру́сский мужчи́на собира́ется в го́сти к же́нщине, он ду́мает, что купи́ть для неё: сувени́р, торт и́ли шокола́д.
И цветы́, коне́чно. Цветы́ – обяза́тельно!
Ру́сские же́нщины лю́бят сла́дкое. У нас, на Украи́не, то́же…
Джон: — А во́дку мы то́же бу́дем покупа́ть? Зна́ешь, я чита́л в путеводи́теле, что…
Лёва: — Нет, покупа́ть во́дку необяза́тельно, цветы́ обяза́тельно.
Джон: — Тогда́ дай мне сове́т, како́й пода́рок купи́ть для Мари́и.
Лёва: — Здесь недалеко́ на Тверско́й у́лице и на Мане́жной пло́щади есть хоро́шие магази́ны. Дава́й снача́ла пойдём в магази́н и посмо́трим, что там продаю́т.
Джон: — Ла́дно. Твой план, Лёва, мне нра́вится.

Lyova: — Right, now it’s 4 o’clock. We are meeting at 8 but we still have a heap of things.
John: — A heap? What heap? I didn’t understand what you said. What do you mean by “a heap of things”?
Lyova: — “A heap of things” means a lot of things to do.
John: — Do you think we have a lot to do? Why?
We only have to go to the hotel to pick up Maria’s suitcase.
Although, I also want to see Tverskoy boulevard or Tverskaya street – can’t remember the name.
I read in the guide book that there was a good monument there to eh… what’s his name… to a Russian composer. Or maybe poet? Or a writer? I can’t recall…
Why do I always forget everything?!
Lyova: — Because you’ve spent so much time reading the guidebook, your head is mashed!
John: — Once again I don’t understand you – what is “полная каша (mashed)”? I have never heard this before.
But I have heard a lot about the Russian culture!
A famous Russian writer is Tolstoy – of course. There is a monument to him in Moscow.
And then, a Russian composer is Tchaikovsky, there is a monument to him as well.
And the poet might be Pushkin, my Russian friends told me about him.
But whose monument is located on Tverskaya street, I don’t remember.
Lyova: — Pushkin Monument!
John: — Great! So, today I want to go see the Pushkin monument and have my picture taken next to it.
Let’s go!

John: — Today I would like to go see a monument to Pushkin and have my picture taken next to it. Let’s go!
Lyova: — Wait, wait, we don’t have enough time, since we need to go to a store as well.
John: — Why do we need to go to a store, Lyova?
Lyova: — What do you mean “why”?! You, no, we are planning to visit a woman tonight.
And in Russia it will be bad manners to come without a gift or flowers!
John: — But I don’t have a gift! And I am not calling on a friend but running an errand!
Lyova: — There is a tradition in Russia: when a person invites you to his or her home, you should bring him a small gift – flowers, sweets, or chocolate.
John: — If it is a tradition… Okay, okay, I agree.
Lyova: — When a Russian man is planning to visit a woman, he thinks what to get her – a souvenir, cake, or chocolate.
And flowers, of course. Flowers are a must!
Russian women love sweets. And at home, in Ukraine this is also true…
John: — Will we buy vodka too? You know, I read in my guidebook that…
Lyova: — No, buying vodka is not required but flowers are a must.
John: — In this case, give me an advice on what shall I buy as a gift for Maria.
Lyova: — There are good stores not far from here, on Tverskaya street and on the Manege Square.
Let’s go to a store first and see what they sell.
John: — Okay. I like your plan, Lyova.