Арбат

Пе́рвая бу́ква ру́сского алфави́та – бу́ква “А”. И пе́рвая у́лица Москвы́ на бу́кву А –– э́то, коне́чно, Арба́т –– одна́ из са́мых ста́рых у́лиц го́рода. Вы ви́дите за мной две у́лицы –– спра́ва и сле́ва. Спра́ва Но́вый Арба́т, и вы ви́дите но́вые дома́ , а сле́ва – Ста́рый Арба́т.

Мы говори́м о бу́кве “А” – Арба́т, но пе́рвый раз сло́во “Арба́т встреча́ется в ле́тописи XV-го ве́ка. Тогда́ эта у́лица начина́лась на бу́кву “О”, лю́ди писа́ли “Орба́т”. И ра́ньше здесь жи́ли стрельцы́ –– солда́ты царя́, потому́ что до Кремля́ в ту сто́рону буква́льно 7 мину́т пешко́м. Поэ́тому солда́ты царя́ жи́ли бли́зко от его́ резиде́нции – от Кремля́.

В 18-ом ве́ке и в 19-ом ве́ке на э́той у́лице ста́ла жить ста́рая ру́сская аристокра́тия. Дома́ бы́ли 2 и 3 этажа́, вот таки́е. Около домо́в бы́ли сады́. Не́ было магази́нов, не́ было гости́ниц. Всё это появи́лось уже́ в нача́ле XX века. Здесь появи́лись пе́рвые магази́ны, рестора́ны, гости́ницы, и э́та у́лица ста́ла о́чень популя́рной как у́лица для о́тдыха у москвиче́й. Здесь жи́ли, сюда́ приходи́ли и приезжа́ли са́мые изве́стные ру́сские лю́ди.

В сове́тское вре́мя э́то была́ у́лица, по кото́рой е́здил тра́нспорт. Здесь ходи́л трамва́й, и здесь ходи́л тролле́йбус, о кото́ром написа́л пе́сню изве́стный сове́тский поэ́т Окуджа́ва – “Си́ний тролле́йбус”. И в ста́линский пери́од э́то была́ у́лица, по кото́рой е́здила маши́на Ста́лина в Кремль, потому́ что Кремль о́чень бли́зко.

Но́вая жи́знь у́лицы Арба́т начала́сь в 1989 году́ , во вре́мя Перестро́йки, когда́ э́ту у́лицу реши́ли сде́лать пе́рвой пешехо́дной у́лицей Москвы́ . Здесь убра́ли тра́нспорт и разреши́ли здесь быть и худо́жникам, и музыка́нтам. И тепе́рь вы ви́дите, что э́та у́лица ста́ла люби́мой у́лицей для прогу́лок и для о́тдыха для москвиче́й и всех, кто прие́хал в Москву́.

Arbat

The first letter of the Russian alphabet is the letter A. And the Moscow’s first road that starts with A — this is of course the Arbat, one of the city’s oldest roads. You can see behind me two streets — on the right and on the left. On the right we have New Arbat (Novy Arbat), and you can see the modern buildings, and on the left — Old Arbat (Stary Arbat).

We are talking about the letter ‘A’ — Arbat, but the word ‘Arbat’ was first found used in 15h century records. Back then this street was spelled with the letter O, so people wrote ‘Orbat’. And in the past ‘streltsy’ — the tsar’s elite soldiers — lived here, since it’s a 7 minute walk in that direction to Kremlin. So this is why the tsar’s soldiers lived close to his residence, close to Kremlin.

In the 18th and 19th centuries the old Russian aristocracy began living on this street. The homes were 2 to 3 stories high, like these here. Near these homes were gardens. There weren’t any shops, or hotels. All those showed up at the beginning of the 20th century. Here appeared the first shops, restaurants, and hotels and this street became popular with the people of Moscow as a place for relaxation. Here lived and visited many of the most famous Russian people.

In the Soviet times, this was a street used for transportation. There were trams, and trolleybuses, about which the famous Soviet poet Okudzhava wrote a song called ‘Blue Trolleybus’. And also during the Stalinist period this was the street which Stalin’s car took on its way to Kremlin, for Kremlin is so close.

A new life for Arbat Street began in the year 1989, during the time of Perestroika, when it was decided to make it the first road in Moscow to be pedestrianised. Here all transport was removed and artists, musicians, were allowed on it. Now you can see that this street has become a favourite for walks, for relaxation, for the people of Moscow and for anyone who visits Moscow.

Большой театр

Здра́вствуйте. “Москва́ по алфави́ту”. Сего́дня у нас бу́ква Б.

Бу́ква Б – Большо́й, Большо́й теа́тр. Его́ зна́ют во всём ми́ре, я соверше́нно уве́рена. Э́то си́мвол ру́сского, сове́тского иску́сства, си́мвол достиже́ний в о́бласти иску́сства. Зда́ние Большо́го теа́тра, кото́рое вы сейча́с ви́дите, бы́ло постро́ено в 19 ве́ке, а иде́я теа́тра и пе́рвый теа́тр – э́то середи́на 18 ве́ка.

Большо́й теа́тр – э́то изве́стный и са́мый гла́вный теа́тр Москвы́ и Росси́и. Э́то был теа́тр импе́рский, когда́ Росси́я была́ импе́рией. Пото́м он стал лицо́м сове́тского иску́сства, когда́ был Сове́тский Сою́з. Са́мые лу́чшие актёры хоте́ли рабо́тать – петь и танцева́ть – в Большо́м теа́тре. Зал Большо́го теа́тра уника́льный, потому́ что есть осо́бая а́ура на сце́не и в за́ле Большо́го теа́тра.

На пло́щади, где Большо́й теа́тр, нахо́дятся и други́е теа́тры, поэтому пло́щадь называ́ется Театра́льная. Спра́ва вы ви́дите жёлтое зда́ние. Э́то Ма́лый теа́тр – драмати́ческий теа́тр. А с друго́й стороны́ Большо́го теа́тра, сле́ва от него́, но́вое зда́ние – э́то Но́вая сце́на Большо́го теа́тра. О́коло Но́вой сце́ны Большо́го теа́тра есть ещё оди́н теа́тр, он называ́ется Молодёжный теа́тр. Все э́ти теа́тры вы мо́жете уви́деть на Театра́льной пло́щади в Москве́. Метро́ “Театра́льная”.

Theatre Bolshoi

Greetings! Moscow by Alphabet. Today we have the letter B. Letter B stands for Bolshoi [Big] — Bolshoi Theatre. It is known around the world, I’m absolutely sure. This is a symbol of Russian and Soviet arts, a symbol of the heights reached in the arts field.

The building of the Bolshoi Theatre that you see now was built in the 19th century, but the idea of the theatre and the first one go back to the middle of the 18th century. The Bolshoi Theatre is the most famous and most important theatre of Moscow and Russia. This was an Imperial theatre, when Russia was an Empire. Afterwards it was the face of the Soviet arts, during the Soviet Union.

The best actors wanted to work here — to sing and dance — at the Bolshoi Theatre. The hall of Bolshoi Theatre is unique, because there is a special aura on stage and in the hall of the theatre. On the square where Bolshoi Theatre is, there exist other theatres, so the whole square is called Theatrical Square [Teatralnaya Square].

On the right you see a yellow building. That is the Small Theatre — a drama theatre. And on the other side of Bolshoi Theatre, to the left of it, there’s a new building — the New Stage of Bolshoi Theatre. Near the New Stage, there is another theatre called Youth Theatre. All these theatres you can check out on one square in Moscow, served by the ‘Teatralnaya’ metro station.

В Д Н Х

“Москва́ по алфави́ту”. Сего́дня бу́ква В. Мы сейча́с на ВДНХ. О́чень тру́дное сло́во для произноше́ния. Э́то аббревиату́ра, Вы́ставка достиже́ний наро́дного хозя́йства, ВДНХ (вэ-дэ-эн-ха́). Так же называ́ется и ста́нция метро́, кото́рая нахо́дится здесь ря́дом. Вы зна́ете, что на вы́ставке пока́зывают экспона́ты. Э́та вы́ставка сама́ явля́ется экспона́том . Э́то культу́рный, истори́ческий, архитекту́рный и даже, я могу́ сказа́ть, идеологи́ческий си́мвол сове́тской эпо́хи.

Э́ту вы́ставку, э́тот музе́й под откры́тым не́бом откры́ли в три́дцать девя́том году́. Здесь пока́зывали са́мые лу́чшие достиже́ния сове́тского вре́мени. Тогда́ зде́сь пока́зывали проду́кцию, кото́рую де́лали на земле́, – больши́е арбу́зы, ты́квы. Сюда́ привози́ли огро́мных дома́шних живо́тных, коро́в, и лю́ди ходи́ли, смотре́ли и восхища́лись.

Та́кже э́то бы́ло ме́сто для о́тдыха, и сейча́с, вы ви́дите, что лю́ди то́же прихо́дят сюда́ отдохну́ть. Э́то огро́мный парк, о́чень больша́я террито́рия, где мо́жно погуля́ть по па́рку и ещё посети́ть ра́зные музе́и.

Музе́и нахо́дятся в павильо́нах. Вы ви́дите павильо́н те́хники, павильо́н ко́смоса, павильо́н сельскохозя́йственной проду́кции – ра́зные павильо́ны. Они́ и сейча́с здесь. Поэ́тому сего́дня э́то и культу́рный, и образова́тельный центр.

Лю́ди прихо́дят в хоро́шую пого́ду гуля́ть на весь день со свои́ми детьми́. Они́ гуля́ют, ката́ются на ро́ликах, ката́ются на велосипе́дах и смо́трят та́кже на э́тот па́мятник ста́линской эпо́хи с то́чки зре́ния архитекту́ры. Обрати́те внима́ние, э́то хоро́ший приме́р так называ́емого ста́линского классици́зма.

Оди́н из па́мятников ВДНХ – э́то фонта́н “Дру́жба наро́дов”. И в це́нтре фонта́на – коло́сья как си́мвол изоби́лия и плодоро́дия земли́.

Оди́н из популя́рных экспона́тов того́ пери́ода, кото́рый оста́лся живо́й до сих пор, – это моро́женое, кото́рое называ́ется “эскимо́ на па́лочке”. О́чень вку́сное! Обяза́тельно попро́буйте, когда́ придёте гуля́ть на ВДНХ.

V D N Kh

Moscow by Alphabet. Today is the letter ‘В’ [V]. Right now we are at the VDNKh. It’s a difficult word to pronounce. It’s an abbreviation for [translated] Exhibition of Achievements of National Economy. VDNKh. The metro station that is near here shares the same name. As you know, at an exhibition you find various exhibits. This exhibition is an exhibit in itself. This is a cultural, historical, architectural, and even, if I may say so, ideological symbol of the Soviet era.

This exhibition, this open air museum was opened in 1939. Here were shown all the biggest achievements of the Soviet era. Back then there was shown produce that came from the ground — big watermelons, pumpkins, and also huge domesticated animals such as cows were brought in, while the people walked about and looked at them in wonder.

This was also a place of rest, and you can see how people still come here to relax. This is a huge park, covering a large territory, where you can walk about and also visit various museums.

The museums are inside pavilions. You can see the pavilion of technology, pavilion of space, pavilion of agricultural production — various sorts of pavilions. They are here even now. This is why today it is a cultural and educational centre. People with their kids come here during good weather and explore all day. They stroll, go rollerblading or on bicycles, and also look at this monument of Stalin’s era in terms of its architecture. Note that this is a good example of the so called Stalinist classicism.

One of the fountains of the VDNKh is the fountain called The Peoples Friendship Fountain. And in the centre of the fountain there are ears of wheat as a symbol of the abundance and fruitfulness of the earth.

One of the most popular exhibits of that period that is still present today is ice cream — called ‘Eskimo’. It’s very tasty! Definitely try it out when you are exploring the VDNKh.

Г У М

Бу́ква “Г”. “Г” – магази́н ГУМ, кото́рый нахо́дится на Кра́сной пло́щади за мной. Магази́н не о́чень ста́рый – ему́ немно́го бо́льше 100 лет. Его́ постро́или в конце́ ХIX (девятна́дцатого) ве́ка. Постро́или са́мые бога́тые купцы́ Москвы́, кото́рые откры́ли там свои́ магази́ны.

В сове́тское вре́мя э́то был са́мый дорого́й, прести́жный и лу́чший магази́н Сове́тского Сою́за – ГУМ. ГУМ и сего́дня – оди́н из са́мых интере́сных и бога́тых, прести́жных магази́нов Москвы́. Посмотри́те, как здесь краси́во! В центре́ ГУ́Ма нахо́дится фонта́н. Вы ви́дите, сегодня́ в фонта́не арбу́зы и ды́ни, потому́ что в Москву́ пришла́ о́сень. Вы мо́жете купи́ть здесь хоро́шие това́ры, а та́кже о́чень хорошо́ отдохну́ть и, наприме́р, вы́пить ко́фе.

В магази́не ГУМ три этажа́. По́сле перестро́йки на 3 (тре́тьем ) этаже́ ГУ́Ма откры́ли интере́сное кафе́, кото́рое называ́ется «Столо́вая No 57 (пятьдеся́т семь)». В э́той столо́вой сде́лали интерье́ры таки́ми, каки́е они́ бы́ли в сове́тское вре́мя. Сейча́с э́то оче́нь популя́рное ме́сто, недорого́е и оче́нь интере́сное.
Е́сли, вы хоти́те попа́сть в Сове́тский Сою́з на две мину́ты, пожа́луйста, приходи́те сюда́.

G U M

Letter ‘Г’ [G]. G — stands for GUM, which is the shopping centre behind me that stands on the Red Square.
The shopping centre is not very old — it’s just over 100 years. It was built at the end of the 19th century. Built by the richest traders of Moscow, it is where they opened up their own shops.

During the Soviet times it was the most expensive, prestigious, and best shopping centre in the Soviet Union. GUM is also that today — one of the most interesting, wealthy, and prestigious shopping destinations in Moscow. Have a look at how beautiful it is in here!

In the middle of GUM there is a fountain. You can see that today in the fountain there are watermelons and melons, because spring is here in Moscow. You can buy quality goods here, as well as have a good rest and, for example, have a coffee.

GUM has 3 floors. After the Perestroika, an interesting cafe opened up on the third floor called ‘Canteen No. 57’. In this canteen, the interior design was kept as it was during the Soviet times. Now this is a very popular place, inexpensive and very interesting.
If you want to travel into the Soviet Union for 2 minutes, you are welcome to come here.

Дом на набережной

Здра́вствуйте. В Москву́ наконе́ц пришла́ зима́. Моро́з и ве́тер, но “Москва́ по алфави́ту” зимы́ не бои́тся. Мы продолжа́ем наш прое́кт. Сего́дня у нас бу́ква “Д”.

Бу́ква “Д” – Дом на на́бережной. Вот он – большо́й, се́рый и некраси́вый. Э́тот дом действи́тельно некраси́вый, но о́чень интере́сный. У него́ интере́сная исто́рия, там жи́ли интере́сные лю́ди, поэ́тому мы реши́ли вам о нём рассказа́ть.

Дом называ́ется «Дом на на́бережной». Почему́? Потому́ что вот Москва́-река́, а ря́дом с Москво́й-реко́й — на́бережная. Дом стои́т на о́строве о́чень бли́зко от Кремля́. Посмотри́те, Кремль ря́дом, че́рез мост. Пе́рвые жи́тели э́того до́ма — э́то бы́ли парти́йные рабо́тники, парти́йные ли́деры. Они́ рабо́тали в Кремле́, а жи́ли они че́рез Москва́-реку в свое́й кварти́ре здесь, и на рабо́ту они́ ходи́ли пря́мо в Кремль, о́чень бли́зко и удо́бно.

Дом был постро́ен в 1932 году́. Э́то стиль конструктиви́зм. Основны́е при́нципы сти́ля конструктиви́зм – простота́, функциона́льность и удо́бство. Э́тот дом стал просты́м и о́чень функциона́льным. В нача́ле 30-х годо́в жизнь в Сове́тском Сою́зе и даже́ в Москве́ была́ о́чень тру́дная, тяжёлая и бе́дная. Поэ́тому бы́ло о́чень ва́жно показа́ть сове́тским лю́дям, что в бу́дущем — при социали́зме, при коммуни́зме – лю́ди бу́дут жи́ть соверше́нно по-друго́му. Э́тот дом пока́зывал, кака́я бу́дет замеча́тельная жизнь.

В э́том до́ме в то вре́мя, в нача́ле 30-х годо́в, была́ горя́чая вода́, был телефо́н. У люде́й бы́ли отде́льные кварти́ры, где уже́ стоя́ла ме́бель. В их дворе́ бы́ли прекра́сные фонта́ны, а в их до́ме был и магази́н проду́ктов, была́ столо́вая, где они́ могли́ обе́дать и у́жинать. У них был свой кинотеа́тр, и у них был теа́тр,
кото́рый до сих пор рабо́тает. А для же́нщин бы́ло о́чень ва́жно свои́х дете́й отвести́ в де́тский сад, кото́рый то́же был в э́том до́ме.

В э́том до́ме жи́ли ра́зные лю́ди. Здесь жи́ли не то́лько изве́стные парти́йные де́ятели, де́ти Ио́сифа Ста́лина, но здесь жи́ли о́чень изве́стные в 30-е го́ды лю́ди. Э́то, наприме́р, лётчик Чка́лов, изве́стный в то вре́мя. Э́то челове́к, му́зыку кото́рого мы и сего́дня слы́шим, его́ фами́лия Алекса́ндров. Он был дирижёром и компози́тором, и он написа́л му́зыку к ги́мну Сове́тского Сою́за.

Здесь жи́ли писа́тели, худо́жники, военача́льники, ма́ршалы, адмира́лы – мно́го изве́стных люде́й. И в их числе́ здесь жил изве́стный шахтёр Стаха́нов. По́сле того́ как он о́чень мно́го рабо́тал, появи́лось сло́во “стаха́новец”. И сло́во э́то вошло́ не то́лько в ру́сский язы́к, а да́же в италья́нский, и оно́ там существу́ет до сих пор, сло́во stacanovista – э́то челове́к, кото́рый о́чень мно́го рабо́тает.

Э́то дом — идеа́л сове́тского счастли́вого бу́дущего, э́то дом — исто́рия на́шей страны́. На́ша исто́рия косну́лась и э́того до́ма, потому́ что о́чень мно́гие лю́ди, парти́йные руководи́тели в 30-е го́ды – вре́мя репре́ссий – бы́ли аресто́ваны пря́мо в свое́й кварти́ре.

В э́том до́ме жи́ли изве́стные лю́ди, как я сказа́ла, и в э́том до́ме лю́ди продолжа́ют жить и сего́дня. Здесь есть о́чень интере́сный музе́й, где мо́жно услы́шать об исто́рии э́того до́ма. Э́тот дом о́чень популя́рный среди́ москвиче́й, потому́ что э́то са́мый центр Москвы́.

House on the Embankment

Greetings! Winter finally came to Moscow. There’s freezing winds, but Moscow by Alphabet is not afraid of winter. We continue with our project. Today we are on the letter ‘Д’ [D].

The letter D – House on the Embankment [Dom na naberezhnoi]. Here it is — big, grey, and ugly. This house is truly ugly, however it is very interesting. It has an inteesting history, and in it lived interesting people, so that’s why we decided to tell you about it.

The house is called ‘House on the Embankment’, but why? Because here is the Moscow River, and near to it is the embankment. The house stands on an island that’s very near to the Kremlin. Have a look: Kremlin is just over that bridge. The first people who moved into the house were the party workers and leaders. They worked in Kremlin, lived over the river in these flats here, and walked directly to work in Kremlin. Very close and comfortable.

The house was built in 1932, in the Constructivist style. The fundamental principles of Constructivism are simplicity, functionality, and comfort. This house became simple and very functional. In the beginning of the 30s, life in the Soviet Union and even in Moscow was very hard — difficult and rigged with poverty. This is why it was very important to show the Soviet people that in the future — under socialism, under communism — they would be living com pletely differently. This house showed, how wonderful life would be.

In this house at the beginning of the 30s, there was hot running water, a telephone system. People had separate apartments, already filled with furniture. In the communal square, there were wonderful fountains, and inside the building there was a food shop and a canteen where they could get lunch and dinner. There was their own cinema, and a theatre, which is still running to this day. There was even a nursery in the house because it was important for women to be able to leave their kids there.

In this house lived various sorts of people. Here lived not only famous party members, as well as children of Joseph Stalin, but also other famous people of the 30s. For example, the pilot Chkalov, who was well known at the time. Also a person whose music we hear to this day, Aleksandrov, who was a conductor and a compositor, and wrote the music for the National Anthem of the USSR.

Here lived writers, artists, war generals, marshals, admirals — many well known people. And within their numbers lived the famous miner Stakhanov. He worked endlessly, and so his name became a symbol of that — ‘Stakhanovites’. This word not only entered the everyday Russian vocabulary, but also Italian, and it still exists there to this day. Stacanovista [in Italian] — a workaholic.

This house was the ideal representation of the soviet happy future, and is part of the history of our country. Our history involves this house, because many people during the repressions of the 30s — mainly party executives — were arrested right in their apartments.

In this house lived famous people, like I said before, and people continue to live here today. There’s a very interesting museum here, where you can check out the house’s history. This house is very popular among Muscovites, because it’s right in the city centre.

Елисеевский магазин

Здра́вствуйте! “Москва́ по алфави́ту”. Сего́дня у нас бу́ква “Е. “Е” – Елисе́евский магази́н, или магази́н Елисе́ева. Он нахо́дится на центра́льной у́лице Москвы́ – на у́лице Тверско́й.

Ра́ньше говори́ли “у Елисе́ева”, “купи́ть проду́кты у Елисе́ева. Почему́ тако́е стра́нное назва́ние магази́на? Потому́ что Елисе́евы – э́то купцы́, кото́рые в конце́ XIX-го ве́ка откры́ли больши́е – как мы сего́дня ска́жем, сетевы́е – магази́ны, магази́ны проду́ктов.

Снача́ла Елисе́евы откры́ли свой магази́н в столи́це – в Петербу́рге, а в нача́ле XX-го ве́ка купцы́ Елисе́евы прие́хали в Москву́ и на центра́льной у́лице откры́ли свой магази́н здесь. Тверска́я – центра́льная у́лица, о́чень краси́вая у́лица Москвы́, и москвичи́, коне́чно, ча́сто приходи́ли сюда́ и о́чень полюби́ли э́тот магази́н. Здесь всегда́ продава́ли проду́кты о́чень хоро́шего ка́чества и да́же проду́кты экзоти́ческие для того́ вре́мени, как, наприме́р, оли́вковое ма́сло и вино́.

На церемо́нии откры́тия магази́на был генера́л-губерна́тор, на совреме́нном языке́ – мэр Москвы́, родно́й брат царя́ Серге́й Алекса́ндрович Рома́нов. И уже́ э́тот факт, что Серге́й Алекса́ндрович Рома́нов был на церемо́нии, говори́т об у́ровне магази́на.

Посмотри́те, каки́е здесь шика́рные интерье́ры! Высо́кие потолки́, на сте́нах зеркала́, коло́нны, портре́ты, лепны́е украше́ния… Э́то про́сто дворе́ц, а не магази́н!

И проду́кты са́мые ра́зные, но все отли́чного ка́чества: дороги́е ви́на, све́жие фру́кты, сла́дости, ры́ба, чёрная икра́. Всё это продава́лось «у Елисе́ева» 100 лет наза́д, и всё это, как вы ви́дите, мо́жно купи́ть здесь и сего́дня. Елисе́евский магази́н по-пре́жнему знак отли́чного ка́чества, знамени́тая торго́вая ма́рка или бренд, говоря́ совреме́нным языко́м.

В Москве́ Елисе́евский магази́н остаётся одни́м из са́мых лу́чших и популя́рных магази́нов у москвиче́й.

Eliseevsky Store

Greetings! Moscow by Alphabet. Today we have the letter ‘E’ [JE]. E — Eliseevsky store or the store of Eliseev. It is located on the central street of Moscow, Tverskaya Street.

In the past it used to be said ‘to go to Eliseev‘, to ‘buy products from Eliseev‘. Why this strange name for a shop? Because the Eliseev — these were merchants that around the end of the 19th century opened big grocery stores - or as we say today - chain stores.

At first the Eliseevsky opened their own shop in the [then] capital, St. Petersburg, and in the beginning of the 20th century the merchants came to Moscow and on the main street opened their shop there. Tverskaya is a central street, a very beautiful one in Moscow. People of Moscow often came here and started to love the shop. The produce that was sold at the shop was always of high quality, and there were even exotic - for that time - items such as olive oil and wine.

During the opening ceremony of the store there was the governor general, or in modern terms — the mayor of Moscow, the brother of Tsar Sergei Aleksandrovich Romanov. Just the fact that Romanov was at the ceremony spoke about the status of the store.

Check out this splendour interior! High ceilings, on the walls mirrors, columns, portraits, stucco decorations… This is simply a palace, not a shop!

And the products are very diverse, but all of the same high quality: expensive wines, fresh fruit, sweets, fish, black caviar. All this was sold at the Eliseevsky 100 years ago, and as you can see everything is still available to buy today. Eliseevsky is as always the sign of good quality, or in modern terms - a quality brand.

In Moscow the Eliseevsky store remains one of the most popular and best shops for the people of Moscow.

Ёлки

– О! Кого́ я ви́жу! Приве́т!

– Здра́вствуй, А́ня! С Но́вым го́дом!

– С ума́ сошла́? С каки́м Но́вым го́дом? Он был уже́ четы́рнадцать дней наза́д!

– Сего́дня Ста́рый Но́вый год, Ста́рый Но́вый год, наш люби́мый неофициа́льный пра́здник. В Росси́и есть два Но́вых го́да: Но́вый год и Ста́рый Но́вый год. До револю́ции в Росси́и был дру́гой календа́рь, и Но́вый год отмеча́ли в э́тот день. А пото́м, по́сле револю́ции, календа́рь поменя́ли, и Но́вый год стал пе́рвого января́, как во всём ми́ре.

– Я совсе́м забы́ла, то́чно.

– Ру́сские лю́ди по́мнят о Ста́ром Но́вом го́де и всегда́ с удово́льствием отмеча́ют его́ вме́сте до́ма…

– Сала́т оливье́, селёдка под шу́бой, сиди́м за столо́м…

– Шампа́нское!

– Шампа́нское.

– С Но́вым го́дом!

– Ой, спаси́бо! Е́сли Но́вый год сего́дня ста́рый, то у нас бу́дет всё нелоги́чно, и “Москва́ по алфави́ту” бу́дет сего́дня не по алфави́ту. Я предлага́ю говори́ть про бу́кву Ё. Ё – э́то бу́ква, кото́рую в ру́сском языке́ не о́чень лю́бят, и не о́чень мно́го слов начина́ется с бу́квы Ё, их ма́ло про́сто.

– Смотри́, ёлка!

– А что ёлка? В Росси́и всегда́ бы́ло о́чень мно́го ёлок, на них никто́ не обраща́л внима́ния. То́лько по́сле Петра́ Пе́рвого ёлка ста́ла си́мволом Но́вого го́да. Ничего́ интере́сного.

– А ещё! А ещё есть выраже́ние “ёлки-па́лки”.

– Да, э́то то́чно. Ну, что “ёлки-па́лки”? Вот ёлка, а вон па́лка. И что осо́бенного – ёлки-па́лки?

– “Ёлки-па́лки” – э́то эмоциона́льное выраже́ние, выража́ет мно́го ра́зных эмо́ций. Наприме́р, удивле́ние. И́ли выража́ет доса́ду. Неожи́данная ра́дость…

– То́чно. Ёлки-па́лки, кака́я ты у́мная! С Но́вым ста́рым го́дом!

Yolki

‘Oh, look who I see here!’

‘Hello, Anna! Happy New Year!’

‘Have you gone mad? What New Year? It was 14 days ago!’

‘Today is the Old New Year. Old New Year is our favourite unofficial holiday. In Russia there are two new years: New Year and Old New Year. Until the Revolution in Russia there was a different calendar, and the turn of the year was celebrated during today’s date. Afterwards, post Revolution, the calendar was changed and the New Year was moved to 1st of January, like in the rest of the world.’

‘I totally forgot, that’s right.’

‘Russian people remember the Old New Year and always celebrate it with pleasure in their homes.’

‘Salad Olivier, Herring Under Coat, sitting around the table…’

‘Champagne!’

‘Champagne.’

‘Happy New Year!’

‘Oh thank you! If the New Year today is the old one, then it won’t be logical for us in terms of Moscow by Alphabet, as today wouldn’t be in the alphabet. I suggest we talk about the letter ‘Ё’
[Yo]. Ё — is a letter of the Russian alphabet that’s not liked very much, and not a lot of words begin with it, there just aren’t that many.’

‘Look, a spruce tree!’ [In Russian, ‘yolka’]

‘Well let’s see about yolka. In Russia there were always a lot of spruce trees, and no one paid them any mind. Only after Peter the Great the spruce tree became a symbol of the New Year. Nothing interesting.’

‘But also! Also there’s an expression “yolki-palki”!’

‘Yes, that’s true. But what about it? Here’s a yolka [spruce tree], and there’s a palka [stick], what of it?’

‘“Yolki-palki” is an emotional expression, expressing many different emotions. For example surprise, or it can suggest annoyance. Or an expression of unexpected joy…’

‘That’s right. Yolki-palki, you are smart! Happy Old New Year!’

Жигули́

До́брый ве́чер! У нас бу́ква “Ж”. Бу́ква “Ж” зимо́й, постара́емся бы́стро – хо́лодно о́чень. С бу́квой “Ж” бы́ли пробле́мы, потому́ что в Москве́ не так мно́го мест на бу́кву “Ж”, но мы всё-таки нашли́ интере́сное ме́сто, и э́то ме́сто здесь, на Но́вом Арба́те. У́лица Но́вый Арба́т за мной, и здесь ря́дом у́лица Ста́рый Арба́т, и вы по́мните на́ше пе́рвое ви́део на бу́кву “А” – э́то была́ у́лица Арба́т, и мы сюда́ опя́ть верну́лись.

Но́вый Арба́т постро́или в 60-е го́ды, э́то был но́вый прое́кт в то вре́мя. И вме́сте с у́лицей здесь появи́лся пивно́й бар “Жигули́”. Вот она́, бу́ква “Ж”. И вот э́тот бар, о́чень популя́рный в 60-е – 70-е го́ды, находи́лся здесь.

Почему́ “Жигули́” в Москве́ на Но́вом Арба́те? Жигули́ ведь э́то ме́сто на Во́лге, недалеко́ от го́рода Сама́ра. Почему́ вдруг Жигули́ оказа́лись в Москве́? Потому́ что э́то пивно́й бар. Э́то ма́рка сове́тского пи́ва, о́чень изве́стное пи́во “Жигулёвское”. Везде́ в Сове́тском Сою́зе зна́ли э́то пи́во, его́ и сейча́с зна́ют. Сейча́с его́ да́же ва́рят в э́том ба́ре. Э́то пи́во о́чень хоро́шее, о́чень вку́сное и о́чень изве́стное всем.

Смотри́те, пря́мо пе́ред вхо́дом в бар “Жигули́” – ещё оди́н о́чень интере́сный объе́кт на бу́кву “Ж”. Вы ви́дите, вот он кра́сного цве́та, и да́же с той стороны́ – жёлтого цве́та. Э́то знамени́тая маши́на “Жигули́”, кото́рую то́же на́чали выпуска́ть в Сове́тском Сою́зе в середи́не 60-х годо́в. Точне́е, пе́рвые маши́ны вы́пустили в 1970-м году́.

“Жигули́” де́лали то́же о́коло го́рода Сама́ра в небольшо́м го́роде Толья́тти, где в э́то вре́мя – в 60-е го́ды – постро́или заво́д для вы́пуска наро́дного автомоби́ля “Жигули́. Э́то был заво́д, кото́рый называ́лся АВТОВА́З – Во́лжский автомоби́льный заво́д. Стро́или его́ приглашённые специали́сты из конце́рна “Фиа́т”, италья́нцы, как мы говори́м. И на ба́зе маши́ны “Фиа́т” они́ сде́лали сове́тскую маши́ну, кото́рую назва́ли по и́мени э́того ме́ста – “Жигули́”.

Маши́на “Жигули́” пе́рвой моде́ли называ́лась в наро́де “копе́йка”. Как всегда́, в наро́де даю́т о́чень то́чные назва́ния. Копе́йка – потому́ что но́мер оди́н, и копе́йка – потому́ что э́то была́ са́мая ме́лкая моне́та. В сове́тское вре́мя коробо́к спи́чек сто́ил одну́ копе́йку. Но тем не ме́нее э́та маши́на о́чень мно́го
лет е́здила по доро́гам всего́ Сове́тского Сою́за. И ка́ждый владе́лец “копе́йки”, ка́ждый владе́лец “жигуле́й” знал, как э́ту маши́ну чини́ть.

“Копе́йка” ста́ла наро́дным автомоби́лем Сове́тского Сою́за так же, как “форд” – э́то наро́дная маши́на америка́нцев, так же как “фиа́т” – э́то родна́я маши́на для италья́нцев, а “пежо́” – для францу́зов. Вот для сове́тских люде́й тако́й маши́ной ста́ла “копе́йка”. Поэ́тому, несмотря́ на то, что о́чень мно́го
анекдо́тов бы́ло об э́той маши́не, в о́бщем лю́ди относи́лись и да́же до сих пор отно́сятся к ней с большо́й любо́вью и ностальги́ей.

Пивно́й бар “Жигули́”. Коне́чно, на́до туда́ зайти́ и вы́пить пи́ва, хоть и не совсе́м э́то сего́дня по пого́де. Пи́во у нас обы́чно пьют в хо́рошей мужско́й компа́нии. Пи́во “Жигулёвское”. Под пи́во поло́жена настоя́щая ру́сская заку́ска. Ра́ки, суха́рики с чесноко́м из чёрного хле́ба под пи́во иду́т про́сто на ура́. Селёдочка солёная с карто́шечкой, грибо́чки марино́ванные. В о́бщем, всё это под пи́во “Жигулёвское" о́чень хорошо́.
– Жить, как говори́тся, хорошо́!
– А хорошо́ жить – ещё лу́чше.
(Из фи́льма “Кавка́зская пле́нница”, 1967 г.)

Пи́во “Жигулёвское” и маши́на “Жигули́“ – э́то национа́льные проду́кты, люби́мые всем наро́дом. Ещё два сло́ва о маши́не “Жигули́”. Маши́на “Жигули́” – э́то была́ голуба́я мечта́ ка́ждого сове́тского челове́ка, ну, коне́чно, ка́ждого сове́тского мужчи́ны. Заво́д АВТОВА́З выпуска́л шестьсо́т ты́сяч маши́н в год. И да́же е́сли мы сравни́м с тем, ско́лько выпуска́ют маши́н сего́дня, э́то больша́я ци́фра. Но, вы понима́ете, э́то была́ маши́на для всей страны́, поэ́тому, коне́чно, шестьсо́т ты́сяч – э́то была́ ка́пля в мо́ре. И купи́ть э́ту маши́ну, да́же е́сли у вас бы́ли де́ньги, бы́ло о́чень и о́чень непро́сто. Ну́жно бы́ло встать в о́чередь по ме́сту свое́й рабо́ты (на заво́де, в администра́ции, в институ́те) и простоя́ть в э́той о́череди – ско́лько бы вы ду́мали? – от пяти́ до пятна́дцати лет! И поэ́тому,
когда́ наконе́ц вы получа́ли возмо́жность э́ту маши́ну купи́ть, когда́ она́ у вас стоя́ла во дворе́ ва́шего до́ма – для сове́тского челове́ка э́то была́ ни с чем не сравни́мая ра́дость. Потому́ что пото́м он мог го́рдо е́здить по Москве́, он мог го́рдо е́здить со свое́й семьёй на да́чу за гриба́ми и чу́вствовать себя́ о́чень комфо́ртно, о́чень по-челове́чески.

С того́ вре́мени о́чень мно́гое измени́лось в исто́рии на́шей страны́, но вы ви́дите, бар по-пре́жнему популя́рный, и я предлага́ю чо́кнуться и вы́пить за голубу́ю мечту́ сове́тского челове́ка – за маши́ну “Жигули́”!

Zhiguli

Good evening! We are on the letter ‘Ж’ [Zhe]. The letter ‘Ж’ is happening during the winter, we’ll try to get it done quickly — it’s very cold. ‘Ж’ caused us some problems, because there aren’t that many places in Moscow that start with ‘Ж’, but we nevertheless found an interesting place, and this place is here, at New Arbat [Novy Arbat]. New Arbat Avenue is behind me, and near here is Old Arbat [Stary Arbat] too, which you will remember from our video on the letter ‘A’ —we have returned here again.

New Arbat was built in the 60s, it was a new project in that time. Together with the road, there appeared a bar called ‘Zhiguli’. Here it is, letter ‘Ж’. And here is that bar, which was very popular in the 60s and 70s.

Why is ‘Zhiguli’ in Moscow at New Arbat? Zhiguli after all is a place along the Volga, not far from the town Samara. Why is Zhiguli suddenly here in Moscow? Because it’s a beer pub. It’s a mark of Soviet beer, a very popular beer ‘Zhigulevskoye’. All around the Soviet Union this beer was known, and it’s still known today. Today they even brew it inside this bar. This beer is very good, very tasty and well known to all.

Look, right in front of the entrance of Zhiguli, there’s another interesting object beginning with letter ‘Ж’. You see it’s here in red, and actually on the other side there it is in yellow. This is the famous car ‘Zhiguli’, which was also first manufactured in the Soviet Union in the mid 60s. To be precise, the first cars were released in 1970.

Zhiguli cars were also manufactured near the town of Samara, in a little town called Tolyatti, where in the 60s there was constructed a factory to produce these ‘people’s cars’. The factory was called AVTOVAZ — Volzhsky Avtomobilny Zavod [Volzhsky Automobile Factory]. Specialists from Fiat were invited to built the car, Italians, as we say. Using the Fiat as a base, they made the Soviet car and named it after the place where it was made — Zhiguli.

The first models of Zhiguli cars were nicknamed ‘kopecks’. As always, the people at large come up with very accurate names. Kopeck — because it’s the first, and also because it was the smallest currency denomination. In Soviet times a box of matches cost one kopeck. But nevertheless this car has spent a lot of time on the roads of the Soviet Union. Every owner of the ‘Kopeck’, the Zhiguli, knew how to repair that car.

The ‘Kopeck’ went on to become the people’s automobile of the Soviet Union, much in the same way Ford did — the American national car, as well as the Fiat was the national car for the Italians’, or the Peugeot - for the French. So the Soviet people had the ‘Kopeck’. That’s why despite the huge amount of jokes about it, people then, in fact many now, only have love and nostalgia for it.

The bar Zhiguli. Of course, we have to go in there and drink a beer, even if today’s weather isn’t conducive for that. Beer is often drunk here in a good male company. Beer Zhigulevskoye. With the beer come some real Russian snacks. Crayfish, brown bread croutons with garlic, go hand in hand with the beer. Salted herring with potatoes, marinated mushrooms. A lot of these things go well together with Zhigolivskoye beer.

— It is good to live, as they say!
— But to live good, even better.
(From the film ‘Kavkazskaya Plennitsa’ 1967)

The beer Zhigulevskoye and the car Zhiguli, these are national products, liked by all people. Another couple of words about the car Zhiguli. The car was the ultimate dream of every Soviet person, well, of course, every Soviet man. The factory AVTOVAZ produced 600,000 cars per year. Even if we compare that to the output of a modern factory, it’s still a large number. But, you see, since this was a car meant for everyone in the country, 600,000 was still only a drop in the ocean. If you wanted to buy this car, even if you had the money for it, it was difficult. You had to join the waiting list at your place of work (at your factory, administration, institute, etc.) and wait your turn. How long do you think that took? From 5 to 15 years! This is why when you finally got the chance to buy the car, when it was sitting in your yard — for the Soviet person it was an incomparable source of joy. It meant that they could then proudly drive around Moscow, proudly drive with the family to their dacha for mushroom picking and feel very comfortable, very proper.

Since those times, a lot has changed in the story of our country, but as you can see, the bar is still popular, and I would like to propose a toast to the ultimate dream of the Soviet person — to the Zhiguli!

Зи́мние заба́вы

Бу́кву З мы реши́ли назва́ть “Зи́мние заба́вы”, заба́вы зимо́й.
Всегда́ ру́сские лю́ди о́чень люби́ли ката́ться на са́нках, э́то бы́ло всегда́ о́чень популя́рно. Ката́лись на са́нках и молоды́е лю́ди, и де́ти. Сейча́с, вы ви́дите, за мной одна́ из таки́х го́рок, где сего́дня де́ти с ра́достью ката́ются на са́нках. Испо́льзуют совреме́нные сре́дства. Есть са́нки, есть таки́е пло́ские шту́ки, называ́ются “ледя́нка”, с ней о́чень здо́рово спуска́ться с ветерко́м с го́рки. А са́мое популя́рное – вот э́то сре́дство. Э́то называ́ется “ватру́шка” (совреме́нные са́нки), потому́ что мы о́чень лю́бим сла́дкую бу́лку, кото́рая называ́ется “ватру́шка”. И э́то сре́дство на неё о́чень похо́же, поэ́тому сего́дня на́ши де́ти с больши́м удово́льствием ката́ются
на ватру́шках. Э́то ещё не бобсле́й, но подгото́вка с са́мого ра́ннего во́зраста.

“Москва́ по алфави́ту” вы́шла на лёд! Наш люби́мый вид спо́рта – коньки́. Олимпи́йский вид спо́рта! Мы лю́бим с де́тства ката́ться на конька́х.

Здра́вствуйте. Мы на ВДНХ, и вы по́мните, о́сенью в сентябре́ мы вам пока́зывали э́тот фонта́н. Наде́юсь, вы его́ хорошо́ по́мните. Вот он, тако́й краси́вый. И как краси́во бы́ло, как цвели́ ро́зы и споко́йно прогу́ливались здесь ма́мы с детьми́. И вы ви́дите, что́ здесь сего́дня. Сего́дня здесь то́же мно́го наро́ду, как
ле́том, и все они́ ката́ются на конька́х, потому́ что мы лю́бим ката́ться на конька́х зимо́й. Като́к на ВДНХ, ему́ то́лько 4 (четы́ре) го́да, э́то са́мый большо́й като́к в Евро́пе. Здесь лю́бят ката́ться и москвичи́, и все, кто приезжа́ет в Москву́. И вы
ви́дите, как с больши́м удово́льствием здесь все ката́ются. Хо́лодно, но страна́ на́ша се́верная, лёд сего́дня отли́чный. Сейча́с ми́нус 20 (два́дцать) гра́дусов! Мы пойдём гре́ться и ката́ться да́льше.

“Москва́ по алфави́ту” не то́лько вста́ла на коньки́, но и вста́ла на лы́жи. Мы спорти́вная кома́нда! Друго́й вид зи́мнего спо́рта, кото́рый мы о́чень лю́бим, – э́то лы́жи. Мы лю́бим ката́ться на лы́жах в леса́х и́ли в па́рках. Посмотри́те, пожа́луйста,
мы сейча́с нахо́димся в па́рке “Лоси́ный о́стров”. Лоси́ный о́стров – э́то о́чень больша́я террито́рия. Когда́-то здесь ру́сские цари́ охо́тились. Парк называ́ется “Лоси́ный о́стров”, потому́ что здесь ра́ньше бы́ло о́чень мно́го лосе́й и на лосе́й
охо́тились. Сейча́с э́то национа́льный парк, никто́ на лосе́й не охо́тится, но до сих по́р ло́ся мо́жно встре́тить в лесу́. И вот мы сего́дня лосе́й встре́тили.

В лесу́ обы́чно наро́ду ма́ло, когда́ зима́ и когда́ о́чень хо́лодно. Сего́дня ми́нус 20 (два́дцать). Вот она́ лыжня́ бежи́т впереди́ – и вот вдруг мо́жно встре́тить тако́е зага́дочное существо́, ду́ха ле́са, называ́ется он лесови́к. В на́ших па́рках о́чень краси́во, и для дете́й здесь стро́ят специа́льные до́мики, где живу́т фантасти́ческие персона́жи. Посмотри́те, вот э́то – стра́шная лесна́я ве́дьма – Ба́ба-яга́.

Уже март, но, как вы ви́дите, в Москве́ ещё зима́. Поэ́тому сего́дня мы пришли́ в горнолы́жный ко́мплекс, кото́рый нахо́дится совсе́м недалеко́ от це́нтра Москвы́, всего́ 10 мину́т на метро́. Сего́дня рабо́чий день, поэ́тому здесь не о́чень мно́го
наро́ду, но да́же в рабо́чий день мы о́чень лю́бим занима́ться зи́мними ви́дами спо́рта. Мы лю́бим ката́ться с горы́ не то́лько на са́нках, не то́лько на ватру́шках, но и на го́рных лы́жах и на сноубо́рдах. Мы нахо́димся в го́роде, не за́ городом. За мной – са́мый настоя́щий жило́й райо́н. Здесь живу́т лю́ди, и совсе́м ря́дом с э́тими дома́ми лю́ди то́же мо́гут ката́ться на го́рных лы́жах и на сноубо́рдах. Е́сли вы зая́длый лы́жник и́ли сноуборди́ст и вы нахо́дитесь в Москве́ зимо́й, вы вполне́
мо́жете занима́ться свои́м люби́мым спо́ртом пря́мо в го́роде.

Winter Fun

We decided to name the letter ‘З’ [Ze] as ‘Zimniye Zabavi’, Winter Fun.
It was always the case that Russians loved to ride on sleds. This was always very popular. Young people and kids alike rode on sleds. Now, you can see behind me is one of is one of these slides, where today children enjoy sledding. Modern devices are being used. There are sleds, there are these flat things called ‘liedyanka’, great for going down the hill with the wind. But the most popular is this next device. It’s called ‘vatrushka’, the modern sled, and it’s called that way because we really like a sweet pastry that’s also called ‘vatrushka’. This sled looks similar to it, and so our children happily ride around on ‘vatrushkas’. It’s not quite the bobsled, but could be preparation for it from quite a young age.

Moscow by Alphabet went out onto the ice! Our favourite type of sport is the ice skating. Olympic sport! We love skating from childhood.

Greetings! We are at the VDNKh, and you may remember that back in September, in autumn, we showed you this fountain. I hope that you remember it well. Here it is, so beautiful. And how beautiful it was. How the roses bloomed and mothers peacefully strolled with their children. And you can see what it’s like today. Today we also have a lot of people here, like in summer, but everyone is on their ice skates because we love to ice skate in the winter. The rink at VDNKh, which is only 4 years old, is the largest ice rink in Europe. Here Muscovites and visitors alike like to go on it. And you can see with how much pleasure everyone here is skating. It’s cold, but our country is after all up in the North, and the ice today is excellent… Right now it’s -20 degrees Celsius! We’ll go get warm and skate some more.

Moscow by Alphabet not only went on the ice skates, but on the skis as well. We are a sporty team! Another kind of winter sport that we like is skiing. We like to ski in forests and in parks. Please have a look at where we are now. We are at ‘Losiny Ostrov Park’. ‘Losiny Ostrov’ - it’s a huge territory. Some time ago Russian Tsars hunted here. This park is called Losiny Ostrov [Elk Island] because in the past there used to be a lot of elk here, elk that used to be hunted.
Today it is a national park, and there’s no more elk hunting, but from time to time you can still meet an elk in the forest. And so today we met some.

There usually aren’t a lot of people in the forest during the winter, when it is cold. It’s -20 today. Here is the ski track running up ahead, and then suddenly you can meet such a mysterious creature, the spirit of the forest, called ‘lesovik’ [the woodman]. It’s very beautiful in our parks, and special houses are built here for the children, where fantasy characters live. Look, this is a scary witch of the woods, Baba Yaga.

It’s already March, but as you can see, it’s still winter in Moscow. This is why today we came to a skiing complex, which isn’t all that far from the centre of Moscow. Only 10 minutes by metro. Today is a working day, so there aren’t many people here, but even during week days we like to do some winter sports. We like to ride down the hills not only on sleds, not only on ‘vatrushkas’, but on mountain skis and snowboards. We are inside the city, not beyond it: behind me is a normal residential neighbourhood. People live here, and very near to these houses people can use their mountain skis and snowboards. If you are an avid skier or a snowboarder and happen to be in Moscow during the winter, you can easily practise your favourite sport right in the town.

Измайлово

Здра́вствуйте. Мы дошли́ до буквы “И”. “И” – э́то Изма́йлово.
Изма́йлово – изве́стное ме́сто, и пре́жде всего́ изве́стное, потому́ что э́то са́мый популя́рный ры́нок сувени́ров в Москве́. Вот вы его́ ви́дите за мной. Изма́йлово – э́то ста́рый райо́н Москвы́, где находи́лась резиде́нция боя́р Рома́новых. Я ду́маю, что мно́гие из вас зна́ют са́мого изве́стного челове́ка из дина́стии Рома́новых, Петра́ I. И Пётр I здесь провёл своё де́тство, потому́ что здесь у его́ отца́, царя́ Алексе́я Миха́йловича, был дворе́ц. И Пётр I, когда́ он был ма́льчиком, он ката́лся здесь на ло́дках, гуля́л в лесу́, бе́гал со свои́ми друзья́ми, и потому́ э́то ме́сто люби́л с де́тства.

Бога́тые ру́сские лю́ди в XVII ве́ке и, коне́чно, царь стро́или краси́вые зда́ния из де́рева и пото́м краси́во раскра́шивали и украша́ли. И поэ́тому вы ви́дите, что зда́ния ры́нка, кото́рый за мной, то́же постро́ены в э́том сти́ле XVII ве́ка. И осо́бенно обрати́те внима́ние, что у них высо́кие кры́ши. Зда́ние с таки́ми кры́шами называ́лось “те́рем”.

Сейча́с в Изма́йлово лю́ди е́дут, что́бы посети́ть вот э́тот “Верниса́ж”. Здесь о́чень интере́сно провести́ вре́мя. На “Верниса́же” в Изма́йлово вы мо́жете купи́ть всё: и карти́ны сове́тского вре́мени, и зна́мя Ле́нина, и ста́рые кни́ги, и мех, и ша́пки, и оде́жду, и ковры́. Всё на све́те.

Иностра́нцы прихо́дят в Изма́йлово, что́бы купи́ть здесь са́мый популя́рный ру́сский сувени́р – ру́сскую матрёшку. Вы ви́дите, что матрёшки рису́ют в ра́зных сти́лях. Са́мая ста́рая матрёшка, са́мая пе́рвая матрёшка – э́то вот э́та, её нарисова́ли в Абра́мцево бо́льше 100 лет наза́д. Вот э́та, с петухо́м. Класси́ческая – вот э́та. Э́та в сти́ле “хохлома́”.

– А вот э́то ти́па се́верного, да? Угу́, э́то ти́па се́верного сти́ля.

И совремéнные профессиона́льные худо́жники то́же де́лают свой со́бственный диза́йн – с балала́йкой, самова́ром и с кото́м.

– И ско́лько э́то сто́ит? Вот э́то, наприме́р?
– 10 ты́сяч.
– А почему́ так до́рого?
– Ну, рабо́та худо́жника. А вот э́то сто́ит 5 ты́сяч.
– Зави́сит от рабо́ты худо́жника.

Э́то – деревя́нное традицио́нное ру́сское иску́сство, деревя́нная посу́да. Её рису́ют в дере́вне Хохлома́. Поэ́тому посу́да в тако́м сти́ле называ́ется то́же “хохлома́”, и́ли “хохломска́я посу́да”. О́чень недорога́я и о́чень краси́вая. В ней нельзя́ гото́вить, но её мо́жно мыть и в ней прекра́сно мо́жно подава́ть сала́ты и да́же горя́чие блю́да.

Традицио́нная наро́дная ру́сская оде́жда – сарафа́н и руба́ха.

– А кто у вас покупа́ет э́то?
– Иностра́нцы.
– Ага́, и ско́лько сто́ит, наприме́р, вот тако́й вот?
– 1 800.
– 1 800 весь компле́кт. О́чень краси́во.

И в Изма́йлово нахо́дится блоши́ный ры́нок Москвы́. Е́сли вы хоти́те купи́ть что́-нибудь ста́рое и интере́сное за о́чень ма́ленькие де́ньги, приезжа́йте в суббо́ту или воскресе́нье, в выходны́е дни в Изма́йлово.

Izmaylovo

Greetings. We have gone up to reach the letter ‘И’ [i]. ‘И’ means Izmaylovo. Izmaylovo is a well known place, and famous first of all because it’s the most popular souvenir market in Moscow. Here you can see it behind me. Izmaylovo is an old region in Moscow, where there used to be the residency of the Romanov boyars. I think that many of you know the most famous person from the Romanov dynasty, Peter I. Peter I spent his childhood here, because his father Tsar Aleksei Mikhailovich had a palace here. Here Peter I when he was a child went on the boats, went for walks in the woods, ran around with friends, and so he loved this place since childhood.

Rich Russian people in the 17th century as well as of course the Tsar built beautiful buildings out of wood, and then painted and decorated them. And because of this you see here that the buildings of the market behind me are also built in this 17th century style. In particular notice that they have high-pitched roofs — a building with such high roofs was called ‘terem’.

Nowadays people come to Izmaylovo to visit this ‘Vernissage’. Spending time here is very interesting. In the Vernissage at Izmaylovo, you can buy anything: Soviet paintings, Lenin’s banner, old books, fur, hats, clothes, carpets. Anything in the world.
 

Foreigners come to Izmaylovo in order to buy the most famous Russian souvenir — the Matryoshka Doll. You can see that the Dolls are painted in different styles. The oldest Matryoshka, the very first one, is this one. It was painted in Abramtsevo over 100 years ago. This one, with a cockerel. A classic one — here. And this one is in the Khokhloma style.

 
‘Is this one in the Northern style? Yes, this is in the Northern style.’

Modern professional artists also make their own unique designs — with a balalaika, a samovar, a cat.

‘And how much does this cost?’
‘Ten thousand.’
‘Why is it so expensive?’
‘Well, it’s the work of an artist. This one here is five thousand.’
‘The price depends on the artist’s quality of work.’

This is traditional Russian wood art — painted wooden tableware. It is created in the village of Khokhloma, therefore, tableware in this style are also called “khokhloma” or “Khokhloma tableware”. Very inexpensive and very beautiful. You can’t cook in it, but it’s washable and you can serve salads and even hot dishes on it.

 
Traditional Russian clothing — a Sarafan dress and a shirt.

‘Who buys this?’
‘Foreigners.’
‘Okay, and how much is, for example, this one?’
‘One thousand eight hundred.’
‘One thousand eight hundred for the whole set. Very beautiful.’

And Izmaylovo has Moscow’s flea market. If you want to buy something old and interesting for very little money, visit Izmaylovo on a Saturday or Sunday, during a weekend.

Московский КРЕМЛЬ

У меня́ в Москве́ — купола́ горя́т,
У меня́ в Москве́ — колокола́ звоня́т,
И гробни́цы, в ряд, у меня́ стоя́т,
В них цари́цы спят, и цари́.

И не зна́ешь ты, что зарёй в Кремле́
Ле́гче ды́шится — чем на всей земле́!
И не зна́ешь ты, что зарёй в Кремле́
Я молю́сь тебе́ — до зари́.

Когда́ меня́ до́лго нет в Москве́ и я возвраща́юсь сюда́ по́сле отъе́зда, и вдруг неожи́данно ви́жу панора́му Моско́вского Кремля́ (вы ви́дите её за мной), как горя́т там купола́ моско́вских собо́ров, я сра́зу вспомина́ю э́ти изве́стные стро́чки стихотворе́ния выдаю́щейся ру́сской поэте́ссы ХХ ве́ка Мари́ны Ива́новны Цвета́евой, кото́рая родила́сь в Москве́, была́ москви́чкой и всегда́ о́чень тре́петно относи́лась к своему́ родно́му го́роду.

Как вы по́няли, наш прое́кт “Москва́ по алфави́ту” добра́лся наконе́ц до бу́квы К. С бу́квой К у нас пробле́м не́ было, потому́ что пре́жде всего́ К – э́то Кремль и Кра́сная пло́щадь.

Мы вы́брали э́то ме́сто на на́бережной Москвы́-реки́, где о́чень хорошо́ ви́дно, каки́е дворцы́ и собо́ры нахо́дятся на террито́рии Моско́вского Кремля́. В стиха́х Мари́ны Цвета́евой, кото́рые я чита́ла, бы́ли стро́чки о том, что цари́ и цари́цы спят, то есть похоро́нены в одно́м из собо́ров Кремля́. И вот сейча́с э́тот собо́р сле́ва вы хорошо́ ви́дите. А ря́дом с ним собо́р с больши́ми купола́ми, золоты́ми, кото́рые горя́т на со́лнце, – э́то собо́р середи́ны ХV ве́ка, собо́р Успенский, са́мый ва́жный собо́р для Кремля́ и для ру́сской исто́рии, потому́ что ка́ждый моско́вский царь, импера́тор коронова́лся (станови́лся царём, импера́тором) и́менно в э́том собо́ре.

Ещё интере́сный дворе́ц – вот э́тот дворе́ц сле́ва. Э́то Большо́й Кремлёвский дворе́ц. Его́ постро́или в середи́не XIX ве́ка. Э́то была́ то́же резиде́нция моско́вских царей, моско́вских (! росси́йских) импера́торов, и они́ там жи́ли, принима́ли иностра́нных посло́в, устра́ивали приёмы. И э́та тради́ция была́ продо́лжена в сове́тское вре́мя. В Большо́м Кремлёвском дворце́ жи́ли Ле́нин и прави́тельство большевико́в, когда́ они́ перее́хали из Петербу́рга в 1918-ом году́. И пото́м там была́ кварти́ра и кабине́т Ста́лина. Леге́нда расска́зывает, что окно́ Ста́лина свети́лось всю ночь, когда́ он ду́мал о бла́ге своего́ наро́да и сиде́л до утра́ и рабо́тал в своём кабине́те.

Вот отсю́да о́чень хорошо́ ви́дно, что Кремль представля́ет из себя́ о́стров. С той стороны́ была́ река́ и с той стороны́ была́ река́, а внизу́ Москва́-река́. Кремль стои́т на холме́, кото́рый называ́ется Борови́цкий холм. “Борови́цкий” – э́то зна́чит, что ра́ньше там был о́чень большо́й густо́й лес, кото́рый называ́ется “бор”. И вот э́та террито́рия о́чень давно́ была́ заселена́ людьми́. Архео́логи нахо́дят там объе́кты и ве́щи, кото́рые дати́руются восьмы́м (VIII) ве́ком на́шей э́ры, то есть да́же в VIII ве́ке здесь уже́ жи́ли люди. Пото́м в ле́тописи ука́зано, что на Борови́цком холме́ была́ постро́ена пе́рвая кре́пость, потому́ что Кремль э́то кре́пость. И коне́чно, пе́рвая кре́пость была́ деревя́нная, потому́ что вокру́г был лес. Пото́м в середи́не XIV-го ве́ка, что́бы кре́пость была́ бо́лее эффекти́вной, бо́лее функциона́льной, её постро́или из бе́лого ка́мня, кото́рый привози́ли из Подмоско́вья, везти́ бы́ло недалеко́. Э́то бы́ли бе́лые бло́ки, поэ́тому в ле́тописи Москву́ называ́ют белока́менной. И то́лько вот э́ти кра́сные сте́ны, кра́сные ба́шни бы́ли постро́ены в конце́ XV – нача́ле XVI ве́ка, и они́ уже́ постро́ены из кирпича́. Техноло́гия иностра́нная. Лю́бим мы Ита́лию уже́ о́чень давно́. Пе́рвые строи́тели, приглашённые царём Ива́ном III, бы́ли италья́нцы. Хорошо́ они́ в то вре́мя стро́или кре́пости. И вот италья́нцы предложи́ли постро́ить – и постро́или – таки́е о́чень функциона́льные сте́ны.

В Кремле́ два́дцать ба́шен. Э́ти ба́шни сохрани́лись до на́ших дней, и ка́ждая из них име́ет свою́ исто́рию, ка́ждая из них име́ет своё и́мя. В числе́ леге́нд, кото́рые существу́ют вокру́г Кремля́, есть така́я леге́нда, что из ка́ждой ба́шни существу́ет подзе́мный ход. В о́бщем, вполне́ мо́жно предположи́ть, что э́то пра́вда, потому́ что, вы ви́дите, ба́шни стоя́т на берегу́ реки́ и подзе́мный ход вёл к реке́. Не́которые ба́шни, кото́рые с друго́й стороны́, – они́ вели́ че́рез пло́щадь, они́ вели в го́род. На слу́чай е́сли здесь поя́вятся враги́, а они́ появля́лись здесь, то что́бы горожа́не могли́ доста́вить себе́ еду́, во́ду и так да́лее. В числе́ други́х леге́нд, кото́рые быту́ют о Кремле́ в Москве́, э́то леге́нда, что там есть свои́ привиде́ния. Коне́чно, царь, кото́рый изве́стен всем, Ива́н Гро́зный. Он жил в Кремле́, поэ́тому привиде́ние Ива́на Гро́зного регуля́рно явля́ется. Наприме́р, сохрани́лись свиде́тельства в письме́ после́днего царя́ Никола́я II, что, когда́ он прие́хал сюда́ на корона́цию в Моско́вский Кремль в Успе́нский собо́р, накану́не корона́ции он и его́ бу́дущая жена́ ви́дели при́зрак ужа́сного Ива́на Гро́зного. Друго́й при́зрак, кото́рого ви́дят на террито́рии Кремля́, э́то при́зрак Влади́мира Ильича́ Ле́нина. По леге́нде, Ле́нин доста́точно регуля́рно навеща́ет свой кабине́т. Наве́рное, он наблюда́ет, а хорошо́ ли управля́ет совреме́нной Росси́ей сего́дняшний президе́нт Влади́мир Пу́тин. Ему, я ду́маю, э́то о́чень интере́сно.

Кремль был всегда́ полити́ческим це́нтром страны́, и сего́дня он продолжа́ет остава́ться полити́ческим це́нтром. Сего́дня э́то резиде́нция президе́нта Росси́и. И президе́нт Росси́и в Кремле́, во дворца́х Кремля́, кото́рых оста́лось четы́ре, принима́ет иностра́нные делега́ции, принима́ет ва́жных госте́й в краси́вых ста́рых за́лах. Но наряду́ с тем, что э́то полити́ческий центр, Кремль сего́дня явля́ется о́чень кру́пным исто́рико-культу́рным ко́мплексом. Кремль нахо́дится под охра́ной как культу́рный объе́кт ЮНЕСКО. На террито́рии Кремля́ существу́ют музе́и, существу́ют ста́рые хра́мы и ста́рые собо́ры, как вы уже́ ви́дели, и туда́ мо́жно купи́ть биле́т, пройти́, э́то всё посмотре́ть. О́чень краси́вая сама́ террито́рия Кремля́. Э́то большо́й парк, поэ́тому там про́сто краси́во погуля́ть, посмотре́ть на объе́кты, кото́рые явля́ются национа́льным достоя́нием Росси́и.

Moscow Kremlin

In Moscow, the domes are burning,
In Moscow, the bells are ringing,
And the tombs, in a row, stand by me,
Tsarinas and tsars sleep in them.

And you don’t know that it’s easier to breathe
in the Kremlin at dawn than on the whole Earth!
And you don’t know that at dawn in the Kremlin
I pray to you - until dusk.

After I’ve been away from Moscow for a long time, I return here after the trip, and suddenly see the panorama of Moscow’s Kremlin (you can see it behind me), how the domes of the Moscow cathedrals shine, and at once I recall these famous lines of the poem by the great Russian poet of the 20th century, Marina Ivanovna Tsvetaeva, who was born in Moscow, was a Muscovite and always loved tenderly her birth town.

As you can tell, our project Moscow by Alphabet has finally come to the letter ‘K’. With the letter ‘K’ we had no problems finding a theme, first of all because ‘K’ is Kremlin and the Red Square [Krasnaya Ploshad’].

We chose this place on the Moskva River embankment, where you can clearly see which palaces and cathedrals are located on the territory of the Moscow Kremlin. In the poem of Marina Tsvetaeva, which I have read, there were lines about sleeping Tsars and Tsarinas, that is to say they are buried under one of Kremlin’s cathedrals. And this very cathedral you can see now clearly on the left. Near to it, there is a cathedral with big golden domes that shine in the sun — this cathedral is from the mid 16th century and called Uspensky (*Assumption) Cathedral, the most important cathedral for Kremlin and for Russian history, since every Moscow Tsar and Emperor has had their coronation ( become tsar, emperor) right there.

Another interesting palace is the one on the left. This is the Grand Kremlin Palace. It was built in the mid 19th century. This was also a residence of Moscow Tsars, Moscow (! Russian) Emperors. They lived there, greeted foreign ambassadors, and hosted dinners. This tradition was kept during Soviet times. In the Grand Kremlin Palace lived Lenin as well as the ruling Bolsheviks, when they came from St. Petersburg in 1918. After that there was the Stalin’s apartment and office. Legend says that Stalin’s window was lit up all night while he thought about the good of his people and sat working in his office until the morning.

From here it’s very clear to see that Kremlin is an island. On that side there was a river, as well as on that other side, and below is the Moskva River. Kremlin stands on a hill called Borovitsky Hill. The name means that in the past there was a very big and dense wood, called a ‘bor’. This territory was occupied by people long ago. Archaeologists find objects and things there that date back to the 8th century of our era. So even in the 8th century here lived people. In the chronicles it is written that on Borovotsky Hill the first fort was built, hence the name Kremlin [citadel]. This first fort was made out of wood of course, because all around it was woods. Later, in the mid 14th century, so that the fort was more effective and functional, it was rebuilt in white stone sourced from just outside Moscow, so that the supply was quite near. These were white blocks, so in the chronicles Moscow is referred to as being ‘white stoned’. These red walls and towers were only constructed at the end of the 15th century, going into the 16th, and they are build out of brick. The technology was imported. We have loved Italy for a long time. The first builders invited by Tsar Ivan III were Italians. They built good fortifications during those times. The Italians offered to build — and they did — these very functional walls.

Kremlin has 20 towers. These towers were preserved until today, and each one has its own history, and name. In terms of legends that surround Kremlin, there is this one: that out of each tower there is an underground passage. All in all it’s possible to assume that this is true because as you can see, these towers stand on the bank of the river, and the underground passage would lead to the river. Several of the towers on the other side (*have passages) that lead through the square to the town. In case of enemies appearing — and they did appear here — people would still be able to get water, food, and so on. In terms of other legends that apply to the Kremlin in Moscow, there is a legend that there are ghosts here. Particularly the ghost of the Tsar that everyone knows, Ivan The Terrible. He lived in Kremlin, so his ghost appears here regularly. For example, evidence has been saved from Tsar Nicholas II’s letters saying that when he travelled to Kremlin, to Uspensky Cathedral, for coronation, on the eve of the coronation, he and his future wife saw the specter of a fearsome Ivan the Terrible. Another specter that is seen around the territory of Kremlin is the specter of Vladimir Ilyich Lenin. According to legend, Lenin visits quite regularly his old office. Maybe he is observing whether the current President Putin is doing a good job running the modern Russia. For him, I think, this is really interesting.

Kremlin has always been the political center of the country, and today it continues to be the political center. Today it is the residence of Russia’s President. And the President, within the palaces of Kremlin (of which there remain four) welcomes foreign delegations, welcomes important guests in the beautiful old halls. But at the same time as it is a political center, Kremlin today is also a very large historic and cultural complex. It’s protected as a UNESCO listed cultural object. On the territory of Kremlin, there are museums, old cathedrals and palaces, like you’ve already seen, and you can buy a ticket, walk through and check it all out for yourself. The actual territory of Kremlin is very beautiful. It’s a big park, and is good for taking a walk in, as well as taking a look at the objects that make up Russia’s national heritage.

Красная площадь

Второ́й объе́кт, кото́рый в це́нтре Москвы́ на бу́кву “К”, э́то, коне́чно, Кра́сная пло́щадь. И вот с э́того ме́ста, с э́того моста́, о́чень хорошо́ ви́дно, что Кра́сная пло́щадь нахо́дится за стено́й Моско́вского Кремля́, они́ о́чень бли́зко. И сейча́с мы туда́ пойдём, потому́ что нельзя́ побыва́ть в Москве́ и не пройти́ по Кра́сной пло́щади. Кака́я же Москва́ без Кра́сной пло́щади!

Чтобы́ пройти́ на Кра́сную пло́щадь, мы должны́ пройти́ че́рез И́верские воро́та. Вот за мной вы ви́дите И́верские воро́та, две ба́шни, и пе́ред ни́ми, вот э́то зда́ние ма́ленькое, называ́ется “часо́вня”, И́верская часо́вня. Почему́ И́верские? Потому́ что здесь храни́лась о́чень ста́рая ико́на И́верской Бо́жьей ма́тери. И она́ была́ насто́лько популя́рна в Москве́, что её про́сто называ́ли “И́верская”.

Интере́сна ещё исто́рия э́тих воро́т потому́, что они́ здесь всегда́ стоя́ли в Москве́, но в 30-е го́ды их уничто́жили по прика́зу Ста́лина. Потому́ что, когда́ бы́ли пара́ды на Кра́сной пло́щади, ну́жно бы́ло, что́бы здесь входи́ли лю́ди, демонстра́ции и въезжа́ла вое́нная те́хника. А в 90-е го́ды по сохрани́вшимся чертежа́м и рису́нкам, и фотогра́фиям да́же их восстанови́ли на э́том же са́мом ме́сте. И сейча́с здесь нахо́дится ещё одна́ достопримеча́тельность, кото́рую я вам сейча́с покажу́. Пошли́ за мной!

Пе́ред И́верской часо́вней вы ви́дите тако́й круг, и туда́ встаю́т лю́ди и кида́ют за собо́й моне́тку. Ну, э́то така́я приме́та моско́вская. И́верская ико́на счита́лась ико́ной чудотво́рной, то есть кото́рая твори́т чудеса́, поэ́тому лю́ди броса́ют моне́тку и зага́дывают жела́ние пе́ред И́верской часо́вней. На са́мом де́ле э́то ме́сто – э́то нулево́й киломе́тр. Отсю́да отсчи́тываются все расстоя́ния в Росси́и.

Кра́сная пло́щадь и Кре́мль – э́то вся исто́рия на́шей страны́. Поэ́тому неудиви́тельно, что при вхо́де на Кра́сную пло́щадь вы ви́дите музе́й исто́рии, Истори́ческий музе́й. Его́ поста́вили здесь в нача́ле двадца́того ве́ка. Музе́й о́чень интере́сный. И он как бы открыва́ет вход на Кра́сную пло́щадь.

В Кремле́ жила́ полити́ческая эли́та того́ вре́мени. Там жи́ли снача́ла князья́, там жил митрополи́т. Но террито́рия Кремля́ небольша́я, поэ́тому остальны́е, просты́е лю́ди жи́ли вокру́г кремлёвской стены́. Здесь была́ больша́я пло́щадь, и начина́я с XV ве́ка здесь лю́ди ста́ли продава́ть и покупа́ть това́ры. И поэ́тому э́та пло́щадь называ́лась “Торг”, Торго́вая пло́щадь. Здесь всегда́ бы́ло о́чень мно́го наро́ду, и здесь лю́ди продава́ли и покупа́ли, поэ́тому и магази́н ГУМ, торго́вый центр, постро́ен был здесь неслуча́йно.
На Кра́сной пло́щади просты́е лю́ди торгова́ли, они́ обме́нивались после́дними новостя́ми. Они́ смотре́ли здесь пе́рвый теа́тр “Петру́шка”. И в о́бщем, не́сколько со́тен лет наза́д на Кра́сной пло́щади (кото́рая ста́ла называ́ться Кра́сной то́лько в XVII ве́ке, ме́жду про́чим) была́ така́я же интенси́вная жизнь, как и сего́дня.

И вот за мной вы ви́дите о́чень интере́сный объе́кт, он называ́ется “Ло́бное ме́сто”. Ло́бное – от сло́ва “лоб”, вот он, лоб. Э́то зна́чит ме́сто вы́пуклое, ме́сто, кото́рое хорошо́ ви́дно со всех сторо́н. Мно́гие москвичи́ оши́бочно ду́мают, что на э́том ме́сте соверша́лись ка́зни. Э́то непра́вда. На Кра́сной пло́щади действи́тельно соверша́лись ка́зни, и да́же тако́й ру́сский царь, как Пётр I, ли́чно здесь, как говори́т леге́нда, свои́ми рука́ми, отруба́л го́ловы стрельца́м. Но э́то бы́ло вот с э́той стороны́, на Васи́льевском спу́ске.

Ло́бное ме́сто – э́то была́ трибу́на, где представи́тели царя́ чита́ли ца́рские прика́зы, ука́зы. Здесь лю́ди узнава́ли, с кем начала́сь война́, како́й ход вое́нных де́йствий, с кем мы заключи́ли мир, кака́я цена́ на пшени́цу и так да́лее. Здесь иногда́ сам царь то́же обраща́лся к наро́ду, и здесь с наро́дом обща́лся да́же митрополи́т. То есть Ло́бное ме́сто – э́то была́ о́чень ва́жная часть пло́щади.

А ря́дом с Ло́бным ме́стом нахо́дится, коне́чно, са́мое краси́вое зда́ние на Кра́сной пло́щади – э́то Собо́р Васи́лия Блаже́нного. Э́тот собо́р, э́тот храм стои́т на э́том ме́сте уже́ почти́ 600 лет. Э́тот собор́ был постро́ен в середи́не XVI ве́ка по прика́зу – опя́ть-таки вспо́мним! – Ива́на Гро́зного. Ива́н Гро́зный в э́то вре́мя был о́чень молодо́й, амбицио́зный, хоте́л де́лать рефо́рмы, хоте́л развива́ть свою́ страну́. И пе́рвой побе́дой вое́нной, кото́рую одержа́л Ива́н Гро́зный, э́то была́ побе́да над тата́рским ха́нством, над го́родом Каза́нь. Э́то был си́льный и о́чень укреплённый го́род на Во́лге. Ива́н Гро́зный приказа́л постро́ить в честь побе́ды храм Покрова́ Богоро́дицы. И по коли́честву побе́д, небольши́х побе́д, кото́рые одержа́ли ру́сские, когда́ они́ бра́ли Каза́нь, вы ви́дите коли́чество ма́леньких церкве́й, из кото́рых состои́т Собо́р Васи́лия Блаже́нного. Всего́ на одно́м фунда́менте на э́том ме́сте нахо́дится 10 церкве́й. Бы́ло зако́нчено строи́тельство собо́ра в 1561 году́. Опя́ть-таки существу́ет леге́нда, что собо́р был насто́лько прекра́сный, насто́лько порази́л Ива́на Гро́зного, что он приказа́л ослепи́ть, вы́колоть глаза́ архите́кторам, строи́телям, кото́рые э́тот собо́р сде́лали.

Е́сли Ива́н Гро́зный приказа́л постро́ить собо́р Покрова́ Богома́тери, то почему́ э́тот собо́р называ́ется Cобо́ром Васи́лия Блаже́нного? Есте́ственный вопро́с. Потому́ что во вре́мя Ива́на Гро́зного в Москве́ о́коло э́того собо́ра жил оди́н бе́дный ни́щий, челове́к стра́нный, дурачо́к, по-ру́сски мы его́ зва́ли блаже́нный, кото́рого зва́ли Васи́лий. У э́того челове́ка не́ было да́же оде́жды, и он жил про́сто о́коло э́того хра́ма. Он мог пря́мо говори́ть пра́вду и говори́ть то, что он ду́мает о царе́ и о моско́вской жи́зни, всем, кому́ он захо́чет, в том числе́ да́же Ива́ну Гро́зному. Его́ похорони́ли в ма́ленькой часо́вне о́коло э́того собо́ра. И сла́ва э́того ни́щего, несча́стного, каза́лось бы, челове́ка, была́ така́я вели́кая, что и́менно он оста́лся в исто́рии.

Вот здесь вы ви́дите прекра́сную ба́шню Кремля́, она́ называ́ется Спа́сская. Её легко́ найти́, потому́ что на ней нахо́дятся кремлёвские часы́, Кремлёвские кура́нты. О́чень то́чные, по кото́рым вся страна́ проверя́ет своё вре́мя. Вы ви́дите а́рку, и над а́ркой вы ви́дите ико́ну Спаси́теля, Спа́са. По и́мени ико́ны на́звана э́та ба́шня. Помеща́ть ико́ну над вхо́дом – э́то была́ тради́ция в те средневеко́вые времена́.

На Кра́сной пло́щади интенси́вная жизнь продолжа́лась и в XX ве́ке. Здесь бы́ло о́чень интенси́вное движе́ние: здесь е́здили ло́шади, пото́м о́коло ГУ́Ма здесь ходи́л пе́рвый трамва́й. Здесь е́здили пе́рвые маши́ны, потому́ что э́то ме́сто действи́тельно бы́ло центра́льным ме́стом Москвы́, оно́ бы́ло о́чень ва́жным ме́стом Москвы́. И поэ́тому неслуча́йно, что и́менно на э́том ме́сте о́коло кремлёвской стены́ по́сле сме́рти ли́дера пролета́рской револю́ции, ли́дера Сове́тской респу́блики Влади́мира Ильича́ Ле́нина бы́ло решено́ установи́ть его́ Мавзоле́й. Что́бы э́то был Мавзоле́й для всех люде́й, кото́рые могли́ прийти́ и посмотре́ть на те́ло вождя́. И кста́ти, вы мо́жете и сего́дня прийти́ и соверше́нно беспла́тно посети́ть Мавзоле́й, посмотре́ть на те́ло Ле́нина сего́дня.

Та́кже за Мавзоле́ем сде́лали тако́й сове́тский некро́поль. Вы мо́жете посмотре́ть моги́лы тех люде́й, ли́деров пролета́рской револю́ции и са́мых ва́жных люде́й сове́тского вре́мени, кото́рые похоро́нены в некро́поле за Мавзоле́ем Ле́нина.

В сове́тское вре́мя всегда́ о́коло Мавзоле́я стоя́л почётный карау́л. А вот тако́й челове́к, как сего́дня, никогда́ в тако́е вре́мя не стоя́л. Э́то бы́ло невозмо́жно, что на тако́м почётном ме́сте стои́т тако́й челове́к.

По́сле захороне́ния Ле́нина и в пери́од ста́линской эпо́хи здесь была́ трибу́на, на Мавзоле́е, и все ли́деры Сове́тского госуда́рства стоя́ли на э́той трибу́не. Здесь стоя́ли и Ста́лин, и Хрущёв, и Маленко́в, и Жу́ков… Все изве́стные лю́ди стоя́ли здесь, когда́ в Сове́тском Сою́зе бы́ли два торже́ственных пра́здника. Э́то Пе́рвое ма́я и День Револю́ции 7 ноября́. По́сле побе́ды над фаши́стской Герма́нией здесь стал проходи́ть пара́д 9 ма́я. Здесь проходи́ли вое́нные торже́ственные пара́ды, и здесь проходи́ли демонстра́ции трудя́щихся. До сих пор на э́тих трибу́нах стоя́т ли́деры на́шего госуда́рства и принима́ют пара́ды, как ра́ньше.

В 20-е го́ды, сра́зу по́сле револю́ции, жизнь на Кра́сной пло́щади была́ о́чень интенси́вная и бу́рная. А пото́м постепе́нно к 30-м года́м здесь убра́ли трамва́й, здесь запрети́ли е́здить маши́нам. Пло́щадь была́ пусты́нна, здесь не́ было люде́й. Но́вая жизнь на пло́щади начала́сь, когда́ зако́нчилась эпо́ха Ста́лина. И здесь ста́ли появля́ться лю́ди, они́ ста́ли здесь гуля́ть, и э́то ста́ло прия́тное ме́сто о́тдыха.

Ита́к, вы ви́дели основны́е объе́кты на Кра́сной пло́щади. И согласи́тесь, что э́то действи́тельно одна́ из са́мых краси́вых площаде́й в ми́ре. Э́то я говорю́ не потому́, что Москва́ – э́то мой родно́й и люби́мый го́род, а э́то я действи́тельно так ду́маю. И вы ви́дите, что Кра́сная пло́щадь, как она́ была́ по́лная люде́й и по́лная жи́зни мно́го лет наза́д, и та́кой же она́ оста́лась и сего́дня. И я наде́юсь, тако́й она́ бу́дет всегда́.

Red Square

The second object in central Moscow that begins with K is of course the Red Square [Krasnaya Ploshchad’]. And from this place, from this bridge, you can clearly see that the Red Square is just past Kremlin’s wall — they are very close together. We will now go there, because one can’t stay in Moscow without visiting the Red Square. What is Moscow without the Red Square!

In order to walk to the Red Square, we need to go through the Iversky Gate. Here behind me you can see the Iversky Gate — the two towers, and in front of them is this little building — called a chapel, Iverskaya Chapel. Why is it called ‘Iversky’? Because inside the chapel was kept a very old icon - the Iverskaya Mother of God. It was so popular in Moscow, that it was simply called ‘Iverskaya’.

The history of this gate is also interesting because it has always stood here in Moscow, but in the 30s it was demolished on Stalin’s orders. This is because when the parades took place in the Red Square, space was required for the demonstrations, people, and war machinery to be able to move through. In the 90s, through the saved blueprints, sketches, and photographs, this gate was restored in the exact same place. And now here is another attraction I will show you. Come along with me!

In front of the Iverskaya Chapel you can see this circle, and people stand on it while throwing coins over their shoulders. This is kind of a superstitious gesture of Moscow. The Iverskaya Icon was considered a miraculous icon, that performed miracles. So people throw down some coins while making a wish in front of the chapel. The real purpose of the circle is that it’s Kilometre Zero. From here all distances in Russia are measured.

The Red Square and Kremlin contain all of our nation’s history. So it’s not surprising that you see a history museum, Historical Museum, as you enter the Red Square. It was placed here at the beginning of the 20th century. The museum is very interesting, and in a way it acts as an entry point to the Red Square.

The political elite of the time lived in Kremlin: there lived princes first, there lived the metropolitan. The territory of Kremlin isn’t large, so others with lower ranks lived around Kremlin’s walls. Here was a big square, and from the beginning of the 15th century, people begun to set up markets here. This gave the square the name Torg, Torgovaya Ploshchad’ [Market Square]. There were always many people here, and because of the buying and selling going on in the market, it was no accident that the GUM shopping center was built there.

In the Red Square everyday people traded, shared the latest news, and watched the first theatre production here, called ‘Petrushka’. In general, several hundred years ago life on the Red Square (which only started being called that in the 17th century, by the way), was as intense as it is today.

Behind me you can see a very interesting object, it’s called ‘Lobnoye Mesto’ [‘Forehead Place’]. Lob — forehead, and here it is. It means a place that’s convex and can be seen from all sides. Many Muscovites mistakenly think that at the top of this place executions took place. This is incorrect. On the Red Square executions did take place, and even a Tsar such as Peter I himself, according to legend, lopped off the heads of streltsy* (*elite military units then) with his own hands. But this was on this side, on Vasilievsky Spusk [Saint Basil Descent].

Lobnoye Mesto was a spot where the Tsar’s representatives read Tsar’s orders and decrees. Here people learned about new wars, what actions were taking place, with whom peace was declared, what the new price of wheat was, and so on. Sometimes the Tsar himself addressed the people here, and even the metropolitan addressed the people too. So Lobnoye Mesto — it was a very important part of the Square.

Near to the Lobnoye Mesto is of course the most beautiful building on the Red Square, Saint Basil’s Cathedral. This cathedral, this temple has stood here for nearly 500 years. It was built in the middle of the 14th century by - let’s remember! - Ivan the Terrible’s order. Ivan the Terrible at this time was very young and ambitious, wanting to reform and develop his country. And his first military victory was in a battle against the Tatars, his conquest of the city of Kazan. This was a very strong and fortified city on the Volga. Ivan the Terrible, in light of the victory, ordered to build a temple of the Protection of the Virgin Mary [Khram Pokrova Bogoroditsy]. And reflecting the quantity of victories, small victories, achieved while the Russians were taking Kazan, are the small churches that you can see and of which the Saint Basil’s Cathedral is made up. All in all there are 10 churches atop the same foundation. The construction of the cathedral finished in 1561.

Again there exists a legend that the finished cathedral was so stunning in its beauty, that it impressed Ivan the Terrible so much, that he ordered to blind, gouge out the eyes of the architects, builders who made this cathedral.

If Ivan the Terrible ordered the construction of the cathedral in honour of the Virgin Mary, then why is it called the Cathedral of Vasily the Blessed? Quite a natural question. It was because during the time of Ivan the Terrible, near the cathedral there lived a poor, strange man, a holly fool, or ‘blazhenny’ as we called him in Russian and his name was Vasily. This man didn’t even have any clothes, and he lived simply near the temple. He would speak the truth, and he would speak his mind about life in Moscow to anyone he wanted, including Ivan the Terrible. He was buried in a small chapel near the cathedral. The fame of this poor, unfortunate soul was so great, that he was enshrined in history.

Here you see the wonderful tower of Kremlin, called Spasskaya. It’s easy to find, since it holds Kremlin’s clock, Kremlin’s Chimes. It is very accurate, so all of Russia’s clocks are calibrated against it. You can see an arch, and above it you see an icon of the Saviour, Spas* (*Spas = shortened from Spasitel’ (Saviour)). The tower is the namesake of this icon. Putting icons above entrances was a tradition during the Middle Ages.

Life continued to be intense on the Red Square in the 20th century. There was a massive flow of traffic: here went horses, and then near the GUM so did the first trams. Here drove the first cars, because this place really was the centre of Moscow, and a very important one. So it’s through no accident that exactly at this location, near the Kremlin’s wall, after the death of the leader of the proletarian Revolution, the leader of the Soviet Republic, - Vladimir Ilyich Lenin, it was decided that a Mausoleum would be built for him. This was a Mausoleum for all the people who could come and see the body of the leader. And by the way, to this day you can come and visit the Mausoleum for free and see the body of Lenin.

As well as the Mausoleum, there was also constructed a sort of Soviet necropolis. You can see the graves of those people who were the leaders of the proletarian revolution and the most important people of the Soviet times. They are buried at the necropolis behind Lenin’s Mausoleum.

In Soviet times there was always an honour guard in front of the Mausoleum. Such a person as today never stood here back in those days. It was impossible to think that on this honourable place a person can stand like that.

After the burial of Lenin and during the period of Stalin’s reign here was a tribune, on the Mausoleum, and all the leaders of the Soviet government stood on this tribune. Here stood Stalin, Khrushchev, Malenkov, Zhukov… And all the well known people stood here during two solemn celebrations of the Soviet Union. These were the 1st of May (May Day), and the Revolution day on the 7th of November. After the victory over Fascist Germany, the Victory Parade started taking place here every 9th of May. Here were celebratory war parades, as well as demonstrations of the working people. To this day there stand on the tribune leaders of our government and take part in parades, like in the past.

In the 20s, right after the Revolution, life on the Red Square was intense and tumultuous. Eventually towards the 30s the trams were removed, and cars were prohibited. The square was empty, and there were no people. A new kind of life began on the square, once Stalin’s era was over. People started showing up, walking about, and it became a pleasant place for relaxation.

And so, you have seen the most important objects on the Red Square. And maybe you’ll agree that this is one of the most beautiful squares in the word. I don’t say this because Moscow is my birth town and also my favourite city — I really believe so. And also you know that the square was filled with people and full of life going back to many years ago, just as it remains to this day — and I hope, that it will stay this way forever.

Улица Льва Толстого

Како́е сло́во на бу́кву “Л” сра́зу прихо́дит в го́лову ру́сскому челове́ку? Э́то, коне́чно, сло́во “лев”, и мы сего́дня бу́дем говори́ть о сло́ве “лев”. Мы бу́дем говори́ть о льве, но не про́сто о льве, а о настоя́щем Льве – о Льве Толсто́м. Вы ви́дите, мы стои́м на у́лице Льва Толсто́го. Э́того Льва зна́ют не то́лько в Росси́и, э́того Льва зна́ют во всём ми́ре, одного́ из са́мых вели́ких ру́сских писа́телей. У́лица но́сит и́мя Льва Толсто́го, потому́ что вели́кий ру́сский писа́тель жил на э́той у́лице (и вы ви́дите табли́чку за мной).

Райо́н, где уже́ вели́кий в то вре́мя писа́тель купи́л себе́ дом, называ́лся Хамо́вники. Сейча́с э́тот райо́н то́же называ́ется Хамо́вники, или Хамо́внический райо́н. Сло́во “Хамо́вники” стра́нное да́же для ру́cского у́ха. Что тако́е “Хамо́вники”? “Хамо́вники” – э́то сло́во, кото́рое произошло́ от ста́рого ру́сского сло́ва “хам”. Хам – э́то вид тка́ни из льна, льняно́й тка́ни. Из э́той тка́ни де́лали полоте́нца, бельё, э́ту ткань поставля́ли ткачи́ на ца́рский двор. А когда́ у нас стал царём Пётр Пе́рвый, он приказа́л, что́бы ткачи́ в Хамо́вниках де́лали ткань для парусо́в для корабле́й. Сейча́с э́то сло́во уже́ не употребля́ется, но оно́ оста́лось вот здесь, в топо́ниме одного́ из райо́нов Москвы́.

Райо́н э́тот о́чень ста́рый. Здесь на́чали сели́ться ткачи́ – лю́ди, кото́рые де́лали э́ту льняную́ ткань, – начина́я с XVII (семна́дцатого) ве́ка. Жить в э́том райо́не бы́ло не так про́сто. Для того́ что́бы ткач прие́хал и име́л возмо́жность здесь жить, он до́лжен был написа́ть специа́льную про́сьбу ли́чно царю́, где он до́лжен был аргументи́ровать и сказа́ть, а почему́ он хо́чет жить в э́том райо́не, чем он собира́ется здесь занима́ться и так да́лее. То есть э́то был немно́жечко тако́й прести́жный райо́н в то вре́мя.

С XVII (семна́дцатого) ве́ка здесь оста́лось абсолю́тно уника́льное ка́менное зда́ние, кото́рое вы ви́дите за мной и кото́рое называ́ется “Хамо́внические пала́ты”. Сло́во “пала́та” то́же о́чень интере́сное. Оно́ пришло́ к нам из гре́ческого языка́, и по-гре́чески э́то сло́во зна́чит “дворе́ц”. Почему́ сло́во “пала́ты” в значе́нии “дворе́ц” ста́ло испо́льзоваться в ру́сском языке́? Ну, наве́рное, потому́ что э́тот дом постро́ен из ка́мня, а из ка́мня о́чень ре́дко стро́или в XVII (семна́дцатом) ве́ке. Обы́чно стро́или то́лько це́ркви и хра́мы, потому́ что ка́мень был дорого́й. Стро́или обы́чно из де́рева. Зда́ние, постро́енное из ка́мня, то есть кото́рое вы́глядело как дворе́ц, в два и да́же иногда́ в три этажа́, – тако́го ти́па зда́ния называ́лись “пала́ты”. И вот вы ви́дите за мной уника́льный приме́р пала́т XVII (семна́дцатого) ве́ка.

В э́том до́ме лю́ди – ткачи́ – и жи́ли, и рабо́тали. Вы ви́дите, что э́то зда́ние из ка́мня, оно́ с деревя́нной кры́шей, и э́та кры́ша определённой фо́рмы, и у него́ о́чень ма́ленькие о́кна, кото́рые как бы внутри́ стены́. И о́кна да́же не симметри́чные и с решётками. Вот э́то типи́чный приме́р пала́т XVII ве́ка. Почему́ о́кна ма́ленькие? Потому́ что Росси́я – страна́ се́верная, в ней хо́лодно, что́бы тепло́ не уходи́ло. С решётками – что́бы никто́ туда́ не мог зале́зть из воро́в.

Интере́сна трансформа́ция сло́ва “пала́ты”, потому́ что та́кже пото́м сло́вом “пала́ты” ста́ли называ́ть ко́мнату внутри́ э́того зда́ния, большую́, где собира́лись все лю́ди. А сего́дня сло́вом “пала́та” называ́ется ко́мната в больни́це, где лежа́т больны́е. То есть, соверше́нно ино́е значе́ние.

В райо́не, где жи́ло о́чень мно́го рабо́чих люде́й и просты́х люде́й, нужна́ была́ своя́ це́рковь, что́бы далеко́ не ходи́ть. И э́ту це́рковь здесь постро́или в середи́не XVII (семна́дцатого) ве́ка. Вы её за мной ви́дите. Э́то це́рковь свято́го Никола́я. Свято́го Никола́я на Руси́ всегда́ о́чень люби́ли, потому́ что он помога́л не то́лько моряка́м, не то́лько тем, кто пла́вает по воде́, но он помога́л и ни́щим, и лю́дям бездо́мным, поэ́тому свято́й Никола́й – это люби́мый свято́й на Руси́. И ему́ поста́вили це́рковь в э́том ме́сте, потому́ что счита́лось, что он та́кже помога́ет лю́дям, кото́рые де́лают ве́щи свои́ми рука́ми, реме́сленникам. Це́рковь удиви́тельная, потому́ что она́ сохрани́лась с середи́ны XVII (семна́дцатого) ве́ка так, как её тогда́ постро́или. В э́то вре́мя уже́ сложи́лась тради́ция, как в Москве́ стро́ить це́ркви. Вы ви́дите, центра́льная часть це́ркви – там пять куполо́в. Оди́н в це́нтре, он символизи́рует Иису́са Христа́, и вокру́г четы́ре ку́пола золоты́х – э́то евангели́сты. И ря́дом с основны́м зда́нием це́ркви вы ви́дите колоко́льню то́же в сти́ле традицио́нно ру́сском, традицио́нно моско́вском. Колоко́льня в фо́рме шатра́, с высо́кой кры́шей. Це́рковь о́чень ра́достная, о́чень краси́вая, разноцве́тная. Она́ бе́лая, в ней мно́го зелёного, мно́го кра́сного и мно́го украше́ний. Это стиль, кото́рый называ́ется “моско́вское баро́кко”, и элеме́нты э́того сти́ля вы мо́жете ви́деть на ра́зных зда́ниях XVII (семна́дцатого) ве́ка.

Лев Толсто́й Москву́ не люби́л. Он не люби́л вообще́ больши́е города́. Он люби́л жить на приро́де и за́ городом. Но его́ де́ти вы́росли, и ну́жно бы́ло, что́бы де́ти шли учи́ться в шко́лу и в университе́т. И тогда́ в 1882-ом году́ Лев Толсто́й нашёл э́тот райо́н Москвы́ и купи́л здесь дом. Э́тот дом сохрани́лся до сего́дняшнего дня, сейча́с здесь нахо́дится музе́й, называ́ется э́то “уса́дьба Толсто́го”. И все ве́щи, все постро́йки, все зда́ния в э́той уса́дьбе – они́ все настоя́щие, они́ все по́мнят вели́кого писа́теля Толсто́го. И вы мо́жете ви́деть, как в конце XIX (девятна́дцатого) ве́ка вы́глядела ста́рая моско́вская у́лица. Коне́чно, маши́н тогда́ таки́х не́ было и забо́р не́ был тако́й краси́вый и тако́й хорошо́ покра́шенный, но в при́нципе, дома́ стоя́ли немно́жко в глубине́ и пе́ред ни́ми обяза́тельно бы́ли, коне́чно, деревя́нные забо́ры. О́чень мно́го домо́в на э́той ул́ице вы́глядело и́менно так.
Когда́ жил Толсто́й, как вы понима́ете, лю́ди е́здили в каре́тах, на лошадя́х, и Толсто́й то́же е́здил на ло́шади. Ну, интере́сный факт, что Толсто́й одни́м из пе́рвых научи́лся е́здить на велосипе́де. При э́том, он научи́лся е́здить на велосипе́де, когда́ ему́ бы́ло 64 го́да. И предста́вьте себе́: Толсто́й был граф, велики́й писа́тель уже́ в э́то вре́мя – со свое́й дли́нной бородо́й он сади́лся на велосипе́д и выезжа́л и е́хал по свои́м дела́м. Зайдём.

Дом писа́теля называ́ется “уса́дьба”. Почему́ уса́дьба? Потому́ что здесь был не то́лько дом, где писа́тель жил, а здесь был двор. Бы́ли ло́шади (и там они стоя́ли, э́то коню́шня), там бы́ли каре́ты. Э́то бы́ло це́лое хозя́йство, поэ́тому э́то называ́ется “уса́дьба”. К Толсто́му сюда́ приезжа́ли изве́стные лю́ди со всей Москвы́ и не то́лько Москвы́. Вся моско́вская интеллиге́нция: актёры, писа́тели, худо́жники, – они́ все приезжа́ли к Толсто́му в го́сти. Са́мое гла́вное, почему́ Толсто́й вы́брал э́тот дом, – потому́ что о́коло э́того до́ма был замеча́тельный сад. Э́тот сад сохрани́лся, и сейча́с мы на него́ посмо́трим. Е́сли вы мо́жете заме́тить, то (о́чень хорошо́ ви́дно!) летя́т, летя́т бе́лые хло́пья. Э́то не снег в ию́ле, э́то не снег в ма́е. Это тополи́ный пух. Дере́вья то́поля обы́чно весно́й пуска́ют э́тот пух, и э́то не о́чень удо́бно для москвиче́й.

Мы вхо́дим на террито́рию са́да, и вы ви́дите – нас встреча́ет Лев Толсто́й того́ пери́ода вре́мени, уже́ не молодо́й челове́к, и его́ жена́ Со́фья Андре́евна,кото́рая о́чень люби́ла э́тот сад, люби́ла ро́зы и занима́лась и́ми в саду́. Сад о́чень краси́вый, но соверше́нно небольшо́й. Вот э́ти больши́е дере́вья – клёны, ли́пы, – они́ по́мнят Толсто́го.

Лев Толсто́й в 82-ом (во́семьдесят второ́м) году́ уже́ а́втор “Войны́ и ми́ра” и “А́нны Каре́ниной”, то есть э́то писа́тель но́мер оди́н, изве́стный во всём ми́ре прекра́сно. А тепе́рь посмотри́те на дом. Вот э́то окно́ на второ́м этаже́ – там находи́лся, и сейча́с нахо́дится, кабине́т писа́теля. Внизу́ – э́то бы́ли ко́мнаты, где жил Лев Толсто́й и его́ огро́мная семья́. Толсто́й нашёл себе́ да́льнюю ко́мнату, что́бы он мог споко́йно рабо́тать. В э́том до́ме, наприме́р, он написа́л свои́ после́дние пье́сы и рома́н “Воскресе́нье”.

Толсто́й принадлежа́л к вы́сшей аристокра́тии, он был граф. Но по свои́м убежде́ниям он отрица́л бога́тство, он не люби́л де́ньги, и поэ́тому, е́сли вы посмо́трите на э́тот дом, то, коне́чно, удиви́тесь, пото́му что э́то не дом гра́фа, э́то дом тако́го сре́днего мещани́на. C то́чки зре́ния архитекту́ры, э́тот дом соверше́нно не представля́ет никако́й красоты́. И коне́чно, нельзя́ бы́ло сказа́ть, что здесь живёт ста́рый аристокра́т, граф. Но мы зна́ем Льва Толсто́го не как гра́фа, а как вели́кого челове́ка и вели́кого писа́теля.

Дом Толсто́го, как вы ви́дите, окружён цвету́щей сире́нью. Э́то кусты́ сире́ни – люби́мое де́рево ру́сского дворя́нства. Сире́нь цветёт в ма́е – в ию́не, необыкнове́нного цве́та. Есть сти́хи, посвящённые сире́ни, Рахма́нинов написа́л пье́су для фортепиа́но “Сире́нь”. Ру́сская аристокра́тия, дворя́не, безу́мно люби́ли э́ти кусты́. Они́ действи́тельно замеча́тельные. И о́чень замеча́тельный за́пах, кото́рый, к сожале́нию, мы вам переда́ть не мо́жем, но пове́рьте, па́хнет великоле́пно.

У́лица Льва Толсто́го о́чень интере́сная, потому́ что вы здесь мо́жете найти́ зда́ния и объе́кты абсолю́тно ра́зных эпо́х и сти́лей. А сейча́с вы ви́дите соверше́нно совреме́нное зда́ние са́мой изве́стной IT-компа́нии в Росси́и “Я́ндекса”, кото́рая перестро́ила фа́брику, кото́рая была́ здесь (фа́брика “Кра́сная Ро́за”), и тепе́рь здесь располо́жен гла́вный о́фис компа́нии “Я́ндекс”. Я́ндекс у нас зна́ют все. Я́ндекс – э́то поиско́вая систе́ма, Я́ндекс – э́то почто́вый се́рвис, Я́ндекс – э́то тра́нспорт, когда́ вам на́до узна́ть о тра́нспорте в Москве́, о расписа́ниях, о метро́. Это всё де́лает Я́ндекс. И зда́ние, как вы ви́дите, постро́ено в сти́ле хай-тек, соверше́нно совреме́нное, здесь рабо́тает молодёжь, – абсолю́тно друго́го сти́ля. – А ло́шадь? – Ну, э́то про́сто ло́шадь, про́сто ло́шадь. Арт-объе́кт.

Ита́к, у нас сего́дня была́ бу́ква “Л”, вы познако́мились с одно́й из са́мых ста́рых и интере́сных у́лиц Москвы́ – у́лицей Льва Толсто́го. Наде́юсь, вам э́та у́лица понра́вилась и вы бу́дете приходи́ть сюда́, е́сли прие́дете в Москву́. До сле́дующей бу́квы!

Lev Tolstoy Street

Which word beginning with the letter ‘Л [L]’ immediately comes to mind to a Russian person? It is of course the word ‘lev’ [lion], and today we are going to be talking about the word ‘lev’. We are going to be talking about ‘lev’, but not just any ‘lev’, but a true ‘Lev’ - about Lev [Leo] Tolstoy. As you can see, we are standing on the Lev Tolstoy Street. This Lev is not only known in Russia, he is famous around the world — he is one of Russia’s greatest writers. The street carries the name of Lev Tolstoy, because the great Russian writer lived on this street (and you can see the sign behind me).

The area where the already famous at the time writer bought himself a house, was called Khamovniki. Now this area is still called Khamovniki, or the Khamovniki District. The word Khamovniki is strange even to the Russian ear. What is it? ‘Khamovniki’ is a word that was born out of the Russian word ‘Kham’. Kham is a type of fabric made out of linen. This fabric was used in towels, bedsheets, clothes, and weavers supplied it to the Tsar’s court. When Peter I became Tsar, he ordered the weavers in Khamovniki to make fabric for ships’ sails. Nowadays this word isn’t used any more, but it has remained here, in the toponym of one of Moscow’s areas.

This area is very old. Weavers begun to settle here — the people who made this flaxen fabric — from the beginning of the 17th century. Living in this region wasn’t that easy. In order for a weaver to arrive here and have an opportunity to lead a life, he had to write a special request personally to the Tsar, where he had to put forth their argument about why he wanted to live in this region, what he was planning on working on, and so on. In other words this was quite a prestigious area at the time.

From the 17th century there remained here an absolutely unique stone building, which you can see behind me and which is called Khamovnichesky Palaty. The word ‘palata’ is also interesting. It came to us from the Greek language, and in Greek it means ‘palace’. Why did the word ‘palaty’, having the meaning of ‘palace’, begin to be used in the Russian language?
Maybe it is because this house is made out of stone, and stone was rarely used in construction in the 17th century. Normally only churches and cathedrals were built out of it, since stone was a very expensive material. Normally things were built out of wood. A building made out of stone, that looked like a palace and had 2 or sometimes even 3 storeys — was called ‘palaty’. And so you can see behind me a unique example of a 17th century palaty.

In this house people — the weavers — lived and worked. See how the building is made out of stone, with a wooden roof, and this roof is in a particular shape; the building has small windows, that are embedded in the walls. The windows aren’t even symmetrical and have bars. Now this is a typical example of a 17th century palaty. Why are the windows small? Because Russia is a northern country, so it’s cold and you want to keep the heat in. The bars are so that thieves cannot get in.

There’s an interesting transformation of the word ‘palaty’, because later the word “palaty” also began to refer to a room inside this building, a large one where all the people gathered. Today the word ‘palata’ means a room in a hospital, where the ill are — a completely different meaning.

In the area where a lot of the working and common people lived, there had to be a church which wasn’t far to get to. And this church was built in the mid 17th century. You can see it behind me. This is the church of St. Nicholas. St. Nicholas was always loved in Russia, because he helped not only sailors, not only those who go on the water, but also the poor and homeless, that’s why St. Nicholas is the favourite saint in Russia. So the church was built in this place because it was believed that he also helped those who made things with their own hands — the craftsmen. The church is extraordinary in that it’s remained unchanged since the mid 17th century, as it was then built. At that time a tradition had already developed, how to build churches in Moscow. You can see that the central part of the church has 5 domes. One is the the centre, and it symbolises Jesus Christ, and around there are 4 golden domes — these are the evangelists. Near to the main building of the church you see a bell tower that’s also in the traditional Russian, or traditional Moscow, style. The bell tower is in the form of a tent, with a high roof. The church is very joyful, very beautiful, and multicoloured. It’s white, and there’s a a lot of green, a lot of red, and a lot of decorations. This style is called Moscow Baroque and you can see elements of this style in the other buildings of the 17th century.

Lev Tolstoy didn’t like Moscow. In general, he did not like large towns. He loved to live in nature and outside of town. But as his children grew up, they needed to go to school and then the university. So in 1882 Lev Tolstoy found this area of Moscow and bought a house here. This house is preserved to this day, and now contains a museum called Tolstoy Estate Museum. All the things, all the buildings in this complex, they are all real, and they all ‘remember’ the great writer Tolstoy. You can see how the old Moscow street looked like at the end of the 19th century. Of course, there were no cars like that back then, and the fence wasn’t that pretty and well painted, but in principle the houses stood just a little back and in front of them, there were of course some wooden fences. A lot of the houses on the street looked exactly like this.

During Tolstoy’s time, you understand, people travelled in carriages, and on horses, and Tolstoy also used to ride a horse. But here’s an interesting fact: Tolstoy was one of the first to ride a bicycle. In fact, he learned when he was 64 years old. Imagine this: Tolstoy was a count, a legendary writer even in those times — with his long beard he would sit down on his bicycle and ride out to go on about his business. Let’s go in.

The house of the writer is called an estate. Why estate? Because here was not only a home, where the writer lived, but also a yard. There were horses (they were kept there, these are stables), and there were carriages. This was a whole homestead, so that’s why it’s called an estate. Many well-known people travelled to see Tolstoy from all around Moscow, and not only from Moscow. All the Moscow intelligentsia — actors, writers, artists — all of them came to visit Tolstoy. The most important reason why Tolstoy chose this house is because near to it there was an amazing garden. This garden has been preserved, and now we will take a look at it. If you can notice (very well seen!) white flakes flying. This isn’t snow in June, this isn’t snow in May. It’s poplar fluff. Poplar trees usually disperse this fluff in spring, and this isn’t too comfortable for the people of Moscow.

We’re walking into the territory of the garden, and you can see that Lev Tolstoy of that time greets us — no longer a young man, as well as his wife Sophia Andreyevna, who really loved this garden, loved roses and tended to them in the garden. The garden is very beautiful, but really not that big. These big trees - maples, lindens — they remember Tolstoy.

Lev Tolstoy in 1882 is already the author of War and Peace and Anna Karenina, i.e. writer number one, renowned across the world perfectly well. And now have a look at the house, this window on the second floor is where the writer’s cabinet used to be, and still exists. Below are the rooms where Lev Tolstoy lived with his giant family. Tolstoy found for himself a far away room in order so that he could work in peace. In this house, for example, he wrote his last plays and the novel Resurrection.

Tolstoy belonged to the high aristocracy, he was a count. But out of his own convictions he rejected wealth. He did not like money, and that’s why if you look at this house you’ll be left wondering — for this is not the house of a count, but of a middle-class city dweller. From an architectural point of view, this house does not represent any sort of beauty. You couldn’t tell that here lived an old aristocrat, a count. But we know Lev Tolstoy not as a count, but as a great person and a great writer.

The house of Tolstoy, as you can see, is surrounded by blooming lilac. These are lilac bushes — a favourite tree of the Russian nobility. Lilac blooms in May-June, with surreal colours. There are poems dedicated to lilac — Rachmaninov wrote a play for piano called Lilac. The Russian aristocracy and nobles really loved these trees. They are truly great, and it’s a shame we can’t carry their magnificent fragrance over to you, just trust me, it smells wonderful.

The street of Lev Tolstoy is very interesting, because you can find here buildings and objects that are from absolutely different epochs and styles. Now you can see a modern building of the most well-known IT company in Russia, Yandex. They rebuilt a factory that was here before (factory called the ‘Red Rose’), and it’s now Yandex’s head office.

Yandex is known by everyone here. Yandex is the search engine, Yandex is the email provider, Yandex is transport, when you need to find out about transport in Moscow, about timetables, and the Metro. Yandex does all this. And the building, as you see, is constructed in a hi-tech style, totally modern; here work young professionals — of an absolutely different style. And this horse? Well it’s just a horse, just a horse. An art object.

And so, today we had the letter ‘Л’ [L]. You’ve been introduced today to one of the most interesting streets of Moscow — Lev Tolstoy Street. I hope that you liked this street and will come visit it if you are in Moscow. Until the next letter!

Московский метрополитен

Бу́ква “М” – э́то, коне́чно, моско́вское метро́, метрополите́н. Метро́ – э́то обще́ственный тра́нспорт. Но для Москвы́ э́то бо́льше, чем обще́ственный тра́нспорт, э́то моско́вская достопримеча́тельность. Метро́ о́чень краси́вое, метро́ о́чень интере́сное, поэ́тому сего́дня мы с ва́ми бу́дем ката́ться. Пое́дем смотре́ть краси́вые ста́нции моско́вского метро́. Пойдёмте подойдём к схе́ме, и я вам расскажу́, что тако́е моско́вское метро́ сего́дня.

Ита́к, моско́вское метро́. Откры́лось в 1935-ом году́. Откры́лась то́лько одна́ ли́ния. Вот она́, ли́ния: от ста́нции “Соко́льники” до ста́нции “Парк культу́ры” – пе́рвая ли́ния моско́вского метро́. Сейча́с, вы ви́дите, э́ти ста́нции все ра́зного цве́та. И мы говори́м, что э́то кра́сная Соко́льническая ли́ния. И ста́нция “Кропо́ткинская” (вот она́, мы здесь сейча́с нахо́димся) находи́лась на э́той ли́нии.

Вы ви́дите пе́ред ва́ми схе́му метро́. Здесь есть ста́нции, кото́рые нахо́дятся на кори́чневой ли́нии, кото́рая как кольцо́, и мы называ́ем э́ту ли́нию “Кольцева́я ли́ния”. И вы ви́дите ли́нии, кото́рые пересека́ют. Мы называ́ем их “радиа́льные ли́нии”. Была́ иде́я сде́лать э́то кольцо́ метро́ по гла́вной у́лице Москвы́, кото́рая называ́ется то́же кольцо́ – Садо́вое кольцо́. Всё, что внутри́, – э́то са́мый ста́рый центр го́рода.

Ка́ждая ли́ния име́ет свой цвет и име́ет своё назва́ние. Мо́жно здесь прочита́ть, да. Я уже́ сказа́ла, Соко́льническая ли́ния от ста́нции “Соко́льники”, и вся ли́ния кра́сная называ́ется “Соко́льническая”. Зелёная ли́ния – Замоскворе́цкая. Кольцева́я ли́ния (сказа́ла). Ора́нжевая ли́ния, моя́ ли́ния, – э́то Калу́жско-Ри́жская ли́ния. Отлича́ются радиа́льные ли́нии не то́лько свои́м цве́том, но ка́ждая из э́тих ли́ний име́ет свой но́мер, и номера́ вы ви́дите здесь. Но москвичи́ и ру́сские лю́ди номера́ми о́чень ре́дко по́льзуются, мы предпочита́ем цвет.

Мы реши́ли нача́ть на́шу пое́здку по моско́вскому метро́ со ста́нции “Кропо́ткинская”. Вы ви́дите э́ту ста́нцию за мной. Э́то одна́ из пе́рвых ста́нций моско́вского метро́, кото́рая была́ откры́та в 1935-ом году́. Э́та ста́нция снача́ла получи́ла назва́ние “Дворе́ц Сове́тов, потому́ что э́то был вы́ход к Дворцу́ Сове́тов. Мы бу́дем расска́зывать о том, что тако́е Дворе́ц Сове́тов в Москве́, когда́ мы бу́дем расска́зывать о Хра́ме Христа́ Спаси́теля на бу́кву “Х”. 1935 год, о́чень ра́нняя ста́нция. Посмотри́те, кака́я она́ скро́мная и элега́нтная. Э́ту ста́нцию украша́ют декорати́вные элеме́нты из се́рого мра́мора. И́менно э́ти пане́ли из се́рого мра́мора бы́ли взя́ты с Хра́ма Христа́ Спаси́теля, и пото́м и́ми была́ декори́рована ста́нция “Дворе́ц Сове́тов”. На э́той ста́нции о́чень мно́го во́здуха, она́ о́чень лёгкая. Прое́кт получи́л гран-при́ на вы́ставке в Пари́же в 1937-ом году́. В39-ом году́ э́тот прое́кт ста́нции метро́ получи́л пре́мию в Брюссе́ле, и в 41-ом году́ он получи́л Ста́линскую пре́мию по архитекту́ре. Э́та ста́нция то́же вхо́дит в спи́сок культу́рных объе́ктов Москвы́.

А вот тепе́рь посмотри́те, как вы́глядела ста́нция “Кропо́ткинская”, когда́ её то́лько откры́ли. Она́ была́ вот та́кая, о́чень проста́я. Вот так вы́глядели ка́ссы метро́ в 35-ом году́, когда́ откры́ли э́ти ста́нции, пе́рвые ста́нции, и так они́ вы́глядят сего́дня. Вы мо́жете купи́ть биле́т в автома́те, и́ли вы мо́жете купи́ть биле́т у касси́ра. Цена́ биле́та не зави́сит от расстоя́ния. Е́сли вы покупа́ете биле́т на одну́ пое́здку, вы по э́тому биле́ту мо́жете е́хать на любу́ю ста́нцию метро́ Москвы́, да́же са́мую далёкую.

А вот э́то час пик!

Мы на ста́нции “Комсомо́льская”. Э́то одна́ из са́мых краси́вых ста́нций Москвы́. Её постро́или в 1952 году́. Ста́нция “Комсомо́льская” должна́ была́ встреча́ть люде́й, кото́рые приезжа́ют в Москву́. Э́та ста́нция должна́ была́ быть воро́тами го́рода, потому́ что нахо́дится на пло́щади, где три вокза́ла. Посмотри́те, ско́лько здесь ме́ста, како́е здесь простра́нство! Здесь три вокза́ла, поэ́тому здесь всегда́ мно́го наро́ду. Но здесь о́чень мно́го ме́ста, здесь хорошо́ дыша́ть, и ста́нция необыкнове́нно краси́вая. Архите́кторы говоря́т,что э́тот стиль, в кото́ром постро́ена ста́нция, – апофео́з ста́линского ампи́ра. Здесь о́чень мно́го декорати́вных элеме́нтов. Посмотри́те: здесь моза́ики, здесь грани́т на полу́, здесь мра́морные коло́нны. О́чень торже́ственная, пра́здничная ста́нция. Ста́нцию постро́или в честь побе́ды сове́тского наро́да над ги́тлеровской Герма́нией, поэ́тому здесь веду́щие те́мы – э́то геро́и. Моза́ики, кото́рые на потолке́, они́ расска́зывают об исто́рии Росси́и, о герои́ческих лю́дях Росси́и. Вот, наприме́р, э́то геро́й Росси́и князь Дми́трий Донско́й. Нашла́ там да́же Суво́рова, знамени́того росси́йского полково́дца. Э́та ста́нция – си́мвол побе́ды в войне́.

Ста́нция “Пло́щадь револю́ции” одна́ из са́мых ста́рых в моско́вском метро́. Её постро́или в 1938 году́. Украша́ют э́ту ста́нцию скульпту́ры, сде́ланные в сти́ле социалисти́ческого реали́зма. Э́то скульпту́ры солда́т, крестья́н, колхо́зников, и, коне́чно, гла́вное ме́сто занима́ют скульпту́ры рабо́чих. Э́та ста́нция одна́ из пе́рвых на ли́нии моско́вского метро́, ста́рых ста́нций, как я сказа́ла, поэ́тому тури́сты о́чень лю́бят сюда́ приходи́ть. И – вы ви́дите за мной – всё вре́мя и зимо́й, и ле́том, в любо́е вре́мя го́да здесь о́чень-о́чень мно́го тури́стов из ра́зных стран.

На э́той ста́нции 76 фигу́р из бро́нзы, и с не́которыми из эт́их фигу́р свя́заны моско́вские приме́ты, кото́рые вы сейча́с уви́дите.

– Скажи́те, пожа́луйста, а почему́ вы тро́гаете э́то соба́ку?
– Ну, есть така́я тради́ция ещё со времён студе́нчества, что э́ту соба́ку ну́жно потро́гать и́ли на уда́чу пе́ред экза́меном, и́ли на уда́чу пе́ред каки́м-то ва́жным собы́тием, что тради́ция не срабо́тает, е́сли не потро́гать всех соба́к, кото́рые есть на э́той ста́нции… Кто-то ве́рит в уда́чу петушка́, кото́рый стои́т чуть да́льше по ста́нции.

Большинство́ но́вых ста́нций сего́дня, коне́чно, стро́ят на окра́ине Москвы́. Но продолжа́ется строи́тельство но́вых ста́нций и в са́мом-са́мом це́нтре Москвы́. Вот пе́ред ва́ми приме́р абсолю́тно совреме́нной ста́нции, кото́рую откры́ли три го́да наза́д. Ста́нция называ́ется “Тру́бная”, нахо́дится в са́мом це́нтре Москвы́ в истори́ческом райо́не бульва́рного кольца́. Э́ту ста́нцию сде́лали в сти́ле ста́рой Москвы́, в сти́ле Москвы́ конца́ XIX ве́ка. Вот обрати́те внима́ние на э́ти ла́мпы, на моза́ики, на витражи́. Э́то о́чень интере́сное худо́жественное реше́ние, о́чень уда́чное. Москвичи́ о́чень лю́бят э́ту ста́нцию.

И наконе́ц мы прие́хали на мою́ люби́мую ста́нцию, кото́рая называ́ется ста́нция “Маяко́вская”. Ста́нция “Маяко́вская” – э́то одна́ из пе́рвых ста́нций метро́, кото́рая была́ откры́та ещё до войны́. Прое́кт ста́нции “Маяко́вская” получи́л гран-при́ в 1938 году́ в Нью-Йо́рке. Ну, вы ви́дите, здесь сло́жно вести́ за́пись, потому́ что поезда́ е́здят о́чень ча́сто. Вообще́, на́до сказа́ть, что интерва́л поездо́в в моско́вском метро́ о́чень-о́чень ча́стый, осо́бенно когда́ часы́ пик. Ста́нция неслуча́йно получи́ла гран-при́ в Нью-Йо́рке, потому́ что – посмотри́те, кака́я она́ лёгкая и изя́щная. Здесь не так мно́го декорати́вных элеме́нтов. О́чень краси́вый пол, а остально́е сде́лано из мета́лла. Но повторя́ющиеся а́рки о́чень краси́вы. Плафо́ны наверху́ ста́нции – э́то моза́ика, и она́ сде́лана по эски́зам о́чень изве́стного сове́тского худо́жника Дейне́ки.

Ста́нция “Маяко́вская” на́звана в честь знамени́того сове́тского поэт́а Влади́мира Влади́мировича Маяко́вского. И вот здесь за мной вы ви́дите его́. Маяко́вский прекра́сный поэ́т. Всю свою́ жизнь, свои́ стихи́, свой тала́нт он посвяти́л револю́ции, большеви́стской коммунисти́ческой па́ртии, сове́тскому наро́ду и пролетариа́ту. Здесь, вы ви́дите, по́сле реставра́ции о́чень хорошо́ сде́лали как бы не́бо над ста́нцией “Маяко́вская” с моза́иками по рису́нкам Дейне́ки и с цита́тами из стихо́в Маяко́вского. И и́менно Маяко́вскому принадлежа́т э́ти стро́чки, кото́рые зна́ет ка́ждый москви́ч: “Я хоте́л бы жить и умере́ть в Пари́же, Е́сли б не́ было тако́й земли́ – Москва́”.

Вот мы с ва́ми поката́лись по моско́вскому метро́, вы уви́дели ста́нции но́вые, ста́нции ста́рые. Наде́юсь, что моско́вское метро́ произвело́ на вас хоро́шее впечатле́ние. А е́сли нет – приезжа́йте и прове́рьте, тако́е оно́ краси́вое и удо́бное, как вы ви́дели у нас, и́ли нет. Счастли́во! А я пошла́ наве́рх.

Moscow’s Metro

The letter “M” is, of course, Moscow’s Metro, or Metropolitan. The Metro is public transport. But for Moscow it is something more than public transport, it’s a sight in itself. The Metro is very beautiful and interesting, so today we will be travelling on it with you. We’ll go to see beautiful stations of the Moscow Metro. Let’s get a closer look at the map, and I will tell you about the Moscow Metro of today.

[Moscow’s Metro]

And so: Moscow’s Metro, opened in 1935 with only one line. This is the line: from station ‘Sokolniki’ to ‘Park Kulturi’. The first line of the Moscow Metro. Now you can see all these stations are in different colours, and we say that this is the ‘red Sokolnicheskaya line’. The station Kropotkinskaya (here it is, where we are now) used to be on this line [* and still is].

You can see before you the Metro map. Here are the stations that are on the brown line, a line set out like a circle, so we call it the Koltsevaya line [Circle line]. And you can see the interchanging lines. We call those the ‘radial lines’. There was an idea to make this circular line go along the main street of Moscow, also called a ring — Sadovoye Koltso [Garden Ring]. Everything inside this road is the oldest central part of town.

Every line has its own colour and name. You can read here that, yes. As I already mentioned, Sokolnicheskaya line goes from Sokolniki, and the whole line is called Sokolnicheskaya. Green line: Zamoskvoretskaya. Koltsevaya line…(mentioned). The orange line, my line, is the Kaluzhsko-Rizhskaya line. The radial lines differentiate themselves not only by their colour, but by every line having its own number, and you can see the numbers here. But Muscovites and Russians rarely use the numbers however, we prefer the colours.
 

We decided to start our trip along the Moscow Metro from the Kropotkinskaya station. You see this station behind me. This is one of the first stations of the Moscow Metro, opened in 1935. This station first received the name Palace of the Soviets [‘Dvorets Sovetov’], because it was the exit to the Palace of the Soviets. We will be telling you about what the Palace of the Soviets in Moscow is when we talk about the Cathedral of Christ the Saviour [Khram Khrista Spasitelya], for the letter “X” [Kh].
1935 — a very early station. Notice how modest and elegant it is. This station is decorated with elements made out of grey marble. Exactly these panels made out of grey marble were taken from the Cathedral of Christ the Saviour, and then they were used to decorate the station ‘Dvorets Sovetov’. In this station there is a lot of air, it feels very light. The project received the Grand Prix on the Paris exhibition in 1937. In 1939 this project received an award in Brussels, and in ‘41 it received Stalin’s award for architecture. This station also goes on the list of cultural objects of Moscow.
 

And now have a look at the station Kropotkinskaya when it was just opened. It was like this, very simple. Here’s how the ticket booths looked like in ‘35 when these stations, the first stations, were opened, and this is how they look to this day. You can buy a ticket from a ticket machine, or from a ticket booth. The price of the ticket does not depend on the length of the trip. If you are buying a ticket for one trip, you can travel to any station in Moscow, even to the furthest one out.
 

And this is the rush hour!
 

We are on the station Komsomolskaya. This is one of the most beautiful stations in Moscow. It was built in 1952. The station Komsomolskaya was made to greet people that arrived in Moscow. This station was meant to be the gates of the city, because it’s on a square that has 3 train stations. Look at how much space there is here, how much room! Here are 3 train stations, so there are always a lot of people here. But there is a lot of space, you can breathe here, and the station is extraordinarily beautiful. Architects say that the style in which station is built is the apotheosis of Stalin’s empire-style. There are a lot of decorative elements here. Look: here are mosaics, a floor made out of granite, marble columns. It’s a very jubilant, festive, station.
The station was built in honour of the victory of Soviet people over Hitler, so that’s why the running theme here is - heroes. Mosaics that adorn the ceiling tell the history of Russia, of heroes of Russia. Here, for example, this Russian hero is Dmitry Donskoy. I found even [Alexander] Suvorov, a famous Russian commander. This station is a symbol of victory in the war.
 

The station Ploshchad’ Revolyutsii [Revolution Square] is one of the oldest in the Moscow Metro. It was build in 1938. Sculptures decorate this station, made in the style of Socialist Realism. These are sculptures of soldiers, peasants, collective farmers, and of course the main space is taken by workers. This was one of the first stations of the Metro, old stations, like I said, and so is popular with tourists. And as you can see behind me, all the time throughout winter, summer, and at any time of the year there are many tourists here visiting from many countries.
 

On this station there are 76 bronze figures, and some of these figures are connected with Moscow’s superstitions, which you will now see.

‘Tell me please, why are you touching this dog?’
‘Well, there is this tradition from student times, that you must touch this dog for good luck before your exams, or before any important occasion, and that it won’t work unless you touch every dog that’s at this station… Some people believe in the good luck of the cockerel, that stands a little further down the station.’
 

Most of the new stations today are naturally built along the edges of Moscow. But development of new stations in the very centre of Moscow continues. Before us is an example of an absolutely modern station, which was opened 3 years ago. The station is called Trubnaya and is located in the very centre of Moscow, within the historic district of Boulevard Ring. This station was built in the style of old Moscow: the style of Moscow at the end of the 19th century. Notice these lamps, the mosaics and stained glass. This is a very interesting artistic decision, a very successful one. People of Moscow really love this station.
 

And finally we have arrived at my favourite station, which is called Mayakovskaya. The Mayakovskaya station is one of the first stations of the Metro, opened even before the war. The project of Mayakovskaya received the Grand Prix in New York in 1938. You can tell it’s difficult to record here, since the trains run very frequently. In general, it has to be said, that the time between trains in Moscow is very very short, especially during rush hour. It wasn’t by accident that the station received the Grand Prix in New York, for — have a look — see how light and elegant it is. Here there aren’t many decorative elements. The floor is very beautiful, and the rest is made out of metal. But the repeating arches are very beautiful. The station’s ceiling — it’s a mosaic, made from sketches made by a famous Soviet artist called [Alexander] Deinekа.
 

The station Mayakovskaya is called that in honour of the famous Soviet poet Vladimir Vladimirovich Mayakovsky. And here behind me you can see him. Mayakovsky was a brilliant poet. All his life, his poems, and his talents were dedicated to the revolution, to the Bolsheviks Communist Party, to the Soviet people and to the proletariat. After the restoration here, a ‘sky’ was made above the Mayakovskaya Station with mosaics according to Deineka’s drawings and quotes from the poems of Mayakovsky. And precisely to Mayakovsky belong these lines that every Muscovite knows: ‘I’d want to live and die in Paris, if there wasn’t such a land as Moscow’.
 

And so we took a ride through the Moscow Metro, and saw some new stations as well as old ones. I hope that Moscow’s metro gave you a good impression. And if not, come and inspect for yourselves whether it’s as beautiful and convenient as you saw here with us, or not. Goodbye! And I’m off upstairs.

Нескучный cад

Здра́вствуйте. Наве́рное, вы уже́ уста́ли от оби́лия информа́ции, с кото́рой вы познако́мились, когда́ смотре́ли на́ши ви́део на бу́кву “К”, “Л”, “М”. Поэ́тому сего́дня, когда́ мы дошли́ до бу́квы “Н”, мы реши́ли дать вам немно́жко отдохну́ть и сами́м отдохну́тьто́же. Поэ́тому мы пришли́ сюда́, в э́тот прекра́сный парк на бу́кву “Н”. Он называ́ется Неску́чный сад. Нескуч́ный сад – э́то оди́н из са́мых ста́рых па́рков Москвы́ и о́чень популя́рный парк Москвы́. В Неску́чном саду́ есть романти́ческие доро́жки, алле́и, мо́стики и бесе́дки. Лю́ди лю́бят здесь гуля́ть в любо́е вре́мя го́да.

Парк образова́лся в XVIII ве́ке, а неда́вно, не́сколько лет наза́д, здесь был сде́лан огро́мный ремо́нт, и поэ́тому парк, коне́чно, ста́рый, но одновреме́нно у него́ появи́лось но́вое лицо́.

Ме́сто, куда́ мы пришли́ сего́дня, всегда́ бы́ло о́чень краси́вое ме́сто в Москве́. А е́сли говори́ть точне́е, то в XVIII ве́ке, коне́чно, э́то была́ не Москва́, э́то не́ был го́род, э́то бы́ло Подмоско́вье. И стари́нные ру́сские аристократи́ческие се́мьи, о́чень бога́тые, ста́ли покупа́ть здесь зе́мли и стро́ить себе́ уса́дьбы. Уса́дьба представля́ла собо́й це́лое хозя́йство, большу́ю террито́рию, где стро́или гла́вный дом и, коне́чно, прекра́сный парк вокру́г по европе́йской мо́де того́ вре́мени. Парк называ́лся в то вре́мя “регуля́рный”. Регуля́рный парк, и́ли францу́зский парк, – э́то парк, кото́рый приду́мал диза́йнер. Здесь должны́ быть краси́вые и пра́вильные геометри́ческие фо́рмы. Прямы́е ли́нии, клу́мбы с цвета́ми то́же пра́вильной фо́рмы. Должна́ быть вода́, фонта́ны и́ли специа́льные кана́лы, то́же ро́вные.

Мы пришли́ в ту часть па́рка, кото́рая ра́ньше была́ уса́дьбой, и́ли име́нием, князе́й Трубецки́х. Трубецки́м принадлежа́ла са́мая больша́я часть па́рка. Фами́лия Трубецки́х была́ о́чень изве́стна, потому́ что э́то была́ семья́ аристократи́ческая и о́чень бога́тая. Коне́чно, по тради́циям того́ вре́мени должны́ быть в па́рке краси́вом хоро́шие ста́туи. И Трубецки́е не жале́ли де́нег, покупа́ли э́ти ста́туи в Ита́лии и во Фра́нции. И вот за мной вы ви́дите одну́ из восемна́дцати ста́туй, кото́рая украша́ла име́ние Трубецки́х. Ста́туя о́чень краси́вая, романти́ческая. В реа́льной жи́зни всё бы́ло не так романти́чно, потому́ что в нача́ле XIX ве́ка семья́ Трубецки́х испы́тывала материа́льные тру́дности. Коро́че говоря́, де́нег у них не́ было. И тогда́ оди́н из сынове́й кня́зя Трубецко́го подум́ал, что е́сли у них тако́й огро́мный прекра́сный парк для одно́й семьи́,то почему́ бы не сде́лать на э́том де́ньги. И он предложи́л откры́ть для широ́кой пу́блики, люде́й незна́тных и не аристокра́тов, возмо́жность посети́ть э́тот парк в вече́рнее вре́мя. Ну́жно бы́ло то́лько купи́ть биле́т и заплати́ть за э́тот биле́т оди́н рубль.

Что тако́е был оди́н рубль в то вре́мя? На оди́н рубль обы́чный челове́к мог прийти́ с да́мой ве́чером в парк, поу́жинать с бока́лом шампа́нского, пройти́ со свое́й да́мой по краси́вым алле́ям па́рка, кото́рые бы́ли освещены́ ла́мпами(а э́то то́же бы́ли де́ньги!), и пото́м послу́шать орке́стры, кото́рые бы́ли спря́таны в ра́зных частя́х па́рка, и немно́жко потанцева́ть. Посеще́ние па́рка ста́ло о́чень популя́рным среди́ москвиче́й. И по́сле э́того па́рку и да́ли назва́ние “Неску́чный сад", потому́ что здесь бы́ло не то что не ску́чно, а о́чень да́же ве́село.

В числе́ други́х владе́льцев име́ний, кото́рые располага́лись здесь, в Неску́чном саду́, был Проко́пий Деми́дов. Челове́к из семьи́ Деми́довых, не аристокра́т, но челове́к невероя́тно бога́тый. Его́ пре́док, его́ де́душка, подня́лся и сде́лал о́чень большу́ю карье́ру при Петре́ Пе́рвом в нача́ле XVIII ве́ка. У Деми́довых бы́ли заво́ды на Ура́ле, и поэ́тому де́ньги бы́ли огро́мные, заво́ды де́лали госуда́рственные зака́зы. Проко́пий Деми́дов был насле́дником. Он не о́чень люби́л заво́ды, он не о́чень люби́л занима́ться би́знесом. Он был челове́ком, кото́рый люби́л о́чень приро́ду. Он люби́л цветы́, люби́л птиц, поэ́тому он сде́лал соверше́нно замеча́тельный у себя́ сад, для кото́рого цветы́ и дере́вья он то́же выпи́сывал из Евро́пы. Он увлека́лся пчелово́дством, у него́ стоя́ли кле́тки с пти́цами. Коро́че, Деми́дов был о́чень увлечённым челове́ком. И он собра́л колле́кцию расте́ний, кото́рую пото́м он переда́л Моско́вскому университе́ту.

Про Деми́дова говори́ли, что он челове́к со стра́нностями, что он чуда́к. Ну, челове́к с больши́ми деньга́ми, он всегда́ немно́жко со стра́нностями. А Деми́дов ещё был бота́ник, поэ́тому, как я сказа́ла, о́чень люби́л вся́кие цвето́чки и расте́ния. Поэ́тому ему́ о́чень не нра́вилось, когда́ он приглаша́л к себе́ госте́й, что го́сти приходи́ли и срыва́ли ти́хо цвето́чки. Поэ́тому Деми́дов приду́мал интере́сную вещь, опя́ть-таки в сти́ле регуля́рного па́рка. Он заказа́л ста́туи и постави́л э́ти ста́туи, а вме́сте со ста́туями он ста́вил живы́х люде́й. Э́ти живы́е лю́ди стоя́ли то́же, как ста́туи, неподви́жно. Однако́ когда́ они́ ви́дели, что кто́-то хо́чет сорва́ть цвето́чек, они́ говори́ли: “Нельзя́ срыва́ть цветки́ в саду́ у Деми́дова!”. Слу́хи о том, что у Деми́дова в его́ Неску́чном саду́ в Подмоско́вье есть говоря́щие ста́туи, разнесли́сь по всей Москве́, и поэ́тому к Деми́дову пое́хало ещё бо́льше госте́й.

Владе́льцы уса́деб э́того па́рка стро́или себе́ здесь дома́, где они́ жи́ли. Немно́го сохрани́лось, к сожале́нию, приме́ров таки́х домо́в. Обрати́те внима́ние, э́то симпати́чный до́мик, где сейча́с нахо́дится библиоте́ка, – э́то типи́чный приме́р ру́сского классици́зма.

Перенесёмся тепе́рь в другу́ю эпо́ху, в сове́тское вре́мя. В сове́тское вре́мя был здесь устро́ен наро́дный парк, кото́рый пото́м получи́л назва́ние Парк культу́ры и́мени Го́рького. Неску́чный сад стал одно́й из са́мых больши́х и лу́чших часте́й э́того сове́тского люби́мого па́рка. И парк укра́сили скульпту́рами сове́тскими. Вы ви́дите надо мно́й прекра́сную скульпту́ру де́вушки, кото́рая должна́ пры́гнуть пря́мо в во́ды Москвы́-реки́. И с двух сторо́н фонта́на то́же скульпту́ры сове́тского вре́мени: ма́льчики-пионе́ры, кото́рые де́ржат в рука́х ры́бу, кото́рую они́ то́лько что пойма́ли.

Прекра́сная на́бережная вдоль Москвы́-реки́ – така́я широ́кая, така́я краси́вая. Как вы ви́дите, лю́ди гуля́ют с огро́мным удово́льствием и отдыха́ют здесь в любы́е дни. Осо́бенно в тако́й прекра́сный осе́нний день, как сего́дня.

У па́рка “Неску́чный сад” бы́ло, мо́жно сказа́ть, не́сколько жи́зней. Была́ жизнь аристократи́ческая, романти́ческого па́рка. Пото́м была́ жизнь в сове́тское вре́мя как ча́сти Па́рка культу́ры и́мени Го́рького. А неда́вно совсе́м, 5 лет наза́д, у па́рка откры́лось но́вое дыха́ние, появи́лась но́вая жи́знь, парк стал совреме́нным. Здесь мо́жно взять в аре́нду велосипе́ды и ката́ться на велосипе́дах. Здесь мо́жно занима́ться спо́ртом, здесь мо́жно перекуси́ть. И здесь откры́ли совсе́м неда́вно тако́е ме́сто, кото́рое назва́ли “Рабо́чая ста́нция”. Вы мо́жете здесь порабо́тать, здесь есть ка́псульный оте́ль, где мо́жно переночева́ть и отдохну́ть. Э́то соверше́нно но́вое, что пришло́ в Парк Го́рького буква́льно за после́дние два-три го́да. Откры́ли в большо́м коли́честве площа́дки для дете́й. Поэ́тому лю́ди сюда́ прихо́дят с удово́льствием се́мьями гуля́ть, корми́ть бе́лок и занима́ться детьми́.

Наде́юсь, что вам бы́ло интере́сно погуля́ть с на́ми по алле́ям ста́рого и но́вого Неску́чного са́да и что вам бы́ло здесь совсе́м не ску́чно.

Neskuchny Sad

Greetings. Maybe you are tired from the abundance of information which you were presented with during our videos on the letters K, L, and M. This is why today, now that we have arrived at the letter N, we have decided to give you and ourselves a little break. We have come here, to this wonderful park that starts with the letter N. It’s called Neskuchny Sad [Garden]. Neskuchny Sad is one of the oldest parks in Moscow and is also very popular. In Neskuchny Sad there are romantic paths, alleys, bridges and arbours. People like to come here during all times of the year.

The park was formed in the 18th century and not so long ago — a few years back — there was a huge refurbishment done here, so this park is of course old but at the same time has developed a new face.

The place where we have come today has always been a very beautiful place in Moscow. To be precise, in the 18th century this wasn’t Moscow or in a town, it was the suburbs of Moscow. Old Russian aristocratic families, who were very wealthy, began to purchase land here and to build estates for themselves. An estate presented in itself a whole establishment: a huge territory on which was built the main house, and of course a wonderful park around it according to the European style popular at the time. The park back then used to be called “regular". The regular or the French park, is a park which was shaped by a designer. Here should be beautiful and proper geometrical forms. Straight lines, flower beds with flowers that were also properly shaped. There should be water: fountains or special canals, also straight.

We came to that part of the park, which used to be the manor, or estate, of the princes Trubetskoy. To the Trubetskoy belonged the biggest plot of the park. The family name Trubetskoy was very well known, since this was an aristocratic family and very wealthy. Of course, according to the traditions of that time, in a beautiful park there should be good statues . The Trubetskoy spared no expense, and bought these statues in Italy and in France. And so behind me you can see one of the 18 statues, which adorned the Trubetskoy estate. The statue is very beautiful and romantic. However in real life not everything was romantic, because at the beginning of the 19th century the Trubetskoy family experienced financial difficulties. Long story short, they had no money. Then one of the Trubetskoy prince sons thought that, since they had this large and impressive park for one family, why not make money from it? And so he offered to open the park up to the wider public, to the everyday people instead of the aristocrats, an opportunity to visit this park in the evening hours. One only had to buy a ticket for it for one ruble.

What was the value of one ruble back then? For 1 ruble an ordinary person could come with his date to the park in the evening, dine with a glass of champagne, walk with his date along the beautiful walkways of the park which were lit up by lamps (a huge expense!), and afterwards listen to the orchestral bands, which were hidden around the park, and dance for a while. Park attendance became very popular among people of Moscow. So after this the park was given the name Neskuchny Sad, because it wasn’t boring here, but in fact very joyful [Neskuchny translates to ’not boring’].
 

On the list of other owners of the estates that were located here, in Neskuchny Sad, there was Prokopiy Demidov. A person from the family of the Demidovs, he wasn’t an aristocrat, but nevertheless incredibly wealthy. His ancestor, his grandfather, rose and made a very big career under Peter the Great at the beginning of the 18th century. The Demidovs had factories in the Ural region, so they made huge amounts of money from fulfilling state orders at the factories. Prokopiy Demidov was a heir. He did not like the factories much — he did not like to get involved in business much. He was a person that very much loved nature. He loved flowers, and he loved birds, so he made a beautiful garden for himself, for which the flowers and trees he also imported from Europe. He liked to keep bees, and he had bird cages. All in all, Demidov was a very enthusiastic person. He made a collection of plants that he later passed on to Moscow University.

It was said that Demidov was a person with peculiarities, that he was eccentric. Well a person with that much money is always going to have some quirks. Demidov was also a botanist, and that’s why, as I said, he loved various flowers and plants. This is why he really didn’t like it when he invited guests around and they picked flowers on the quiet. Demidov came up with an interesting idea, again in the style of a ‘regular’ park. He ordered statues and placed these statues together with living statues. These people stood like actual statues, absolutely still. But when they saw that someone was about to pick a flower, they said ‘It’s forbidden to pick flowers in Demidov’s garden!’. Whispers that Demidov in his Neskuchny garden on the edge of Moscow had talking statues spread throughout the whole of Moscow, and this meant that even more people started coming to Demidov’s.

The owners of the estates of this park built houses for themselves here, where they lived. Only a few examples of these houses survived, unfortunately. Pay attention to this cute house, where there is now a library — this is a typical example of Russian classicism.

Let’s move into another epoch here, the time of the Soviets. During Soviet times a public park was planned, which later got the name Gorky Central Park of Culture and Leisure. Neskuchny Sad went on to become one of the largest and best parts of this well-liked Soviet park. The park was adorned with Soviet sculptures. You can see above me a great sculpture of a young woman, which wants to jump right into the water of the Moscow River. And on two sides of the fountain there are also sculptures from the Soviet times: boys-pioneers, who hold in their arms a fish that they have just caught.

There is a wonderful shoreline along the Moskva River — it is wide and beautiful. You can see people walking about with great satisfaction and relaxing here during any day, but especially during a magnificent autumn day like today.

The park Neskuchny Sad can be said to have had multiple lives. There was the aristocratic life of a romanticised park. Later there was the life during Soviet times as part of Gorky Central Park of Culture and Leisure. And not long ago, 5 years ago, the park was refreshed and a new life appeared as the park became modernised. Here you can rent bicycles and ride on them. Here you can play sports, and also find a bite to eat. And also not long ago here was opened a place called Working Station. You can come here to work, and there is a capsule hotel here, where you can stay the night and rest. This is all new, and appeared in Gorki Park over the last 2-3 years. Also opened lots of children’s playgrounds. So people happily come here with their families to walk around, feed squirrels, and occupy the kids.

I hope that you had an interesting time walking around with us on the footpaths of the old and new Neskuchny Sad, and that it wasn’t boring.

Останкино

Сего́дня у нас бу́ква “О”. Для Москвы́ “О” – э́то пре́жде всего́ райо́н Оста́нкино (“О-ста́нкино” пи́шем). Райо́н Оста́нкино 200 лет наза́д не́ был Москво́й. Здесь бы́ли леса́, поля́, дере́вни, и для того́ что́бы попа́сть в Москву́, ну́жно бы́ло е́хать ещё пять киломе́тров. А сейча́с э́то счита́ется це́нтром Москвы́.

Так вот, 200 лет наза́д райо́н Оста́нкино бы́ло Подмоско́вье и ничего́ там не́ было, пока́ в конце́ XVIII ве́ка бога́тый аристокра́т Шереме́тев не постро́ил здесь свой знамени́тый и прекра́сный дворе́ц – свою́ ле́тнюю за́городную резиде́нцию. К сожале́нию, сего́дня там идёт ремо́нт, но ремо́нт ско́ро зако́нчится, и абсолю́тно настоя́щий деревя́нный дворе́ц XVIII ве́ка бу́дет откры́т для посеще́ний.

Семья́ Шереме́тевых ста́ла заме́тна на ру́сской полити́ческой аре́не, е́сли так мо́жно сказа́ть, при Петре́ I. Э́то бы́ли о́чень у́мные лю́ди, о́чень акти́вные, и поэ́тому к концу́ XVIII ве́ка фами́лия (семья́) гра́фов Шереме́тевых счита́лась одно́й из са́мых бога́тых фами́лий Росси́и. Что тако́е для того́ вре́мени бога́тая семья́? У гра́фов Шереме́тевых бы́ли име́ния, зе́мли, дере́вни и крестья́не на террито́рии всей страны́. И то́лько крепостны́х крестья́н у Шереме́тевых бы́ло в конце́ XVIII ве́ка 210 000 челове́к – огро́мная ци́фра.

И вот за мной вы ви́дите э́тот деревя́нный дворе́ц Никола́я Петро́вича Шереме́тева, кото́рый он постро́ил в XVIII ве́ке. Никола́й Петро́вич Шереме́тев получи́л прекра́сное образова́ние, мно́го вре́мени провёл в Евро́пе и о́чень люби́л иску́сство, и о́чень хорошо́ его́ знал. Архитекту́ру, о́перу, жи́вопись, бале́т – всё знал прекра́сно. И у себя́ в Оста́нкине он реши́л постро́ить не про́сто дворе́ц, а дворе́ц-теа́тр. Гла́вная ко́мната, гла́вная за́ла дворца́ – э́то был про́сто театра́льный зал, кото́рый он постро́ил с ра́зными механи́ческими приспособле́ниями. Когда́ к нему́ приходи́ли друзья́, други́е аристокра́ты, Шереме́тев удивля́л свои́х госте́й тем, что он пока́зывал им спекта́кли. А в то вре́мя спекта́клей не́ было в Росси́и, потому́ что э́то бы́ло европе́йское иску́сство, оно́ то́лько начина́ло приходи́ть из Евро́пы. Никола́й Петро́вич Шереме́тев научи́л свои́х крепостны́х крестья́н – тала́нтливых, коне́чно, – игра́ть на музыка́льных инструме́нтах, и у него́ получи́лся орке́стр, где музыка́нтами бы́ли крепостны́е крестья́не. Он научи́л их танцева́ть, други́х он научи́л петь, тре́тьих он научи́л игра́ть драмати́ческие ро́ли. То есть весь теа́тр был крепостно́й теа́тр гра́фа Шереме́тева, он так и называ́лся.

И са́мая замеча́тельная, са́мая необыкнове́нная исто́рия, кото́рая произошла́ с э́тим теа́тром, э́то была́ исто́рия Праско́вьи Ковалёвой, его́ крепостно́й актри́сы, певи́цы, кото́рая выступа́ла в его́ теа́тре и в кото́рую Никола́й Петро́вич влюби́лся. И произошла́ исто́рия, ре́дкая исто́рия ру́сской Зо́лушки, когда́ действи́тельно Шереме́тев на ней жени́лся и официа́льно венча́лся. Как вы понима́ете, для конца́ XVIII ве́ка э́то была́ исто́рия абсолю́тно невероя́тная. Но э́то бы́ло так, и его́ жено́й ста́ла бы́вшая крепостна́я актри́са из его́ теа́тра.

А вокру́г дворца́, как бы́ло при́нято в то вре́мя, Никола́й Петро́вич Шереме́тев сде́лал большо́й прекра́сный парк в сти́ле европе́йского па́ркового иску́сства того́ вре́мени. И в э́том па́рке крепостны́е крестья́не да́же вы́рыли огро́мные пруды́, вокру́г кото́рых москвичи́ гуля́ют и сего́дня и зимо́й, и ле́том.

Друго́й интере́сный объе́кт, кото́рый мо́жно уви́деть в райо́не Оста́нкино, э́то телевизио́нная Оста́нкинская ба́шня – телеба́шня. Вот она́, за мной. Посмотри́те, кака́я высо́кая, 540 ме́тров! Э́то са́мая высо́кая телеба́шня в Евро́пе. Краси́вая, хоть и не о́чень молода́я: ей уже́ чуть бо́льше, чем 50 лет. Постро́или э́ту ба́шню в 1967 году́, – архите́ктор о́чень хоро́ший, о́чень профессиона́льный, Никола́й Ники́тин, – и с тех пор э́та ба́шня ста́ла телевизио́нной ба́шней Москвы́. И здесь же ря́дом с ней нахо́дится телеце́нтр “Оста́нкино”, где снима́ет телеви́дение все свои́ переда́чи.

Вы ви́дите наверху́ ба́шни тако́е утолще́ние – э́то рестора́н. В э́тот рестора́н, кото́рый называ́ется “Седьмо́е не́бо”, и сего́дня мо́жно попа́сть и посмотре́ть на Москву́ с высоты́ пти́чьего полёта. Ка́ждый челове́к мо́жет сего́дня подня́ться на э́ту ба́шню. Ну́жно про́сто прийти́, купи́ть в ка́ссе биле́т и на ли́фте о́чень бы́стро подня́ться на 337 ме́тров. Там нахо́дится площа́дка, отку́да мо́жно посмотре́ть на Москву́, и рестора́н “Седьмо́е не́бо”.

Сотру́дники телеба́шни пыта́ются каки́е-то совреме́нные развлече́ния предложи́ть москвича́м и тури́стам. И в ча́стности, наприме́р, в после́дний год предлага́ют занима́ться йо́гой на э́той са́мой высоте́ 337 ме́тров с ви́дом на Москву́. Или то́лько что прошли́ соревнова́ния по подъёму на Оста́нкинскую телеба́шню по ле́стнице. И победи́телем э́тих соревнова́ний был не́мец из Герма́нии, кото́рый подня́лся на э́ту огро́мную высоту́ за 9 мину́т 51 секу́нду. Ну, а е́сли мы с ва́ми бу́дем поднима́ться туда́ пешко́м по ле́стнице, то, я ду́маю, мы не дойдём, умрём по доро́ге. А да́же е́сли дойдём, э́то бу́дет продолжа́ться ми́нимум два с полови́ной часа́. Если вы мне не ве́рите, приезжа́йте в Москву́, купи́те биле́т и иди́те туда́ пешко́м. Добро́ пожа́ловать на Оста́нкинскую телеба́шню!

Ostankino

Today we have the letter O. For Moscow O is first and foremost the area of Ostankino. The area of Ostankino wasn’t part of Moscow until 200 years ago. Here were forests, fields, villages, and in order to get to Moscow you had to journey a further 5 kilometres. And now it’s thought of as central Moscow.

So then, 200 years ago the area of Ostankino was on the outskirts of Moscow and there was nothing there, until when at the end of the 18th century a rich aristocrat Sheremetev built here his famous and beautiful palace — his summer residence. Unfortunately today refurbishment is taking place there. The work will soon be finished, and an absolutely real wooden palace of the 18th century will be open to the public.
 

The Sheremetev family became notable in the Russian political arena, if one can say it like that, during Peter I’s reign. These were very smart people, very active, and this is why during the end of the 18th century the Counts Sheremetev family was thought to be one of the wealthiest families in Russia. What did it mean to be rich in those times? The Sheremetevs had estates, lands, villages, and peasants all over the country. At the end of 18th century, among everything else, there were 210,000 serfs that the family had — a huge number.
 

And so behind me you can see this wooden palace of Nikolay Petrovich Sheremetev that he built in the 18th century. Nikolay Petrovich Sheremetev received a great education, spent a lot of time in Europe and really liked art and knew a lot about it. Architecture, opera, painting, ballet — all these things he knew very well. And so in Ostankino he decided to build not only a palace, but a palace-theatre. The main room, the main hall of the palace — is simply a theatre hall, which he built to have various mechanical fixtures. When friends, other aristocrats, came over to visit him, Sheremetev surprised his guests by showing them performances. At that time there were no plays in Russia because it was a European art form, and it was only beginning to come over from Europe. Nikolay Petrovich Sheremetev taught his serfs, the talented ones, to play musical instruments, and so he developed an orchestra where the players were serfs. He taught them how to dance, and others how to sing, and yet still others he taught how to act in dramatic roles. In other words the whole theatre was a serf theatre of count Sheremetev, and it was called just that.
 

The most wonderful, most extraordinary story, that happened in this theatre is the story of Praskovya Kovaleva, his serf actress and singer, that performed at the theatre and with whom Nikolay Petrovich fell in love. And so the story unfolded as a rare story of the Russian Cinderella, when Sheremetev actually officially married her. As you may understand, for the turn of the 18th century this was an absolutely unbelievable story. But it was so, and he got himself a wife – an ex-serf actress from his own theatre.
 

And around the palace, as was customary at that time, Nikolay Petrovich Sheremetev created a large beautiful park in the style of European park art of that time. In this park serfs even dug out huge ponds, around which Muscovites walk about to this day in winter and in summer.
 

Another interesting object that can be seen in the Ostankino area is the Ostankino television tower — a tele-tower. Here it is, behind me. Look how tall it is, 540 metres! It’s the tallest television tower in Europe. It’s pretty, even if not very young: it’s already just over 50 years old. The tower was built in 1967 — the architect was very good, and very professional: Nikolai Nikitin — and since that day the tower has been a television tower of Moscow. Near to it there is a television centre called Ostankino where television shows are filmed and produced.
 

You can see that towards the top of the tower there is a widening — that’s a restaurant. You can get up to the restaurant, called “Seventh Heaven”, to this day and get a look at Moscow from a bird’s eye view. Every person today can go up this tower. You just need to come in, buy a ticket from the reception, and then go on the lift that will very quickly take you up 337 metres. There is a viewing gallery there from which you can look out over Moscow, and also that “Seventh Heaven” restaurant.

Employees of the television tower are always trying to put on some forms of modern entertainment for people of Moscow and tourists. In particular, for example, in the last year they were offering yoga classes at this very height of 337 meters overlooking Moscow. Also a competition has just passed that timed a climb up the stairs of the Ostankino tower. The winner of this competition was a German that managed to climb to this great height in 9 minutes and 51 seconds. Well, if we were to get up there ourselves using only the stairs, I think we’d never make it and probably die along the way. And even if we did make it, it would take 2 and a half hours at minimum. If you don’t believe this, come to Moscow, buy a ticket and get there by foot. Welcome to the Ostankino television tower!

Пушкин и Москва

Ну вот, мы вы́шли из метро́, метро́ ста́нция “Пу́шкинская”, подняли́сь сюда́, наве́рх, на пло́щадь Пу́шкинскую, вста́ли о́коло па́мятника Пу́шкину и о́коло кинотеа́тра, кото́рый мы то́же называ́ем кинотеа́тр “Пу́шкинский”. Ну, вы по́няли, что мы сего́дня бу́дем говори́ть о бу́кве “П” – Пу́шкин и Москва́, Пу́шкин в Москве́.

Посмотри́те, како́й хоро́ший па́мятник Пу́шкину поста́вили в Москве́ 6 ию́ня 1880-го го́да, в день рожде́ния поэ́та. Ещё пото́м попо́зже расскажу́ подро́бно об э́том па́мятнике.

Все ру́сские лю́ди, коне́чно, зна́ют и лю́бят Пу́шкина. И все зна́ют, что Пу́шкин бо́льше всего́ люби́л го́род Санкт-Петербу́рг. И об э́том он сам говори́л и писа́л. А мы в Москве́. Но тем не ме́нее, Москва́ люби́ла Пу́шкина, и Пу́шкин роди́лся в Москве́, и Пу́шкин жени́лся в Москве́. Москвичи́ хоте́ли име́ть в своём го́роде па́мятник Пу́шкину. И Пу́шкин люби́л э́тот го́род, где он роди́лся и где он прожи́л пе́рвые 12 лет свое́й жи́зни. Пу́шкин мно́го путеше́ствовал по ру́сским города́м, по Кавка́зу, и ему́ принадлежа́т стро́чки:

  “Как ча́сто в го́рестной разлу́ке,
  В мое́й блужда́ющей судьбе́,
  Москва́, я ду́мал о тебе́ …”.

Ита́к, Пу́шкин прожи́л пе́рвые 12 лет в Москве́, а пото́м уе́хал в Петербу́рг, точне́е, в Царскосе́льский лице́й. Верну́лся он в Москву́ по́сле до́лгого переры́ва че́рез 15 лет, в 1826 году́. И верну́лся он уже́ как при́знанный поэ́т, пе́рвый поэ́т страны́. Все уже́ его́ зна́ли, все его́ люби́ли, и э́то была́ суперпопуля́рная фигу́ра. И коне́чно, весть о том, что Пу́шкин, москви́ч по рожде́нию, прие́хал в свой родно́й го́род, бы́стро облете́ла весь центр столи́цы. У Пу́шкина здесь мно́го бы́ло друзе́й, бы́ло мно́го знако́мых. Все на́чали его́ приглаша́ть на вечера́, на балы́, на дру́жеские встре́чи, вечери́нки. Оди́н из совреме́нников вспомина́л, что когда́ Пу́шкин пришёл в Большо́й теа́тр смотре́ть спекта́кль, то вся пу́блика аристократи́ческая начала́ смотре́ть не на сце́ну, а на Пу́шкина, и ра́довалась, что Пу́шкин пришёл в Большо́й теа́тр.

И вот прошли́ го́ды по́сле сме́рти Пу́шкина, а па́мятника Пу́шкину в Москве́ не́ было. И по инициати́ве ру́сских писа́телей Достое́вского и Турге́нева в 60-е го́ды была́ начата́ кампа́ния по сбо́ру де́нег, для того́ что́бы па́мятник Пу́шкину установи́ть. И в 1880 году́, как я сказа́ла, в день рожде́ния Пу́шкина, э́тот па́мятник здесь откры́ли. Па́мятник постро́или на наро́дные де́ньги, лю́ди са́ми отдава́ли де́ньги на э́тот па́мятник. Был объя́влен о́чень серьёзный ко́нкурс, вы́играл э́тот ко́нкурс ску́льптор Опеку́шин. Он постара́лся сде́лать свой па́мятник, что́бы он сохрани́л схо́дство с реа́льным Пу́шкиным, он испо́льзовал посме́ртную ма́ску. И здесь вы мо́жете ви́деть не портре́т, коне́чно, но па́мятник, кото́рый похо́ж на реа́льного Пу́шкина. Па́мятник прекра́сный, но Пу́шкин здесь тако́й немно́жко гру́стный, что, с мое́й то́чки зре́ния, не совсе́м Пу́шкин, но и тако́й Пу́шкин то́же быва́л.

И на па́мятнике Пу́шкину – пойдёмте, сейча́с я вам покажу́, – вы́биты стро́ки из его́ стихотворе́ния, кото́рое то́же называ́ется “Па́мятник”.

“И до́лго бу́ду тем любе́зен я наро́ду,
Что чу́вства до́брые я ли́рой пробужда́л.
Что в мой жесто́кий век воссла́вил я свобо́ду,
И ми́лость к па́дшим призыва́л.”

Э́ти стро́чки зна́ет любо́й ру́сский челове́к.

Пу́шкинская пло́щадь, где стои́т па́мятник Пу́шкину, она́ выхо́дит на Тверску́ю у́лицу. Вот она́ за мной, центра́льная у́лица Москвы́. И здесь, за мной, вы ви́дите о́чень краси́вое зда́ние стари́нное, конца́ XVIII ве́ка. Оно́ называ́лось во вре́мя Пу́шкина “Англи́йский клуб”, то есть э́то был клуб для джентельме́нов, то́лько для мужчи́н. И Пу́шкин в Москве́ всегда́ ходи́л в э́тот клуб обяза́тельно, потому́ что, во-пе́рвых, там бы́ли о́чень хоро́шие обе́ды, о́чень вку́сные. А во-вторы́х, там игра́ли в ка́рты, а Пу́шкин был о́чень аза́ртный челове́к, о́чень люби́л игра́ть в ка́рты. Опи́сывал пото́м в свои́х произведе́ниях, как лю́ди игра́ют в ка́рты. Поэ́тому Пу́шкина в Англи́йском клу́бе все о́чень хорошо́ по́мнили.

Друго́й дом, в кото́рый Пу́шкин с больши́м удово́льствием приходи́л, когда́ он приезжа́л в Москву́, вы ви́дите за мной. Вон он там. И сейча́с там напи́сано “Елисе́евский”. И вы должны́ по́мнить наш сюже́т на бу́кву “Е” о Елисе́евском магази́не. А до того́ как э́то зда́ние ста́ло зда́нием Елисе́евского магази́на, в пу́шкинское вре́мя оно́ принадлежа́ло знамени́той княги́не Зина́иде Никола́евне Волко́нской. Пу́шкин прекра́сно знал сало́н Зинаи́ды Волко́нской, он да́же посвяща́л ей свои́ стихи́. И когда́ он приезжа́л в Москву́, он обяза́тельно приходи́л к ней на вечера́.

Па́мятник Пу́шкину стои́т с друго́й стороны́ Тверско́й у́лицы о́коло кинотеа́тра “Пу́шкинский”. А мы стои́м в нача́ле Тверско́го бульва́ра, по кото́рому Пу́шкин, коне́чно, то́же гуля́л, когда́ приезжа́л в Москву́. И на са́мом де́ле, па́мятник Пу́шкину стоя́л вот и́менно здесь, в нача́ле Тверско́го бульва́ра. Но по́сле реконстру́кции Москвы́ в 30-е го́ды па́мятник перенесли́ на другу́ю сто́рону. А мы с ва́ми сейча́с пройдём в компа́нии с Пу́шкиным по Тверско́му бульва́ру и посмо́трим ещё на те места́, кото́рые, мо́жет быть, по́мнят Пу́шкина.

Мы на Тверско́м бульва́ре. Тверско́й бульва́р и сейча́с, и тем бо́лее во времена́ Пу́шкина, был ме́стом, где молоды́е лю́ди и де́вушки люби́ли прогу́ливаться. Москва́ о́чень измени́лась по́сле войны́ с Наполео́ном. По́сле того́ как война́ зако́нчилась, ста́ли стро́ить и но́вые дома́, и восстана́вливать ста́рые. И появи́лся тако́й типи́чный моско́вский традицио́нный особня́к аристократи́ческий. Он был в два этажа́, и вот вы за мной мо́жете ви́деть таки́е типи́чные старомоско́вские дома́ XIX ве́ка. Во мно́гих э́тих дома́х здесь на Тверско́м бульва́ре Пу́шкин был у свои́х друзе́й.

Но я вам хочу́ показа́ть вот э́то о́чень краси́во освещённое зда́ние, кото́рое за мной нахо́дится. Зда́ние о́чень ста́рое, конца́ XVIII ве́ка. Оно́ уцеле́ло во вре́мя войны́ с Наполео́ном здесь. И сейча́с в э́том до́ме нахо́дится о́чень популя́рный и о́чень дорого́й рестора́н. Э́тот рестора́н называ́ется “Кафе́ Пу́шкинъ”, и у э́того рестора́на необыкнове́нная и о́чень интере́сная исто́рия. Исто́рию рестора́на “Кафе́ Пу́шкинъ” мы вам расска́жем здесь, внутри́, потому́ что на у́лице о́чень хо́лодно.

Исто́рия така́я. Изве́стный францу́зский певе́ц Жильбе́р Беко́ прие́хал на гастро́ли в Москву́ в сове́тское вре́мя, в 1964 году́. Ему́ да́ли ги́да, симпати́чную де́вушку, кото́рую зва́ли Ната́лья, и Ната́лья води́ла его́ по Москве́. Коне́чно, она́ привела́ его́ на Кра́сную пло́щадь и расска́зывала ему́ там о револю́ции, о Ле́нине, пока́зывала Мавзоле́й. И бы́ло э́то то́же зимо́й.

Жильбе́р верну́лся во Фра́нцию и написа́л пе́сню, где он описа́л э́ту свою́ встре́чу с де́вушкой Ната́льей и их прогу́лку по Москве́. И там есть таки́е слова́: “Я иду́ по холо́дной сне́жной Кра́сной пло́щади, и Натали́ (как он её называ́л), расска́зывает мне о Мавзоле́е Ле́нина и о револю́ции, а я мечта́ю о том, что́бы пойти́ с ней в кафе́ “Пу́шкин”, что́бы вы́пить горя́чий шокола́д”. Пе́сня ста́ла невероя́тно популя́рна во Фра́нции. Но в Сове́тском Сою́зе не́ было кафе́ “Пу́шкин”. Но пото́м случи́лась Перестро́йка, и в 1999 году́ благодаря́ Жильбе́ру Беко́ и его́ изве́стной пе́сне “Натали́” вот на э́том са́мом ме́сте, в э́том ста́ром краси́вом особняке́ откры́ли рестора́н со стра́нным назва́нием “Кафе́ Пу́шкинъ”.

Вот таки́е особняки́ постро́ены бы́ли в Москве́ по́сле войны́ с Наполео́ном. И была́ така́я дворя́нская тради́ция – устра́ивать там балы́. В одно́м из таки́х домо́в, никто́ не зна́ет то́чно, в како́м, но о́чень похо́жем на э́тот, Пу́шкин встре́тил свою́ Натали́, свою́ судьбу́, как говори́ли в то вре́мя. И э́то была́ Натали́ – Ната́ша Гончаро́ва. Он встре́тил её в 1826 году́. И бы́ло в э́то вре́мя Ната́ше Гончаро́вой то́лько 16 лет, но она́ уже́ счита́лась пе́рвой краса́вицей Москвы́. И вы э́то мо́жете уви́деть на портре́те. Пу́шкин безу́мно влюби́лся, сва́тался, всё бы́ло не о́чень про́сто, не сра́зу он получи́л согла́сие. Но в 1831 году́ они́ с Ната́льей Гончаро́вой пожени́лись.

Мы прошли́ по Тверско́му бульва́ру и дошли́ до его́ конца́. Здесь он пересека́ется с у́лицей Больша́я Ники́тская. И вот на э́том ме́сте – называ́ется пло́щадь у Ники́тских воро́т – вы ви́дите це́рковь. Та са́мая це́рковь, где Пу́шкин и Ната́лья Гончаро́ва венча́лись в 1831 году́. И вот в па́мять об э́том собы́тии здесь совсе́м неда́вно был поста́влен па́мятник, где вы ви́дите Пу́шкина с его́ неве́стой Ната́льей Гончаро́вой.

Мы стои́м пе́ред теа́тром на Тверско́м бульва́ре, и, как вы ви́дите, теа́тр то́же но́сит и́мя Пу́шкина. На́до сказа́ть, что э́то така́я же случа́йность, как и назва́ние “Пу́шкинская пло́щадь”, где нахо́дится па́мятник Пу́шкину. Теа́тр нахо́дится в ста́ром зда́нии, в стари́нном зда́нии, кото́рое бы́ло постро́ено ещё в XVIII ве́ке. Но Пу́шкин никогда́ не́ был в э́том зда́нии. Со́бственно говоря́, почему́ Пу́шкина? У нас есть о́чень мно́го объе́ктов, кото́рые но́сят и́мя Пу́шкина. Пу́шкин сего́дня – и уже́ не то́лько сего́дня – э́то са́мый раскру́ченный бренд, говоря́ совреме́нным языко́м, са́мое раскру́ченное и́мя.

У нас есть, и уже́ давно́ стал выпуска́ться, шокола́д, неда́вно появи́лись конфе́ты “Пу́шкин”. Есть во́дка “Пу́шкин”. Есть да́же ке́тчуп, ке́тчуп-чи́ли, кото́рый называ́ется “Пу́шкин”. Есть карто́фель – сорт “Пу́шкинский”. Говоря́т, что о́чень хорошо́ растёт в Ту́льской о́бласти, то есть на ю́ге от Москвы́ . И есть уже́ го́род Пу́шкин в Ленингра́дской о́бласти. Э́то о́чень смешно́ … – А Пу́шкино под Москво́й? – Э́то друго́е. Там Пу́шкино, к Пу́шкину опя́ть не име́ет никако́го отноше́ния. Но го́род Пу́шкин – э́то поселе́ние, кото́рое ра́ньше называ́лось Ца́рское Село́. В Ца́рском Селе́ находи́лся Лице́й, где Пу́шкин действи́тельно учи́лся и где он жил. Поэ́тому, очеви́дно, Ца́рское Село́ переименова́ли, и тепе́рь э́то ме́сто называ́ется го́род Пу́шкин. Да́же откры́ли звезду́, кото́рой да́ли и́мя “Пу́шкин”. И, как я услы́шала вчера́, аэропо́рт Шереме́тьево Москвы́ тепе́рь бу́дет то́же носи́ть и́мя Пу́шкина. То есть Пу́шкин – э́то на́ше всё. Пу́шкин – э́то наш са́мый раскру́ченный бренд.

Снима́ть сюже́ты зимо́й в Москве́ о́чень хо́лодно, поэ́тому мы всё-таки продо́лжим здесь, в тёплом кафе́. Ита́к, как я сказа́ла, Пу́шкин стал бре́ндом, Пу́шкин – са́мое раскру́ченное и́мя. И э́то не объясня́ет, а почему́ он стал бре́ндом, почему́ он так изве́стен и знамени́т в Росси́и.

Ру́сские лю́ди, ру́сский челове́к, мо́жно сказа́ть, с рожде́ния зна́ет и́мя Пу́шкина, потому́ что ска́зки Пу́шкина – э́то пе́рвые де́тские кни́ги. И пото́м Пу́шкина прохо́дят в шко́ле обяза́тельно. И е́сли шко́ла хоро́шая, е́сли учи́тель литерату́ры хоро́ший и он не убива́ет интере́с к Пу́шкину на всю жизнь, то тогда́ челове́к возвраща́ется к Пу́шкину. И у ка́ждого в его́ жи́зни появля́ется свой Пу́шкин. На ра́зных эта́пах жи́зни челове́к обраща́ется к ра́зным стиха́м и произведе́ниям Пу́шкина.

Для меня́ Пу́шкин, коне́чно, о́чень ва́жное и о́чень зна́чимое и́мя, и я бы хоте́ла отме́тить два моме́нта, кото́рые для меня́ ли́чно о́чень важны́. Пе́рвое – э́то то, что Пу́шкин, коне́чно, со́здал ру́сский литерату́рный язы́к и со́здал ру́сскую литерату́ру. Ту са́мую ру́сскую литерату́ру, кото́рая ста́ла знамени́та во всём ми́ре. Ру́сская литерату́ра начала́сь с Пу́шкина.

И второ́е о́чень ва́жное, что ну́жно сказа́ть о Пу́шкине, э́то о его́ ли́чности. Ли́чность Пу́шкина универса́льна и необыкнове́нна. Пу́шкин был лёгкий, у́мный, ирони́чный, весёлый, незави́симый и свобо́дный челове́к. И э́то всегда́ чу́вствуется в его́ стиха́х. И зага́дка и пре́лесть стихо́в Пу́шкина и́менно в том, что они́ о́чень просты́, их о́чень легко́ и про́сто чита́ть. Ка́жется, что они́ о́чень лёгкие и соверше́нно не тру́дные для восприя́тия. Но когда́ чита́ешь стихи́ Пу́шкина два ра́за, пять раз, ты понима́ешь, что за э́той простото́й стои́т сло́жность, ум, му́дрость, филосо́фия и так да́лее. Но когда́ ты чита́ешь, э́то так гармони́чно, так легко́, так про́сто, что э́того соверше́нно не замеча́ешь.

По́сле сме́рти Пу́шкина в ка́ждую эпо́ху хоте́ли канонизи́ровать, идеализи́ровать, сде́лать из него́ тако́го кла́ссика, кото́рый вне кри́тики и вне вре́мени. Из Пу́шкина хоте́ли сде́лать па́мятник в филосо́фском смы́сле. А Пу́шкин – он оста́лся свобо́дным, лёгким и незави́симым.

Пу́шкин жил в нелёгкое вре́мя на са́мом де́ле, и физи́чески он не́ был свобо́дным челове́ком. Но он был внутри́ абсолю́тно свобо́ден, поэ́тому он назва́л э́то “та́йная свобо́да”. В мину́ты кри́зиса, в сло́жные мину́ты, в мину́ты ха́оса, беспоря́дка мы обраща́емся и́менно к Пу́шкину как к универса́льному челове́ку. И об э́том лу́чше всего́ сказа́л друго́й гениа́льный ру́сский поэ́т Алекса́ндр Блок:

“Пу́шкин! Та́йную свобо́ду
Пе́ли мы восле́д тебе́!
Дай нам ру́ку в непого́ду,
Помоги́ в немо́й борьбе́!”

Pushkin and Moscow

So we have come out from the metro station Pushkinskaya, gone up here, upstairs, onto Pushkinskaya Square, and have stopped near the monument to Pushkin and near the cinema which we also call the Pushkinsky cinema. Well, as you probably realise today we will be talking about the letter P — Pushkin and Moscow, Pushkin in Moscow.

Look at what a good monument to Pushkin was erected in Moscow on June 6, 1880, the poet’s birthday. I’ll tell you more about this monument later.

All Russian people know and love Pushkin of course. And all know that Pushkin above all loved the city of St Petersburg. He talked and wrote about this himself. But we are in Moscow. Nevertheless, Moscow loved Pushkin, and Pushkin was born in Moscow, as well as gotten married in Moscow. Muscovites wanted to have in their city a monument to Pushkin. And Pushkin also loved this town, where he was born and where he spent the first 12 years of his life. Pushkin travelled a lot between Russian cities, in the Caucasus, and to him belong the lines:

“How often in sorrowful separation,
In my wandering fate,
Moscow, I thought about you …”.

And so, Pushkin lived his first 12 years in Moscow, and then went to St. Petersburg, to Tsarskoye Selo Lyceum to be more exact. He came back to Moscow after a long break of 15 years, in 1826. He returned as an already recognised poet, poet number 1 of the country. Everyone already knew him, everyone loved him, and he was a supremely popular figure. And of course, the news that Pushkin, a Muscovite by birth, came back to his birth city quickly spread across the centre of the city. Pushkin had many friends here, as well as many acquaintances. Everyone started inviting him to soirées, balls and to friendly meet-ups, nights out. One of his contemporaries remembered that when Pushkin went to the Bolshoi Theatre to watch a performance, the entire aristocratic public started looking not at the stage, but at Pushkin, and they rejoiced that he came to the Bolshoi Theatre.

After Pushkin’s death the years passed by, and there was still no monument to him in Moscow. Initiated by the writers Dostoevsky and Turgenev in the 60s, a campaign was started to raise money in order to install a monument to Pushkin. And so in 1880, like I mentioned, on Pushkin’s birthday, this monument was opened here. The monument was built using public money, and various people donated money towards it themselves. An announcement of a very serious competition was made, and it was won by the sculptor Opekushin. He tried to make his monument have a close resemblance to the real Pushkin, so he used his death mask. And here you can see of course, not exactly a portrait, but a monument that looks similar to the real Pushkin. The monument is great, but Pushkin here looks a little sad – not quite Pushkin, from my point of vew — but that Pushkin also existed.

And on the monument — let’s have a closer look — these lines are chiselled out from his poem, which is also called ‘Monument’:

‘And for a long time I will be dear to the people,
for I aroused good feelings with my lyre.
For in my cruel era I glorified freedom,
And called for mercy on the fallen men.’

These lines are known by any Russian.

Pushkin Square, where the monument stands, extends onto Tverskaya Street. Here it is behind me, the central street of Moscow. And here, behind me, you can see a very beautiful old building, from the late 18th century. In Pushkin’s time it was called the English Club, that is it was a club open only to gentlemen, a men-only club. And Pushkin always went there, because first of all the dinners there were very good, very delicious. Secondly, you could play cards there, and being a gambler, Pushkin loved to play cards. He later described in his works how people play cards. Therefore, everyone in the English Club remembered Pushkin very well.
 

A different house which Pushkin attended with much joy when he visited Moscow you can see behind me. There it is. ‘Eliseevsky’ is written on it — you may remember our theme of the letter E about the Eliseevsky store. Before it became the building of Eliseevsky grocers, in Pushkin’s time it belonged to princess Zinaïda Nikolaevna Volkonsky. Pushkin really knew the salon of Zinaide Volkonsky well, he even dedicated his poems to her, and when he visited Moscow, he made sure to visit her soirées.
 

The monument to Pushkin stands on the other side of Tverskaya Street near the Pushkinsky cinema. We are standing at the start of Tverskoy Boulevard, along which Pushkin also wandered, of course, when he visited Moscow. And in fact, the monument originally stood here, at the start of Tverskoy Boulevard. However after the reconstruction of Moscow in the 1930s the monument was moved to the other side. And now we will walk in company with Pushkin along Tverskoy Boulevard, and check out other places that may remember Pushkin.
 

We are on Tverskoy Boulevard. Tverskoy Boulevard now and even to a greater extent back then was a place where young men and women liked to walk around. Moscow has really changed after the war with Napoleon. After the war ended, new buildings were built, and old ones restored. And there appeared this sort of typical and traditional Moscow aristocratic mansion. It was 2 storeys tall, and you can see behind me these typical old-Moscow houses of the 19th century. In many of these houses here on Tverskoy Boulevard, Pushkin would have been while visiting his friends.
 

But I want to show you this very beautiful lit-up building, which is behind me. The building is very old, from the end of the 18th century. It survived the period of war with Napoleon. Now in this place exists a very popular and very expensive restaurant. This restaurant is called Café Pushkin, and it has a very unique and interesting history. We will tell the story of Café Pushkin from inside here, because it’s very cold out on the street.
 

The story is as follows. A renowned French singer Gilbert Bécaud during a tour came to Moscow in the Soviet times, in 1964. He was given a tour guide, a nice young woman by the name of Natalia, and so Natalia took him around Moscow. She of course led him to the Red Square and was telling him about the revolution, about Lenin, and showing the Mausoleum. This was also in the winter.
 

Gilbert returned to France and wrote a song which described his meeting with Natalia and their walk around Moscow. And in it there are these words: ‘I am walking along the cold and snowy Red Square, and Nathalie (which is what he called her) is telling me about Lenin’s Mausoleum and the revolution, and I dream of taking her to Café Pushkin, where we can drink hot chocolate.’ The song became unbelievably famous in France. But there was no café Pushkin in the Soviet Union. But then came the Perestroika, and in 1999 due to Gilbert Bécaud and his famous song ‘Nathalie’ here at this very place, in this beautiful mansion, was opened a restaurant with the odd name Café Pushkin.
 

Mansions such as these were built around Moscow after the war with Napoleon. And there was this tradition among the nobles — to hold balls. In one of these houses, no one knows for sure in which one, but in a house that looked similar to this one, Pushkin met his Nathalie — his fate, as it was said at the time. And this was Nathalie: Natalia Goncharova. He met her in 1826. At this time Natalia Goncharova was only 16 years old, but she was already known as the number 1 beauty of Moscow. You can see this in the portrait. Pushkin fell madly in love, wooed her, but everything wasn’t that easy: he didn’t get permission to marry at first. But in 1831 he and Natalia Goncharova got married.
 

We walked along Tverskoy Boulevard and have reached its end. Here it intersects with Bolshaya Nikitskaya Street. And here at this place — called the square at the Nikitsky Gates — you can see a church. It’s the very church where Pushkin and Natalia Goncharova got married in 1831. And in memory of this event a monument has been recently put up, where you can see Pushkin with his bride, Natalia Goncharova.

We are standing in front of the theater on Tverskoy Boulevard, and, as you can see, the theater also bears the name of Pushkin. It has to be said that it’s by accident just like the name Pushkin Square, where the [main] monument stands. The theatre is inside an old building which was built back in the 18th century. But Pushkin has never been inside this building. So why is it called after Pushkin? We have a lot of objects that carry the name of Pushkin. He is today — and not only today — a big brand: his name has been milked a lot.

We have had for a long time now chocolate bearing his name, and not long ago sweets called ‘Pushkin’ have showed up. There is vodka ‘Pushkin’. There is even ketchup sauce, chili ketchup, which is called ‘Pushkin’. And there is a potato variety named ‘Pushkinsky’ (it is said that it grows very well in the region of Tula that is to the south from Moscow). And there is now a town called Pushkin in the Leningrad region. This is very funny… – And Pushkino near Moscow? – No, that’s different. There – Puskhino, bears no relation to Pushkin. But the town of Pushkin is a place that was previously called Tsarskoye Sello. In Tsarskoye Sello there was a lyceum where Pushkin actually studied and lived. This is why, apparently, Tsarskoye Sello was renamed and is now called Pushkin town. Even a newly discovered star was named ‘Pushkin’. And, as I heard yesterday, Sheremetyevo airport will now also carry the name of Pushkin. In other words Pushkin is everything to us. Pushkin is our most milked brand.
 

Filming videos during winter in Moscow is very cold, so we will after all continue here, in the warm café. So, as I’ve been saying, Pushkin became a brand, Pushkin — the most promoted name. But this does’t explain why he became a brand, why he is so well known in Russia.

It could be said that Russian people, the Russian person, knows the name Pushkin from birth, because Pushkin’s fairy tales are the first children’s books. Later on Pushkin is an obligatory part of the school curriculum. And if the school is good, if the literature teacher is good and does not kill interest in Pushkin entirely, then the person returns to Pushkin later on. And everyone in his life has his own Pushkin. At different stages of life, a person turns to different poems and works of Pushkin.
 

For me, Pushkin is of course a very important and meaningful name, and I’d like to note two points that are personally important to me. The first is that Pushkin, of course, created the Russian literary language and created Russian literature. That very same literature that has become renowned all over the world. Russian literature began with Pushkin.
 

And the second important point that needs to be mentioned about Pushkin is his personality. His personality is universal and extraordinary. Pushkin was a light, intelligent, ironical, independent, and free person. This can always be felt in his poems. The mystery and brilliance of his poems is exactly in their simplicity: they are light and easy to read. It seems that they are very light and not at all difficult to perceive. But when you read Pushkin’s poems for the second time, or the fifth, you start to understand that behind the simplicity there is wisdom, philosophy, complexity, and so on. However while reading the poems, this is all woven together so harmoniously, so gently and simply, that you hardly notice it.
 

After the death of Pushkin, every era wanted to canonise, idealise, and make him into a classic figure that is beyond criticism, beyond and outside of time. Out of Pushkin they wanted to create a monument in the philosophical sense. But Pushkin remained free, light, and independent.

Pushkin lived during a time that wasn’t actually easy, and physically he wasn’t a free man. But inside he was absolutely free, and that’s why he called this inner freedom ‘the secret freedom’. In times of crisis, in difficult, chaotic times, when there is no order, we look towards Pushkin as a universal person. About this another genius Russian poet said it best, Alexander Blok:

‘Pushkin! Secret freedom
We sang after you!
In ill weather give us your hand,
Help in the silent fight!’

Речной трамвайчик

Р – речно́й трамва́йчик. Вот сейча́с мы на него́ ся́дем и на бу́кве Р – на речно́м трамва́йчике – прое́дем че́рез весь центр Москвы́, и вы уви́дите, как э́то интере́сно.

Мы се́ли на речно́й трамва́йчик о́коло Ки́евского вокза́ла. Э́то о́чень интере́сное ме́сто, о́чень интере́сное зда́ние. Зда́ние Ки́евского вокза́ла бы́ло постро́ено в нача́ле XX ве́ка. Э́то оди́н из десяти́ железнодоро́жных вокза́лов Москвы́.

За мной вы ви́дите суперсовреме́нное сооруже́ние, це́лый кварта́л, он называ́ется Москва́-Си́ти. Москва́-Си́ти – э́то моско́вский бизнес-це́нтр. Там есть всё. Там есть экспоце́нтр, там есть би́знес-о́фисы, там есть би́знес-апартаме́нты, и́ли кварти́ры, но та́кже там мо́жно развлека́ться, ходи́ть в рестора́ны, кото́рые нахо́дятся наверху́ э́тих ба́шен, и там да́же мо́жно снять кварти́ру, е́сли у вас есть де́ньги на э́то.

Би́знес-це́нтр «Москва́-Си́ти» на́чали стро́ить в 2006 году́. Прое́кт не зако́нчен, прое́кт плани́руется зако́нчить в 2030 году́. Вы ви́дите, он состои́т из не́скольких ба́шен. У ка́ждой ба́шни есть своё назва́ние – ба́шня «Федера́ция», ба́шня «Импе́рия» и так да́лее. Че́стно сказа́ть, я там не была́, но обяза́тельно туда́ пойду́ и вам покажу́.

Чуть-чу́ть ви́дно купола́ Новоде́вичьего монастыря́, одного́ из са́мых ста́рых монастыре́й Москвы́. Он изве́стен тем, что ру́сские цари́ люби́ли сюда́ помеща́ть свои́х жён, кото́рые им надое́ли. Ну, по-ра́зному мо́жно относи́ться к э́тому фа́кту.

А вот сейча́с отли́чно ви́дно но́вое зда́ние Моско́вского университе́та. Почему́ но́вое? Потому́ что ста́рое нахо́дится в само́м це́нтре Москвы́, его́ постро́или в XVIII ве́ке, а э́то зда́ние бы́ло постро́ено в середи́не XX ве́ка. Вот э́то большо́е, высо́кое зда́ние, оно́ называ́ется «Гла́вное зда́ние Моско́вского университе́та». Зда́ний тако́й фо́рмы в Москве́ семь. Москвичи́ их называ́ют «высо́тки», кто-то называ́ет их «ста́линские высо́тки», в Евро́пе их называ́ют почему́-то «семь сестёр». Высота́ э́того зда́ния три́дцать два этажа́, отту́да фантасти́ческий вид на Москву́.

Напро́тив Воробьёвых гор нахо́дится знамени́тый стадио́н «Лужники́». Сейча́с э́то це́лый ко́мплекс стадио́нов. В 2018 году́ был здесь чемпиона́т ми́ра по футбо́лу, и к э́тому го́ду то́же бы́ло о́чень мно́го отреставри́ровано и постро́ено но́вых зда́ний.

Э́то называ́ется метромо́ст. Мы проплывём под метромосто́м. Он то́же был постро́ен уже́ доста́точно давно́, и сего́дня как бы он ниче́м не удивля́ет, но ра́ньше то, что э́то мост че́рез ре́ку и на пе́рвом этаже́ е́здили и е́здят сего́дня поезда́ метро́, а высо́кая доро́га, высо́кая часть моста́ – для маши́н, – в 60–70-е го́ды э́то бы́ло пря́мо большо́е инжене́рное достиже́ние.

И вот ря́дом с Воробьёвыми гора́ми продолжа́ется парк, кото́рый называ́ется «Неску́чный сад». Вы ви́дите, како́й э́то краси́вый, зелёный, огро́мный парк Москвы́. Он появи́лся здесь в XVIII ве́ке, и с тех пор он явля́ется па́рком, где мо́жно отдыха́ть, гуля́ть, развлека́ться и так да́лее. Здесь мо́жно ката́ться на велосипе́де, и́ли на ро́ликах, и́ли на самока́те, но мо́жно про́сто гуля́ть, отдыха́ть и получа́ть удово́льствие.

Часть Неску́чного са́да уже́ давно́ но́сит и́мя Алексе́я Макси́мовича Го́рького, вели́кого пролета́рского сове́тского писа́теля, – «Парк Го́рького». Здесь, вот вы ви́дите за мной, аттракцио́ны, сюда́ прихо́дят гуля́ть с детьми́, и я в своём де́тстве сюда́ приходи́ла. Э́то люби́мое ме́сто о́тдыха.

А вот за э́тим краси́вым Кры́мским мосто́м сейча́с бу́дет оди́н из са́мых ва́жных музе́ев Москвы́, кото́рый вы уже́ зна́ете. Э́то Третьяко́вская галере́я. Здесь мо́жно посмотре́ть ру́сское иску́сство XX ве́ка. Зда́ние некраси́вое, его́ о́чень до́лго стро́или, три́дцать лет, но внутри́ э́то хоро́шее, удо́бное для музе́я помеще́ние. Поэ́тому са́мые лу́чшие карти́ны XX ве́ка, ру́сский сове́тский аванга́рд, всё э́то вы мо́жете здесь уви́деть. Но не то́лько. Вокру́г э́того музе́я, вокру́г Но́вой Третьяко́вки, как мы говори́м, сде́лали о́чень интере́сное простра́нство на откры́том во́здухе. Э́то называ́ется Парк иску́сств «Музео́н». То́же о́чень мно́го ра́зных скульпту́р сове́тского вре́мени сюда́ привезли́, и тепе́рь мо́жно гуля́ть по па́рку соверше́нно беспла́тно и знако́миться с иску́сством, зайти́ в кафе́, в рестора́нчик, заня́ться спо́ртом, е́сли у кого́-то есть жела́ние. Ну и, коне́чно, прекра́сно провести́ вре́мя, отдохну́ть.

И вот вы ви́дите то́же совреме́нный па́мятник. Э́то па́мятник ру́сскому царю́-импера́тору Петру́ Пе́рвому. Пётр Пе́рвый роди́лся в Москве́, он не роди́лся в Петербу́рге, но Москву́ он не люби́л. А москвичи́ всё-таки по́мнят, что Пётр – э́то москви́ч. С мое́й то́чки зре́ния, па́мятник не са́мый уда́чный. Ка́к-то он тре́бует большо́го простра́нства, океа́на и́ли мо́ря, а на Москве́-реке́ для масшта́ба реки́ он немно́жечко великова́т. Но, тем не ме́нее, у нас то́же в Москве́ есть Пётр Пе́рвый.

Э́то бы́вшая фа́брика – фа́брика, кото́рая де́лала ра́зные сла́дкие ве́щи, конди́терские изде́лия, как мы говори́м: конфе́ты, пиро́жные, пече́нья и так да́лее. Фа́брика называ́лась «Кра́сный Октя́брь». А сего́дня э́то центр иску́сства. Э́то называ́ется диза́йнерский центр «Стре́лка». Здесь есть Институ́т диза́йна, здесь есть худо́жественные галере́и. И коне́чно, здесь есть рестора́ны и кафе́ с отте́нком худо́жественным, куда́ мо́жно пойти́ и получи́ть большо́е удово́льствие, потому́ что о́чень краси́вая панора́ма.

А пря́мо напро́тив «Стре́лки» вы ви́дите изве́стное всей Москве́ зда́ние гла́вного моско́вского хра́ма. Э́то Храм Христа́ Спаси́теля. Исто́рия его́ удиви́тельна, потому́ что его́ постро́или в XIX ве́ке, пото́м его́ слома́ли и пото́м уже́ в конце́ XX ве́ка его́ восстанови́ли. Э́то гла́вный, повторя́ю, храм Москвы́, патриа́рший храм всех правосла́вных. Поэ́тому мост, кото́рый ведёт к э́тому хра́му, мост пешехо́дный, называ́ется Патриа́рший мо́стик.

А вот э́то зда́ние – Дом на на́бережной. У нас есть специа́льное ви́део, кото́рое посвящено́ исто́рии э́того до́ма и тем лю́дям, кото́рые там жи́ли. Э́то о́чень интере́сно.

С Москвы́-реки́ о́чень хорошо́ ви́дно гла́вную достопримеча́тельность го́рода – э́то Моско́вский Кремль. Кремль у нас – э́то кре́пость. Здесь хорошо́ ви́дно э́ти кра́сные сте́ны из кра́сного кирпича́, кото́рые бы́ли постро́ены с по́мощью италья́нских архите́кторов и инжене́ров в конце́ XV ве́ка. Вот как их так поста́вили, так они́ и стоя́т.

Ря́дом с Кремлём и Кра́сной пло́щадью неда́вно, в 2017 году́, появи́лся парк вот с таки́м необыкнове́нным мосто́м. Его́ называ́ют «Паря́щий мост». Э́то парк и культу́рный центр с музе́ями и конце́ртным за́лом. Называ́ется парк «Заря́дье». Нахо́дится «Заря́дье» в ста́ром райо́не Китай-го́род.

И вот на замеча́тельном речно́м трамва́йчике под назва́нием «Форту́на», то бишь «уда́ча», мы здесь, на прича́ле «Китай-го́род», зако́нчили свою́ пое́здку. Счастли́во, до встре́чи в на́шем прое́кте «Москва́ по алфави́ту»!

Riverboat

R is for riverboat. Right now, we’re going to board one, and on the letter R – on a riverboat – we’ll sail through the entire centre of Moscow, and you’ll see just how interesting it is.

We boarded the riverboat near Kievsky railway station. This is a very interesting place, a very interesting building. The building of Kievsky station was constructed at the beginning of the 20th century. It is one of the ten railway stations in Moscow.

Behind me, you can see a super-modern structure, an entire district called Moscow City. Moscow City is Moscow’s business centre. It has everything. There’s an exhibition centre, business offices, business apartments or flats, and you can also have fun there, go to the restaurants that are at the top of these towers, and you can even rent a flat there if you have the money for it.

The construction of the Moscow City business centre began in 2006. The project is not finished yet and is planned to be completed by 2030. As you can see, it consists of several towers, each with its own name – for example, the Federation Tower, the Empire Tower, and so on. To be honest, I haven’t been there, but I’ll definitely go and show it to you.

You can see a glimpse of the domes of Novodevichy Convent, one of the oldest convents in Moscow. It’s known for being the place where Russian tsars used to send their wives when they grew tired of them. Well, there are different ways you could feel about that fact.

Now you can see the new building of Moscow University very clearly. Why the new building? Because the old one is in the very centre of Moscow; it was built in the 18th century, and this one was built in the middle of the 20th century. This large, tall building is called the Main Building of Moscow University. There are seven buildings of this shape in Moscow. Muscovites call them “high-rises,” some call them “Stalin’s high-rises,” and for some reason in Europe, they are called the “Seven Sisters.” The height of this building is 32 floors, and the view of Moscow from there is fantastic.

Opposite the Vorobievy Gory is the famous Luzhniki Stadium. Nowadays, it’s a whole complex of stadiums. The 2018 World Cup was held here, and for that year, many buildings were renovated, and new ones were constructed.

This is called the Metro Bridge. We will sail under the Metro Bridge. It, too, was built quite a long time ago, and today it seems ordinary enough, but back then, the fact that this was a bridge over a river and on the lower level ran – and still run – metro trains, while the upper level was a road for cars – in the 1960s and 1970s, this was quite an engineering feat.

And next to the Vorobievy Gory is the continuation of a park called Neskuchny Sad. You can see what a beautiful, green, vast park this is in Moscow. It appeared here in the 18th century, and since then, it has been a park where you can relax, walk, have fun, and so on. You can ride a bike here, or rollerblade, or use a scooter, but you can also just walk, relax, and have fun.

A part of Neskuchny Sad has long been named after Alexei Maksimovich Gorky, the great proletarian Soviet writer – it’s Gorky Park. Here, as you can see behind me, are rides, and people come here with their children, and I used to come here during my childhood. It’s a favourite spot for relaxing.

And just behind this beautiful Krymsky Bridge is one of the most important museums in Moscow, which you already know. It’s the Tretyakov Gallery. Here you can see Russian 20th-century art. The building isn’t beautiful, it took a very long time to build, 30 years, but inside it’s a good, convenient space for a museum. So, you can see the best paintings of the 20th century here, including Russian Soviet avant-garde. But that’s not all. Around this museum, around what we call the New Tretyakov Gallery, they’ve created a very interesting open-air space. It’s called the Muzeon Art Park. A lot of Soviet-era sculptures were brought here, and now you can walk around the park completely free of charge, get acquainted with the art, go to a café or a restaurant, do some sport if you feel like it, and of course, spend a lovely time relaxing.

And here you can also see a modern monument. This is a monument to the Russian tsar and emperor Peter the Great. Peter the Great was born in Moscow; he wasn’t born in St. Petersburg, but he didn’t like Moscow. However, Muscovites still remember that Peter was a native of Moscow. In my opinion, the monument isn’t the most successful. It somehow demands a large space, an ocean or a sea, and for the scale of the Moskva River, it’s a bit too large. But still, we also have Peter the Great here in Moscow.

This used to be a factory, a factory that made all sorts of sweet things – confectionery, as we say: sweets, cakes, biscuits, and so on. The factory was called Red October. Today, it’s an art centre. It’s called the Strelka Design Centre. There is a Design Institute here, and there are art galleries. And of course, there are restaurants and cafés with a creative vibe, where you can go and have a great time because the view is very beautiful.

And directly opposite Strelka, you can see a building known throughout Moscow, the city’s main cathedral. This is the Cathedral of Christ the Saviour. Its history is remarkable because it was built in the 19th century, then demolished, and later, in the late 20th century, it was rebuilt. This is, as I say, the main cathedral of Moscow, the Patriarchal Cathedral for all Orthodox Christians. That’s why the bridge leading to this cathedral, the pedestrian bridge, is called the Patriarchal Bridge.

And this building is the House on the Embankment. We have a special video dedicated to the history of this building and the people who lived there. It’s very interesting.

From the Moskva River, you can get a great view of the city’s main attraction – the Moscow Kremlin. Our Kremlin is a fortress. You can clearly see the red walls made of red brick, which were built with the help of Italian architects and engineers at the end of the 15th century. Once they were put up, they have stood ever since.

Next to the Kremlin and Red Square, a park appeared not long ago, in 2017, with an unusual bridge. It’s called the Floating Bridge. This is a park and cultural centre with museums and a concert hall. The park is called Zaryadye. It’s located in the old district of Kitai-Gorod. And here, on the wonderful riverboat called “Fortuna,” meaning “luck,” we’ve finished our trip here at the Kitai-Gorod pier. Goodbye, and see you next time in our project “Moscow by Alphabet”!

Поезд “Сапсан”

Всем приве́т! Э́тот прекра́сный весе́нний день! Двойно́й пра́здник сего́дня: 8 Ма́рта и Ма́сленица. А у нас ещё оди́н пра́здник: у нас бу́ква “С” и по́езд “Сапса́н”.

Мы в Москве́, но мы о́чень лю́бим путеше́ствовать в ра́зные места́. Куда́ москвичи́ с удово́льствием лю́бят е́здить отдыха́ть? Ну, коне́чно, в го́род на Неве́, в го́род Санкт-Петербу́рг. И мы то́же сего́дня пое́дем туда́ отдохну́ть, провести́ после́дние дни Ма́сленицы и прокати́ться на по́езде “Сапса́н”. Мы его́ вам сейча́с пока́жем, како́й отли́чный… ой!.. по́езд “Сапса́н”. В Москве́ весна́, но хо́лодно, посмо́трим, что бу́дет в Петербу́рге.
И вот он, наш краса́вец “Сапса́н”.

На Тихоре́цкую соста́в отпра́вится,
Ваго́нчик тро́нется, перро́н оста́нется,
Стена́ кирпи́чная, часы́ вокза́льные.
Плато́чки бе́лые, плато́чки бе́лые, плато́чки бе́лые,
Плато́чки бе́лые – глаза́ печа́льные.

Одна́ в око́шечко гляжу́, негру́стная,
И то́лько ко́рочка в руке́ арбу́зная.
Ну что с девчо́нкою тако́ю ста́нется?
Ваго́нчик тро́нется, ваго́нчик тро́нется, ваго́нчик тро́нется,
Ваго́нчик тро́нется, перро́н оста́нется…

Мы сиди́м в одно́м из са́мых прия́тных ваго́нов “Сапса́на” – в ваго́не-рестора́не. Сейча́с нам принесу́т что́-нибудь пое́сть.

Ита́к, почему́ по́езд называ́ется “Сапса́н”? Кто зна́ет? Кто-нибу́дь зна́ет?
Сапса́н – это со́кол, кото́рый лета́ет о́чень-о́чень бы́стро. И по́езд “Сапса́н” Москва́–Петербу́рг то́же “лета́ет” о́чень бы́стро. Вам ну́жно бу́дет то́лько 4 часа́, что́бы дое́хать в таки́х замеча́тельных комфо́ртных усло́виях из Москвы́ в Петербу́рг и из Петербу́рга в Москву́.

А вот и наш вку́сный обе́д. Говори́ли про Ма́сленицу – и вот они́ блины́, и заме́тьте, с кра́сной икро́й.

Блин на ма́сле – как это вку́сно!
Со сковоро́дки да на таре́лку.
Блин с пови́длом да со смета́нкой,
На све́те не́ту еды́ вкусне́е!

По́езд “Сапса́н” на росси́йских доро́гах появи́лся неда́вно, в 2009 (две ты́сячи девя́том) году́. По́езд “Сапса́н” перево́зит 554 пассажи́ра, в нём 10 ваго́нов. Расстоя́ние в 800 киломе́тров ме́жду Москво́й и Петербу́ргом, как мы говори́м, Пи́тером, “Сапса́н” проезжа́ет за 4 часа́. Это о́чень бы́стро, потому́ что ра́ньше обы́чно москвичи́ и петербу́ржцы испо́льзовали ночны́е поезда́ и е́хать ну́жно бы́ло це́лую ночь.

Называ́ется Моско́вское мо́ре, краси́во…

Здесь мо́жно не то́лько пое́сть, но и попо́льзоваться туале́том. Сейча́с мы вам пока́жем, како́й хоро́ший туале́т. Хоро́ший туале́т, отли́чно!

Я верну́лась в мой го́род, знако́мый до слёз,
До прожи́лок, до де́тских припу́хших желёз.
Я верну́лась сюда́, так глота́й же скоре́й
Ры́бий жир ленингра́дских ночны́х фонаре́й.

Ну вот, прошло́ почти́ 4 часа́, и мы уже́ в друго́м го́роде, мы в Санкт-Петербу́рге. В Москве́, как вы по́мните, у нас была́ весна́, а у них тут, в Петербу́рге, смотри́те, ещё зима́, снег.

Ну ла́дно, гла́вное, мы прие́хали, и, наде́юсь, нам понра́вилось, и вам понра́вилось. Счастли́во!

Sapsan Train

Hello to everyone! This wonderful spring day! Today is a celebration on two counts: the 8th of March and Maslenitsa. But for us there is another celebration: the letter ‘S’ and the train ‘Sapsan’.

We’re in Moscow but we love to travel to different places. Where do people of Moscow like to go to relax? Well, of course, to the city on the Neva, the city of Saint Petersburg. And today we will also go there to relax, take in the final days of Maslenitsa, and so that we ride on the Sapsan train. We will show it to you now, what an excellent … ooops! .. train is Sapsan. It’s spring in Moscow, but it’s cold, let’s see what’s in Petersburg.
And here it is, our beauty Sapsan.

The train will leave for Tikhoretskaya,
The carriage will move, the platform will remain,
The brick wall, the station clock.
White handkerchiefs, white handkerchiefs, white handkerchiefs,
White handkerchiefs – sad eyes.

Alone, I’m looking out of the window, not sad,
And only a watermelon crust in my hand.
Well, what will become of a girl like that?
The carriage will move, the carriage will move, the carriage will move,
The carriage will move, the platform will remain …

We’re sitting in one of the most comfortable cars of the Sapsan, the restaurant car. Right now they’ll bring us something to eat. So anyway, why is the train named ‘Sapsan’? Who knows? Does anyone know?

‘Sapsan’ is a falcon that flies really quickly. And the train ‘Sapsan’ Moscow–Petersburg also flies really quickly. You will only need 4 hours in this really comfortable setting to get from Moscow to Petersburg and from Petersburg to Moscow.
 

Speaking of Maslenitsa – well here are the blinis, and take note of the red caviar.

A butter pancake - how delicious it is!
From the pan to the plate.
Pancake with jam and sour cream,
There is no tastier food in the world!

The train ‘Sapsan’ began service on Russian railroads not long ago, in 2009. The train ‘Sapsan’ carries 554 passengers, and it has 10 cars. The 800km between Moscow and Petersburg, or how we call it, Peter, Sapsan covers in 4 hours. This is really fast, because in the past Muscovites and Petersburgians used night trains and it took an entire night of travel.

(This is) called ‘Moscow’s Sea’, it’s beautiful.

Here it’s possible not only to have some food, but also to make use of the toilets. Right now we’ll show you, how good the toilet is. Good toilet, great!

I returned to my city, familiar to tears,
To my veins, to children’s swollen glands.
I’m back here, so swallow quickly
The fish oil of the Leningrad night lights.

So, after about 4 hours — we are already in a different city, we’re in Saint Petersburg. Back in Moscow you remember we had spring, but here in Petersburg, look, it’s still winter and snow.

But the important thing is that we have arrived, and that both you and I enjoyed it. Bye!

Третьяковская галерея

Мы дошли́ до бу́квы “Т” и прие́хали сюда́, в центр Москвы́, в ста́рый райо́н Москвы́. “Т” – э́то Третьяко́вская галере́я. Москвичи́ называ́ют её ме́жду собо́й про́сто “Третьяко́вка”. Третьяко́вская галере́я – музе́й относи́тельно молодо́й, ему́ немно́го бо́льше, чем 150 лет. Но для Москвы́ э́то музе́й о́чень зна́чимый, о́чень ва́жный, потому́ что коне́ц XIX ве́ка – э́то вре́мя, когда́ культу́рной столи́цей был Петербу́рг. И большинство́ музе́ев Росси́и бы́ли в Петербу́рге, а в Москве́ худо́жественных музе́ев практи́чески не́ было. Поэ́тому москвичи́ так це́нят Третьяко́вскую галере́ю, так её лю́бят и прихо́дят сюда́ о́чень-о́чень ча́сто.

Почему́ худо́жественная галере́я называ́ется Третьяко́вская, и́ли Третьяко́вка? Свя́зано э́то, коне́чно, с тем челове́ком, кото́рый собира́л пе́рвые карти́ны и кото́рый, со́бственно, созда́л э́тот музе́й. Созда́тель Третьяко́вской галере́и – Па́вел Третьяко́в, и в честь его́, о́чень логи́чно, музе́й стал называ́ться Третьяко́вская галере́я, галере́я Третьяко́ва.

Вот па́мятник пе́ред вхо́дом в галере́ю, пе́ред вхо́дом в музе́й, Па́влу Третьяко́ву – основа́телю галере́и. Па́вел Третьяко́в увлека́лся ру́сским иску́сством, и пе́рвые две карти́ны, с чего́, со́бственно, на́чался музе́й, он купи́л и́менно ру́сских худо́жников. И пото́м он покупа́л мно́го э́тих карти́н, он приезжа́л к свои́м совреме́нникам – ру́сским худо́жникам – в мастерски́е и пря́мо там на ме́сте покупа́л карти́ны. Он покупа́л больши́е колле́кции. Па́вел Третьяко́в увлека́лся и́менно ру́сской жи́вописью. Э́то ва́жно, потому́ что у него́ был брат Серге́й, кото́рый увлека́лся за́падно-европе́йской жи́вописью и собира́л соверше́нно други́е карти́ны. Па́вел Третьяко́в покупа́л свои́ карти́ны везде́, и поэ́тому его́ колле́кция росла́ и ста́ла соверше́нно огро́мной. Его́ интере́сы бы́ли от ру́сской ико́ны до совреме́нных ему́ худо́жников.

Бра́тья Третьяко́вы бы́ли из купе́ческой семьи́, то есть из семьи́ бизнесме́нов, е́сли говори́ть совреме́нным языко́м. Би́знес их был тка́цкий. Они́ де́лали тка́ни, у них была́ фа́брика в Костромско́й о́бласти. Э́та фа́брика приноси́ла де́ньги, и э́ти де́ньги бра́тья тра́тили на иску́сство, потому́ что и́менно иску́сство их интересова́ло в жи́зни.

Они́ бы́ли людьми́ о́чень культу́рными, образо́ванными и де́лали э́то, со́бственно, не то́лько для себя́, а для того́, что́бы пото́м э́тим иску́сством подели́ться и с москвича́ми, и вообще́ со свое́й страно́й. И поэ́тому практи́чески че́рез 10 лет по́сле поку́пок пе́рвых карти́н, когда́ колле́кция уже́ ста́ла о́чень больша́я, Па́вел Третьяко́в вот здесь откры́л две́ри своего́ до́ма, где бы́ли э́ти карти́ны, для того́ что́бы показа́ть э́ти карти́ны пу́блике. В 92-м году́ незадо́лго до сме́рти Третьяко́в подари́л всю свою́ це́нную колле́кцию го́роду Москве́. И к э́тому вре́мени для огро́мной колле́кции Третьяко́ва уже́ постро́или специа́льное музе́йное зда́ние, потому́ что в до́ме уже́, со́бственно, ме́ста не́ было.

Когда́-то Третьяко́вская галере́я занима́ла то́лько одно́ зда́ние, а сего́дня э́то большо́й музе́й, кото́рый занима́ет це́лый ко́мплекс зда́ний. И коне́чно, пе́рвое зда́ние, са́мое ста́рое, оно́ называ́ется “ста́рая Третьяко́вка”, потому́ что оно́ бы́ло пе́рвым. В ста́ром зда́нии Третьяко́вской галере́и мо́жно уви́деть произведе́ния с XI ве́ка до XX ве́ка. Э́то ру́сское иску́сство, как я уже́ сказа́ла. Ико́ны, фре́ски, моза́ики, карти́ны, скульпту́ры – чего́ то́лько нет в Третьяко́вской галере́е! И де́ти, шко́льники, москвичи́, и не то́лько москвичи́, приезжа́ют на экску́рсии, когда́ они́ совсе́м ещё ма́ленькие, для того́ что́бы нача́ть знако́мство с ру́сским иску́сством и́менно с музе́я Третьяко́вской галере́и. А пото́м сюда́ они́ уже́ прихо́дят как роди́тели, пото́м как ба́бушки. О́чень мно́го тури́стов. Вот вы ви́дите, лю́ди всё вре́мя продолжа́ют идти́ в Третьяко́вскую галере́ю. Но фо́нды музе́я о́чень больши́е, поэ́тому да́же здесь, в ста́рой Третьяко́вке, постро́или совсе́м неда́вно но́вое зда́ние, вот вы его́ ви́дите с друго́й стороны́. Э́то зда́ние, кото́рое называ́ется Инжене́рный ко́рпус. Э́то то́же часть Третьяко́вской галере́и, и там прохо́дят вре́менные вы́ставки, потому́ что, ну, должно́ быть ме́сто и для совреме́нного иску́сства, кото́рое бы пока́зывало москвича́м, что происхо́дит сего́дня.

Ста́рая Третьяко́вка представля́ет, в основно́м, ста́рое иску́сство, но жизнь идёт вперёд, иску́сство развива́ется, – и что же де́лать? Куда́ помести́ть произведе́ния совреме́нного иску́сства? Э́то по́няли уже́ в сове́тское вре́мя и реши́ли э́ту пробле́му испра́вить. Как? Постро́ить но́вое зда́ние, коне́чно. В Лавру́шинском переу́лке, где нахо́дится ста́рая Третьяко́вская галере́я, ме́ста уже́ не́ было. И тогда́ вы́брали но́вое ме́сто, то́же в це́нтре Москвы́, вот здесь, на берегу́ Москвы́-реки́, и, кста́ти, в том са́мом райо́не, где тут недалеко́ роди́лся Па́вел Третьяко́в. Стро́или но́вое зда́ние и, как пото́м назва́ли его́, Но́вую Третьяко́вку, доста́точно до́лго. Ну, тепе́рь, вы ви́дите, мы име́ем зда́ние галере́и, где размещена́ экспози́ция ру́сского иску́сства XX и XXI ве́ка. Э́то совреме́нная экспози́ция, музе́й совреме́нного ру́сского иску́сства. Но́вая Третьяко́вка – э́то совреме́нный музе́й и, как хоро́ший, ка́чественный совреме́нный музе́й, – э́то це́лый культу́рно-образова́тельный центр. Экспози́ция там огро́мная, и обойти́ э́тот музе́й да́же за оди́н день невозмо́жно. Но мо́жно прийти́ сюда́ не́сколько раз, и сто́ит э́то сде́лать, коне́чно, не́сколько раз, потому́ что здесь прохо́дят конфере́нции, здесь прохо́дят ле́кции, здесь мо́жно посмотре́ть совреме́нное кино́, то есть э́то настоя́щий центр совреме́нного иску́сства.

Почему́ ещё сто́ит загляну́ть в Но́вую Третьяко́вку? Потому́ что, вы ви́дите, располо́жена она́ в прекра́сном ме́сте, в о́чень краси́вом и то́же совреме́нном па́рке, кото́рый вы сейча́с уви́дите. Кста́ти, хочу́ напо́мнить, что у Третьяко́вской галере́и есть о́чень хоро́ший сайт с видеоги́дом, где вы мо́жете посмотре́ть объе́кты музе́я и походи́ть на виртуа́льные экску́рсии. Но в парк, коне́чно, лу́чше ходи́ть в реа́льном вре́мени, а не виртуа́льно.

Парк, где стои́т Но́вая Третьяко́вка, э́то не просто́й парк. Он не то́лько совреме́нный и краси́вый, но э́то парк-музе́й. Вы ви́дите, что здесь не то́лько краси́вые цветы́ и ла́вочки, но здесь нахо́дятся скульпту́ры. Скульпту́ры ра́зного вре́мени и ра́зных эпо́х, есть ста́рые скульпту́ры, сове́тского пери́ода, истори́ческие артефа́кты, а есть совсе́м совреме́нные скульпту́ры. И лю́ди, кото́рые уе́хали из Москвы́ и́ли не́ были в э́том ме́сте уже́ в тече́ние 20 лет, они́ ничего́ здесь не мо́гут узна́ть, – так измени́лось э́то ме́сто, так измени́лся парк, так измени́лся здесь бе́рег Москвы́-реки́.

Сего́дня огро́мное коли́чество люде́й прихо́дят сюда́ отдыха́ть и наслажда́ться иску́сством. Наде́юсь, вы то́же присоедини́тесь в оди́н прекра́сный день к ним. Пока́, до сле́дующей бу́квы!

Tretyakov Gallery

We have arrived at the letter T and have come here to the centre of Moscow, to an old district in Moscow. T is for Tretyakov Gallery. People of Moscow among themselves simply call it Tretyakovka. The Tretyakov Gallery is a relatively young gallery, it is just over 150 years old. But for Moscow this museum is very significant and very important, since the end of the 19th century was a time when the cultural centre of Russia was Petersburg. So most of Russia’s museums were there in Petersburg, while Moscow had practically no art museums. This is why people of Moscow value the Tretyakov gallery, in this way love it, and visit it very often.

Why is this art gallery called Tretyakovskaya, or Tretyakovka? It’s tied, of course, to the name of the person who started collecting the first paintings, and who effectively founded the gallery. The founder of the Tretyakov gallery — Pavel Tretyakov, and so very logically the gallery started being called Tretyakovskaya, the gallery of Tretyakov.

Here is a statue in front of the gallery entrance, in front of the museum, commemorating Pavel Tretyakov — the founder of the museum. Pavel Tretyakov took an interest in Russian art, and the first two paintings that he bought, paintings that effectively started the gallery, he bought from Russian artists. And then later he bought lots of such paintings: he would visit his contemporaries, Russian artists, in studios and purchase their artworks on the spot. He bought big collections. Pavel Tretyakov specifically liked Russian paintings. This is important because he had a brother, Sergei, who in turn preferred Western European art and so had a collection of completely different paintings. Pavel bought art everywhere he went, and his collection grew and became overwhelming in size. His interests lay from Russian icons to contemporary artists.

The Tretyakov brothers came from a merchant family, that is to say from a business family in the modern sense. Their business was in the textile industry. They manufactured fabrics at a factory in the Kostromskaya Oblast (region). This factory brought in the money that the brothers then spent on art, since it was precisely art that was their lives' interest.

They were very learned and cultured, and they did what they did not only wholly for themselves but for an opportunity down the line to share the art with the people of Moscow, and also their country. And so about 10 years after the purchase of the first artworks, by the time the collection was already very large, Pavel Tretyakov opened the doors of his house to his collection of paintings to the public over here. In ‘92, close to his death, Tretyakov gifted his entire prized collection to the city of Moscow. By this time a special gallery building was already built because his house ran out of space.

Once the Tretyakov Gallery took up only one building, and today it is a large museum that spans a whole complex of buildings. And of course, the very first and oldest building is called the Old Tretyakovka. In this old building of the Tretyakov Gallery you can see works from 11th to 20th centuries. This is all Russian art, like I mentioned. Icons, frescoes, mosaics, paintings, sculptures — there’s nothing the gallery doesn’t have! Children, students, Moscovites, and not only Moscovites but kids from all over the country come on excursions to the Tretyakov Gallery when they are young in order to begin acquaintance with Russian art precisely with the museum of the Tretyakov Gallery. Later, once they are older, they come here as parents, and then as grannies. There are a lot of tourists. Here you can see that people are continuously going into the Tretyakov Gallery. But the museum’s archive is very big, so even here in the old Tretyakovka a new extension was constructed very recently, which you can see now on the other side. This is a building called the Engineering Building. It too is a part of the Tretyakov galleries, and temporary exhibitions are held inside, because there has to be a space for modern art that shows the people of Moscow what is happening today.

The old Tretyakovka presents us, all in all, old art. But life moves forwards, and art mutates and develops with the times — and so what can be done about the future? Where can future works of modern art be placed? This problem was already understood by the Soviets, and so they decided to rectify the problem. How? By constructing a new building, of course. In Lavrushinsky Lane, where the old gallery stands, there was not enough space already. And then they chose a new spot, right here, also in central Moscow, right on the bank of the Moskva river and, by the way, in the very same area that Pavel Tretyakov was born nearby in. Construction of the new gallery building, later named the New Tretyakovka, took relatively long to build. But now, you can see that we have a gallery building filled with a mixture of 20th and 21st century art. This is a modern gallery exhibiting contemporary Russian art. The New Tretyakov gallery is a modern gallery, and like any modern gallery of quality it also acts as a cultural hub. The exhibitions are massive, and to walk the entire gallery even in one day is impossible. But one can of course visit multiple times, and it’s worth doing so because of the many different conferences, lectures, and films put on here, making this a true centre of modern art and culture.

Why else is it worth visiting the New Tretyakov Gallery? Because, as you can see, it is situated in a wonderful space within a beautiful and likewise modern park, which you will see now. By the way, I want to mention that the Tretyakov Gallery has a great website with a virtual guide that allows you to explore objects from the gallery as well doing a virtual tour. But the park, of course, is best experienced in real life.

The park on which stands the New Tretyakovka is not an ordinary park. It’s not only modern and beautiful, but it’s also a park-museum. You can see that it’s not only pretty flowers and benches, but that there are also sculptures here. The sculptures are from different times and eras: there are old sculptures, ones from the Soviet period, historic artefacts, but also totally new sculptures. People who have moved away from Moscow or have not been back to this place in the last 20 years can hardly recognise it now — that is how much this place and this park, and this riverbank area in general, has changed.

Today a vast amount of people visit this place, to relax and take in the art. I hope that one wonderful day you will be able to join this group. Goodbye, until the next letter!

Московский университет. Часть 1. Ломоносов

Сего́дня у нас ра́достное собы́тие. Сего́дня у нас бу́ква “У” – э́то Моско́вский университе́т! Мы с Ю́лей зако́нчили Моско́вский университе́т, рабо́таем в Моско́вском университе́те, поэ́тому у нас о́чень больши́е чу́вства к э́тому ме́сту. Прости́те нас, е́сли вдруг мы бу́дем о́чень эмоциона́льны.

Моско́вский университе́т но́сит и́мя Михаи́ла Васи́льевича Ломоно́сова. Вот он сиди́т за мной пе́ред вхо́дом в Моско́вский университе́т. Моско́вский университе́т постро́или здесь о́коло Кремля́. Вот он Кремль, 200 ме́тров, э́то са́мый центр, центр го́рода. И коне́чно, в Москве́ и в Росси́и все ру́сские лю́ди, пове́рьте мне, зна́ют, кто тако́й Михаи́л Васи́льевич Ломоно́сов. Ну, вы то́же должны́ узна́ть, кто э́то тако́й для ру́сской нау́ки, исто́рии, филосо́фии и так да́лее. Э́то о́чень ва́жный челове́к.

Ита́к, Михаи́л Васи́льевич Ломоно́сов, чей па́мятник вы ви́дите, – челове́к уника́льный. Он роди́лся в XVIII ве́ке на берега́х Бе́лого мо́ря в крестья́нской семье́, то есть в о́чень просто́й семье́. Где Бе́лое мо́ре? Бе́лое мо́ре о́чень далеко́ от Москвы́ и вообще́ от це́нтра Росси́и. Туда́ е́хать бо́лее ты́сячи киломе́тров. Го́род Арха́нгельск це́нтр э́той террито́рии. А Ломоно́сов роди́лся да́же не в Арха́нгельске, а про́сто в дере́вне на берегу́. Михаи́л Васи́льевич Ломоно́сов, Миха́йло Ломоно́сов, как тогда́ говори́ли, о́чень хоте́л учи́ться. В дере́вне бы́ло учи́ться нельзя́. Когда́ ему́ испо́лнилось 19 лет, оте́ц реши́л его́ жени́ть, и он по́нял, что никогда́ бо́льше не бу́дет учи́ться и на́до уезжа́ть. И он та́йно нашёл рыбако́в, кото́рые везли́ ры́бу в Москву́, и присоедини́лся к ним. Он убежа́л из до́ма, убежа́л в Москву́. Де́нег у него́, коне́чно, не́ было, он был просто́й крестья́нин, но реши́л рискну́ть – и не прогада́л.

В Москве́ у Ломоно́сова начала́сь абсолю́тно но́вая жизнь. Он действи́тельно пошёл учи́ться. Крестья́нский сын не мог учи́ться, поэ́тому он сказа́л, что он дворяни́н. Обману́л. Но тем не ме́нее, учи́ться на́чал. Однокла́ссники над ним смея́лись, потому́ что он был здоро́вый дя́дька, 19лет, уже́ жени́лись в э́то вре́мя в 19 лет, – а там бы́ли мальчи́шки! Ему́ бы́ло не́чего есть, он пита́лся хле́бом и ква́сом не́сколько ме́сяцев. Э́то была́ зима́, бы́ло хо́лодно, но тем не ме́нее, он учи́лся. И он был необыкнове́нно тала́нтливый, поэ́тому пото́м он поступи́л в Гре́ко-лати́нскую акаде́мию. Пото́м он перее́хал в Петербу́рг и учи́лся в университе́те там. Пото́м как одного́ из са́мых тала́нтливых ученико́в его́ посла́ли учи́ться в Герма́нию, и он учи́лся в университе́те в Ма́рбурге. И то́лько пото́м, когда́ он уже́ вы́учился, он верну́лся в Росси́ю учёным челове́ком. И коне́чно, он хоте́л, что́бы не то́лько он оди́н мог учи́ться. Он хоте́л откры́ть э́ту возмо́жность для други́х люде́й в Росси́и, пре́жде всего́ для люде́й не бога́тых и не зна́тных. То есть иде́я университе́та, демократи́ческого университе́та, как в Евро́пе, как в Герма́нии, – э́то была́ , мо́жно сказа́ть, иде́я фикс Ломоно́сова. И он как челове́к о́чень насто́йчивый и упо́рный на́чал рабо́тать в э́том направле́нии.

Ломоно́сов верну́лся в Росси́ю, где в э́то вре́мя ца́рствовала дочь Петра́ Пе́рвого, и он на́чал иска́ть возмо́жности свою́ иде́ю, как бы мы сказа́ли сего́дня, пролобби́ровать. Одни́м из его́ , ну, нельзя́ сказа́ть что́бы друзе́й, но хоро́ших знако́мых стал Ива́н Шува́лов, придво́рный при дворе́ цари́цы Елизаве́ты Петро́вны. Влия́ние Ива́на Шува́лова при дворе́, его́ влия́ние на цари́цу бы́ло о́чень большо́е. Он был фавори́т Елизаве́ты (тогда́ говори́ли “серде́чный друг”), поэ́тому, коне́чно, цари́ца не могла́ отказа́ть своему́ серде́чному дру́гу в его́ про́сьбе. А в конце́ концо́в, то́лько её по́дпись означа́ла реше́ние вопро́са, означа́ла, что университе́т бу́дет. Ломоно́сов написа́л прое́кт устро́йства университе́та, Шува́лов обсужда́л с ним, у них бы́ли жа́ркие деба́ты и диску́ссии. И вот с э́тим прое́ктом гото́вым Ива́н Шува́лов пришёл к императри́це Елизаве́те Петро́вне накану́не дня свято́й Татья́ны 25 января́ 1755 го́да. Кста́ти, у Шува́лова мать зва́ли Татья́ной, поэ́тому он дипломати́чески воспо́льзовался э́тим слу́чаем, что́бы прийти́ к императри́це. Императри́ца, же́нщина о́чень чувстви́тельная, она́ не могла́ отказа́ть своему́ серде́чному дру́гу, тем бо́лее э́то бы́ли имени́ны его́ ма́тери. И она́ таки́ подписа́ла ука́з об основа́нии в Москве́ Моско́вского университе́та. Э́то сверши́лось. Ломоно́сов, кото́рый так стра́стно жела́л продвига́ть образова́ние в свое́й родно́й стране́, всё-таки э́то получи́л. И Шува́лов стал кури́ровать, как мы сего́дня ска́жем, э́тот но́вый прое́кт.

Сло́во “университе́т” как нельзя́ бо́льше подхо́дит к Ломоно́сову. Потому́ что “университе́т” – то есть “всесторо́нний, всеобъе́млющий”, – э́то характери́стика пре́жде всего́ самого́ Ломоно́сова. Пу́шкин, друго́й наш универса́льный челове́к, сказа́л, что Ломоно́сов основа́л университе́т, а точне́е сказа́ть – сам был университе́том. И э́то о́чень то́чные слова́, потому́ что Ломоно́сов был фи́зиком, хи́миком, астроно́мом, бота́ником, био́логом, металлу́ргом, инжене́ром, фило́логом, исто́риком, поэ́том. В о́бщем, тру́дно назва́ть о́бласть, где бы мы не нашли́ как пе́рвого челове́ка, кото́рый на́чал занима́ться э́той сфе́рой нау́ки, и́мени Ломоно́сова. Ломоно́сов у нас сам – университе́т. И как по́зже то́же сказа́л о нём Пу́шкин, “жа́жда зна́ний ста́ла стра́стью его́ души́”. И э́то и́стинная пра́вда.

Так вот, университе́т. Бы́ло снача́ла всего́ три факульте́та – юриди́ческий, медици́нский и филосо́фский. И ско́лько бы вы ду́мали люде́й пришло́ учи́ться в середи́не XVIII ве́ка в Моско́вский университе́т? 16 челове́к. Вы зна́ете, ско́лько сейча́с у́чится в пе́рвом университе́те страны́? Где-то 35000. Ра́зница огро́мная. Но са́мое гла́вное, как говори́т ру́сская посло́вица, – “лиха́ беда́ нача́ло”. Гла́вное э́то бы́ло нача́ть.

Университе́т был абсолю́тно уника́льным для того́ вре́мени в Росси́и. Почему́? Потому́ что, как я уже́ сказа́ла, э́то вре́мя, ко́гда о́бщество бы́ло о́чень структури́ровано, там была́ жёсткая иера́рхия. Что́ бы крестья́нский сын пото́м подня́лся так высоко́, что́бы крестья́нский сын осуществи́л свою́ иде́ю – э́то уже́ чу́до. Второ́е чу́до, что в э́том университе́те могли́ учи́ться не то́лько аристокра́ты. Э́то бы́ло, коне́чно, уника́льно. Крестья́не, коне́чно, не могли́ здесь учи́ться. Но лю́ди, кото́рые стоя́ли чуть ни́же на ступе́ни социа́льной ле́стницы, лю́ди ра́зных чино́в (мы их пото́м назва́ли “разночи́нцы”), они́ могли́ учи́ться, и их бы́ло да́же бо́льше, чем дете́й дворя́н. Де́ти дворя́н предпочита́ли идти́ в а́рмию. И пото́м из э́тих разночи́нцев, культу́рных и образо́ванных, уже́ в сле́дующем столе́тии, в XIX ве́ке образова́лся но́вый слой – э́то росси́йская, ру́сская интеллиге́нция.

Снача́ла э́то бы́ли то́лько три факульте́та со студе́нтами. А пото́м в Моско́вском университе́те появи́лся свой теа́тр, появи́лась огро́мная библиоте́ка. Здесь откры́ли незави́симую газе́ту и журна́л и ста́ли издава́ть. Э́то то́же необыкнове́нное собы́тие для того́ вре́мени. Моско́вский университе́т стал настоя́щим це́нтром культу́ры и образова́ния.

Моско́вский университе́т зако́нчили о́чень мно́гие знамени́тые лю́ди не то́лько Росси́и, но и кото́рые пото́м ста́ли изве́стны в ми́ре. Ну, поско́льку мы фило́логи и занима́емся иску́сством и литерату́рой, то я, коне́чно, могу́ в пе́рвую о́чередь назва́ть таки́х писа́телей, как, наприме́р, Че́хов, Ле́рмонтов, Пастерна́к… Их зна́ют во всём ми́ре. Жуко́вский, Акса́ков… Их о́чень мно́го. Огро́мное коли́чество учёных вы́шло из стен Моско́вского университе́та.

Мы говори́м вам об э́том ме́сте, но сего́дня э́то зда́ние называ́ется “ста́рое зда́ние Моско́вского университе́та”. И вы ви́дите, како́е э́то краси́вое зда́ние XVIII ве́ка, кото́рое постро́ил знамени́тый ру́сский архите́ктор Казако́в в сти́ле классици́зма. И сейча́с здесь занима́ются студе́нты – бу́дущие журнали́сты на факульте́те журнали́стики. Зда́ние стари́нное, о́чень краси́вое, но ме́ста здесь ма́ло, поэ́тому здесь оста́лись то́лько не́ сколько факульте́тов. А для остальны́х ну́жно бы́ло стро́ить но́вое зда́ние, кото́рое мы вам пока́жем чуть по́зже.

Ну, вы зна́ете, что студе́нты, коне́чно, лю́бят учи́ться, но не ме́ньше они́ лю́бят и отдыха́ть. И са́мый гла́вный пра́здник, когда́ студе́нты име́ют по́лное пра́во на о́тдых, – э́то тот са́мый день 25 января́, кото́рый у нас называ́ется Татья́нин день. В честь свято́й Татья́ны, кото́рая помогла́ уговори́ть императри́цу и подписа́ть э́тот ука́з. Уже́ в XVIII ве́ке Татья́нин день стал днём снача́ла моско́вского, а пото́м и росси́йского студе́нчества. И сейча́с э́то соверше́нно официа́льный пра́здник студе́нтов. Обы́чно в э́тот день ка́ждый год в университе́те и во всех други́х университе́тах Росси́и снача́ла происхо́дит торже́ственная часть, заседа́ние вме́сте с ре́ктором, а пото́м все – и преподава́тели, и студе́нты – иду́т гуля́ть, развлека́ться и отдыха́ть. Не бу́ду вам расска́зывать, как отдыха́ют студе́нты, потому́ что росси́йские студе́нты отдыха́ют так же, как все студе́нты в ми́ре. Ну, вы мо́жете догада́ться, как. Тут ничего́ осо́бенного нет.

Moscow State University. Part 1. Lomonosov

Today we have a happy occasion, today we have the letter ‘U’ — this is for Moscow University! Yulia and I graduated from Moscow University, and now work in there hence we have a great deal of feelings for this place. Forgive us if we suddenly get emotional.

Moscow (State) University carries the name of Mikhail Vasilievich Lomonosov. Here he sits behind me, in front of the entrance to Moscow University. Moscow University was built right here, next to Kremlin. Here is Kremlin, 200 meters away: this is the very centre of the city. And of course, in Moscow and in Russia all Russian people know, believe me, who Mikhail Vasilievich Lomonosov is. Well, you too need to know what he means for Russian science, history, philosophy, and so on. This is a very important character.

And so, Mikhail Vasilievich Lomonosov whose statue you see here — is a unique character. He was born in the 18th century on the shores of the White Sea to a peasant family, that is to say a very simple family. Where is the White Sea? The sea is very far from Moscow and in general from the centre of Russia. It’s over 1000 kilometres away. The city of Arkhangelsk is the centre of that territory. And Lomonosov was not even born in Arkhangelsk, but simply in a village on the coast. Mikhail Vasilievich Lomonosov, or Mikhailo Lomonosov as the name was pronounced back then, really wanted to learn and study. It was impossible to find an education in the village. When Mikhail turned 19 his father decided to marry him off, and Mikhail understood immediately that he won’t ever be able to study unless he travelled away. So in secrecy he found fishermen en route to Moscow, and joined them. He ran away from home to Moscow. Money, of course, he did not have on him as he was merely a simple peasant, but he decided to risk it — and did not miscalculate.

In Moscow an entire new life started for Lomonosov. He really started studying. A peasant son could not study, so Mikhail said that he was a nobleman. A lie. But in any case, he began to study. His classmates laughed at him, because he was a grown man at 19 — and at 19 people were already getting married! In comparison the classmates were kids! He didn’t have anything to eat: he sustained only on bread and Kvass for several months. This was during the winter, when it was cold, but nevertheless he studied. He was uniquely talented, that’s why later he got into a Greco-Latin academy. Afterwards he moved to St. Petersburg and studied there at a university. And then after that as one of the most talented students he was sent to study in Germany, and so he did at the university of Marburg. And after that, when he graduated, he returned to Russia as a scholar. Of course, he wished that he wasn’t the only one who was able to get an education. He wanted to give this opportunity to others in Russia, first of all to people who weren’t rich or distinguished. That is, the idea of a university, a democratic university like in Europe, in Germany — one could say was Lomonosov’s fixed idea. And he, as a person with a persistent and stubborn disposition started working in that direction.
 

Lomonosov came back to Russia at a time when the daughter of Peter I ruled, and started what we now call lobbying for its inception. One of his, well, one cannot say that friends, but good acquaintances was Ivan Shuvalov, a courtier at the court of Empress Elizabeth Petrovna. The influence of Ivan Shulavov on the court and on the queen was great. He was a favourite of Elizabeth, back then called a ‘heart friend’. That is why of course the Empress could not refuse her heart friend’s request. And at the end of the day, only her signature signified the resolution of a question, signified, that the university would exist. Lomonosov wrote the action plan for the university and Shuvalov talked with him about it — they had heated debates and discussions. And so with the project ready, Ivan Shuvalov approached the Empress on the eve of the day of Saint Tatiana, January 25th, 1755. By the way, Shuvalov’s mother’s name was Tatyana, so he diplomatically took advantage of this opportunity to come to the empress. The Empress, a very sensitive woman, she could not refuse her cordial friend, especially not before the day of Tatiana. And she did sign a decree on the founding of Moscow University in Moscow. This came to be. Lomonosov, who so longed to push education forward in his own country, got his wish after all. Shuvalov started to oversee this new project.
 

 
The word ‘university’ cannot attach itself any better than it does to Lomonosov. This is because ‘university’ — that is ‘comprehensive, universal’ — is first and foremost a characteristic of Lomonosov himself. Pushkin, another one of our universal people, said that Lomonosov founded the university, but that it would be more precise to say that he was the university. And this would be correct to say, because Lomonosov was a physicist, chemist, astronomer, botanist, biologist, metallurgist, engineer, philosopher, historian, and poet. In general, it is difficult to name an area where we would not find Lomonosov as the first person who began to engage in this field of science. Lomonosov for us is himself a university. Pushkin later also said about him that ‘the thirst for knowledge is his passion of the soul’. This is a truth.

So anyway, the university. In the beginning there were 3 faculties: law, medicine, and philosophy. How many people in the middle of the 18th century do you think came to study at Moscow University? 16 people. Do you know how many are learning at the country’s leading university now? Around 35,000. The difference is huge. Importantly, as a Russian proverb goes, ‘the main thing was to get started’.

The University was absolutely unique for its time in Russia. Why is that? Because like I already mentioned, this time is marked by a harsh social hierarchy spanning the population. For a peasant’s son to rise so high, for a peasant’s son to accomplish his own idea — this was a miracle. The second miracle is that at this university, it wasn’t only the aristocrats that could study there. This was certainly unique. Peasants, of course, could not study there. But people who stood on the lower rungs of society’s ladder, people of different ranks (who we later called ‘commoners’) could study, and they numbered in even greater numbers than the children of nobles. The children of the nobility preferred to join the army. Afterwards, out of these commoners who became cultured and learned, already in the next century, in the 19th century, a new social class was created — the Russian intelligentsia.
 

In the beginning there were only 3 faculties with students. Later Moscow University developed their own theatre, and a large library. Here they opened an independent newspaper and journal, and started publishing those. This too was a unique phenomenon for its time. Moscow University became a real centre of culture and education.

Many esteemed graduates came out of Moscow University, including those who later became famous around the world. Well, since we are philologists and are engaged in art and literature, then, of course, I can first of all name such writers as, for example, Chekhov, Lermontov, Pasternak … They are known around the world. Zhukovsky, Aksasov… There are a lot. A huge amount of scientists came out of the walls of Moscow University.

We are talking about Moscow University, but today this building is called ‘the old building of Moscow University’. You can see how beautiful this 18th century building is, built by a famous Russian architect Kazakov in the Classic style. And now students study here — future journalists inside the faculty of Journalism. The building is old, very beautiful, but there is little space, that’s why only a few faculties remain here. For the others a new building had to be constructed which we will show you later.

Well, as you know students like to study of course, but just as equally they like to relax. The main celebration during which the students have full authority to relax — it’s that very same day on 25th of January that we call Tatiana’s Day, in honour of Saint Tatiana, who helped convince the Empress to sign the decree. Even in the 18th century Tatiana’s Day became something not only for Moscow’s students, but for all of Russia’s students as well. And today this is a totally legitimate student celebration. Every year during this day at this and other universities around Russia there is first an assembly together with a rector, and afterwards everyone — the instructors, students — go out to have fun and chill out. I don’t have to tell you how students relax, because Russian students relax much in the same ways as other students around the world. Well, you can guess for yourselves how. There’s nothing noteworthy here!

Московский университет. Часть 2. Главное здание.

А тепе́рь мы перемести́мся в друго́е вре́мя и в друго́е ме́сто.

Мы бы́ли в истори́ческом це́нтре Москвы́ о́коло Кремля́, а сейча́с мы прие́хали – посмотри́те, в како́е краси́вое ме́сто. Э́то холм, в Москве́ называ́ют э́то ме́сто Воробьёвы го́ры. Здесь был парк, здесь излу́чина Москвы́-реки́, о́чень краси́вое ме́сто. И в сове́тское вре́мя по́сле войны́, в со́рок восьмо́м году́, здесь бы́ло решено́ постро́ить одну́ из моско́вских высо́ток, моско́вский небоскрёб. Иде́я принадлежа́ла Ста́лину, что го́род Москва́, столи́ца СССР, и она́ тре́бует обновле́ния и но́вых высо́ких зда́ний. Иностра́нцы называ́ют почему́-то э́ти моско́вские высо́тки “семь сестёр”, а мы называ́ем “ста́линские высо́тки”.

Вот одно́ из э́тих зда́ний бы́ло решено́ постро́ить здесь, на Воробьёвых гора́х, потому́ что здесь мно́го ме́ста, здесь отли́чный вид. И э́то зда́ние решено́ бы́ло отда́ть Моско́вскому университе́ту как но́вое зда́ние. Факульте́тов уже́ в э́то вре́мя бы́ло о́чень мно́го в Моско́вском университе́те, поэ́тому часть факульте́тов, как вы ви́дели, оста́лась там, в истори́ческом це́нтре. А други́е факульте́ты и но́вые факульте́ты, кото́рые появля́лись, но́вые лаборато́рии, но́вые зда́ния, стадио́ны и так да́лее – для э́того ну́жно бы́ло ме́сто, и поэ́тому э́тим ме́стом ста́ли Воробьёвы го́ры.

Террито́рия, где нахо́дится но́вый университе́т, – огро́мная. Она́ занима́ет 167,5 гекта́ров. Но бо́льшая часть из э́той террито́рии, из э́того простра́нства – э́то парк и лес. Зда́ния занима́ют то́лько пять проце́нтов из э́тих гекта́ров, а остально́е – замеча́тельный парк, в том числе́ Ботани́ческий сад МГУ, о́чень изве́стный среди́ люби́телей приро́ды. Мы обожа́ем, как и все москвичи́, гуля́ть в па́рке МГУ, кото́рый краси́в в любо́е вре́мя го́да, осо́бенно, коне́чно, сейча́с.

Интере́сно, что э́то зда́ние – э́то была́ са́мая высо́кая высо́тка из семи́, кото́рые решено́ бы́ло постро́ить и кото́рые бы́ли постро́ены в Москве́. Э́то зда́ние бы́ло са́мое большо́е, са́мое высо́кое. И интере́сно, что стро́или его́ не так до́лго. Заня́тия в э́том зда́нии, в Гла́вном зда́нии МГУ, начали́сь пе́рвого сентября́ 1953 го́да, т.е. потре́бовалось пять лет, что́бы таку́ю огро́мную махи́ну возвести́ и постро́ить. Интере́сно, что стро́или его́ не то́лько профессиона́льные строи́тели (коне́чно, их бы́ло мно́го), но и просты́е студе́нты, кото́рые учи́лись в университе́те.

Мои́ роди́тели, кото́рые зако́нчили филологи́ческий факульте́т МГУ в ра́зное вре́мя, они́ то́же принима́ли уча́стие в строи́тельстве э́того но́вого зда́ния в пятидеся́тые го́ды. У меня́ да́же оста́лись до́ма фотогра́фии. Они́ де́лали э́то в суббо́ту-воскресе́нье и с больши́м удово́льствием, могу́ сказа́ть. А сейча́с посмотри́те, что же э́то за зда́ние.

Зайдём! Ох. Проходи́те, пожа́луйста… Гла́вное зда́ние но́вого университе́та на Воробьёвых гора́х должно́ бы́ло пока́зывать, что э́то гла́вный университе́т страны́. Что здесь всё необыкнове́нно торже́ственно, краси́во и бога́то. Вы ви́дите, кака́я отде́лка: э́то мра́мор, э́то коло́нны, э́то действи́тельно о́чень краси́во, э́то торжество́ тако́го сове́тского ампи́ра, ста́линского ампи́ра.

Ну, интере́сно, что по за́мыслу архите́кторов, э́то должно́ бы́ло быть зда́ние, где есть всё для жи́зни, что челове́к не до́лжен был ходи́ть куда́-то на у́лицу в магази́н, что́бы покупа́ть еду́. Всё у него́ должно́ бы́ло быть здесь, в э́том зда́нии. И э́то действи́тельно так: здесь есть по́чта, телегра́ф, столо́вые, рестора́ны, кафе́, кинотеа́тр, клуб – здесь есть всё. Когда́ я была́ студе́нткой, мне рассказа́ли слу́чай, что оди́н студе́нт поспо́рил со свои́ми друзья́ми, что он бу́дет находи́ться здесь, в э́том Гла́вном зда́нии, полго́да и не вы́йдет на у́лицу, потому́ что ему́ э́то бы́ло не на́до. И он жил здесь, ходи́л учи́ться – поднима́лся наве́рх, пото́м спуска́лся вниз в столо́вую. Он ходи́л в библиоте́ку, когда́ ему́ бы́ло ску́чно, он ходи́л в кино́. И он вы́играл э́тот спор: за полго́да он не поки́нул э́то зда́ние! Поэ́тому зда́ние соверше́нно удиви́тельное.

Гла́вное зда́ние представля́ет из себя́ центра́льную часть, 32 этажа́, невероя́тно высо́кую, и фли́гели, их четы́ре, по бока́м. Поэ́тому, е́сли смотре́ть на э́то зда́ние све́рху, оно́ в пла́не напомина́ет ру́сскую бу́кву Ж. Здесь есть факульте́ты, здесь есть музе́и, здесь есть лаборато́рии, но та́кже бы́ло специа́льно постро́ено не́сколько фли́гелей. Оди́н был специа́льно постро́ен как общежи́тие для студе́нтов, и там и сейча́с студе́нты живу́т, а други́е фли́гели бы́ли постро́ены как кварти́ры и́ли для студе́нтов, и́ли для преподава́телей. Сейча́с э́та первонача́льная иде́я сохрани́лась, и здесь продолжа́ют жить и рабо́тать и студе́нты, и профе́ссорско-преподава́тельский соста́в университе́та.

Внутри́ Гла́вное зда́ние МГУ поделено́ на сектора́. Гла́вный се́ктор – э́то се́ктор “А”, он са́мый высо́кий. Наверху́ нахо́дится ректора́т, и э́то центра́льная часть. А все други́е се́кторы, они́ называ́ются по бу́квам алфави́та “А”, “Б”, “В”, “Г” и так да́лее. Пря́мо как наш прое́кт “Москва́ по алфави́ту”, ничего́ оригина́льного, как вы ви́дите. Е́сли попада́ешь пе́рвый раз сюда́ в Гла́вное зда́ние, то о́чень легко́ запу́таться, потому́ что когда́ ты попада́ешь в центр и ви́дишь э́ти коридо́ры, э́ти поворо́ты, ты соверше́нно не мо́жешь найти́ пра́вильную доро́гу. Но везде́ стоя́т указа́тели, где ну́жно пройти́ из се́ктора “А” в се́ктор “Б”, где вы́ход в се́ктор “Д” и так да́лее, т.е. все студе́нты доста́точно бы́стро привыка́ют к э́той “разме́тке на доро́гах” и начина́ют норма́льно ориенти́роваться.

А вот э́то на́ша с Ю́лей Álma Máter. Здесь мы провели́ са́мые лу́чшие го́ды, вот так вот си́дя в ста́рой аудито́рии, в э́той и́ли в похо́жей, и слу́шая ле́кции замеча́тельных на́ших профессоро́в филологи́ческого факульте́та МГУ. Как прия́тно!

Ну что ж, вы вме́сте с на́ми побыва́ли в одно́м из са́мых интере́сных зда́ний Москвы́, в Моско́вском Госуда́рственном Университе́те, МГУ. А мы с Ю́лей прошли́сь ещё раз ностальги́чески по на́шим тро́пам, по кото́рым мы ходи́ли в ю́ности, когда́ бы́ли студе́нтками. Наде́юсь, вам бы́ло с на́ми интере́сно.

Пока́! Приезжа́йте, Моско́вский университе́т ждёт вас!

Moscow State University. Part 2. Main building.

And now we will move to a different time and a different place.

Earlier we were in the historic centre of Moscow, near the Kremlin, and now we have arrived here — have a look at how beautiful this place is. This is a hill, and in Moscow we call this place Vorobyovy Gory (Sparrow Hills). Here was a park, here there is a bend in the Moskva River, it’s a very beautiful place. And in the Soviet times, after the war, in 1948 it was decided that here would be built one of Moscow’s high-risers, a skyscraper. Stalin had the idea that the city of Moscow, as the capital of USSR, needed modernisation and new high-rise buildings. Foreigners for some reason call these Moscow skyscrapers the Seven Sisters, but we call them Stalin’s high-risers.

It was decided that one of these buildings should be built here on Vorobyovy Gory, because of the ample space and the excellent view. And it was decided to give this building to Moscow University as a new building. At this time there were already a lot of faculties in Moscow University, so some of the faculties that you saw earlier remained in the historic centre. And other faculties, as well as new ones (new laboratories, new buildings, stadiums etc.) — new spaces had to be found for these, and for this reason Vorobyovy Gory got selected.
 

The territory where the new part of the University exists is huge. It takes up 167.5 hectares. But the biggest part of this territory, of all this space — is taken up by parks and forests. The buildings take up only around 5% of these hectares, and the rest is a magnificent park, including the MSU Botanic Garden — very famous among lovers of nature. We, like the rest of the people of Moscow, love visiting the MSU park, which is beautiful in all seasons, but of course especially now.
 

It’s interesting to note that this building was the tallest out of the 7 high risers that were planned to be built and which were built in Moscow. This building was the largest, and the tallest. And it’s also interesting that it didn’t take long to build. Lectures in this building, the main building, of MSU began on the 1st of September, 1953. That is, it took 5 years for this colossus to be erected. Interestingly it wasn’t only professional construction workers that worked on the building (of course, there were many of those), but also students who studied at the University.
 

My parents, who finished their philological degrees at MSU at different times, they too took part in the construction of the new building back in the 50s. I even have some photos left of that at home. They did this during weekends and with great pleasure, I can say. And now let’s have a look at what this building is.

Let’s go in! Oh. Please come through… The main building of the expanded university in Vorobyovy Gory had to show that it was the country’s leading university. Here everything is extraordinary spectacular, beautiful, and luxurious. You can see the finish: marble, columns, this is really something beautiful. This is a triumph of the Soviet ‘Empire’ style, of Stalin’s ‘Empire’.

It’s interesting that according to the architects’ design, this was meant to be a building where there was everything you needed for living — that a person did not need to walk out on the street in order to buy food. Everything was to be here, in this building. And it’s truly like this: there’s a post and telegraph office, canteens, restaurants, a café, a cinema, a club — everything is here. When I was a student, I was told a story about one student who made a bet with his friends that he would spend half a year living in this main MSU building — would not even go out on the street — because that was something he didn’t need to do. So he lived here and studied — went up for class and then afterwards down to the canteen. He went to the library, and when he was bored, went to the cinema. And so he won the argument: for half a year he did not leave this building! This is why this is such an astonishing building.

The main building consists of a central part, 32 floors, incredibly high, and 4 wings around the sides. So if you look at this building from top down, it looks like the Russian letter ‘Ж’. And here are faculties, museums, laboratories, but there were also constructed several wings. One was specially made as shared student accommodation, and students live there to this day. The others were made as apartments for students or teaching staff. Nowadays this idea remains, and students as well as faculty and university staff continue to live this way.
 

Inside, the core of the main MSU building is split up into sections. The main section is section A, which is the tallest. At the top there is an administrative office, and so this is the main section. All the other sections go by alphabetical order — A, B, C, D, etc. Just like our project, Moscow by Alphabet. Nothing is original, as you can see! If this is your first time in the main building it’s easy to get confused. When you arrive at the core and see all these corridors, the turns, you are completely incapable of finding the right way. But there are signs everywhere saying where you may walk from section A to section B, where there is an exit to section D, and so on. Students quite quickly learn to read the signs along the paths and begin to navigate freely.

This is my and Yulia’s Alma Mater. Here we spent our best years, sitting as you do in the old auditorium — this one or similar — and listening to our great professors of the MSU Philology faculty. How pleasant!

Well then, we took you with us to see one of the most interesting buildings in Moscow, at the Moscow State University. Yulia and I once again walked the paths – nostalgically – which we walked when we were students. I hope you enjoyed walking with us.

Goodbye! Come visit, Moscow University is waiting for you!

Храм Христа Спасителя

“Москва́ по алфави́ту” дошла́ уже́ до бу́квы “Х”. Ита́к, вы ви́дите за мной са́мый большо́й правосла́вный храм Росси́и и, как я прочита́ла, да́же Евро́пы. Э́то Храм Христа́ Спаси́теля, нахо́дится в са́мом це́нтре Москвы́, 10 мину́т до Кремля́. Краси́вейшее ме́сто. Исто́рия э́того хра́ма необыкнове́нно интере́сна и удиви́тельна.

Храм, кото́рый вы ви́дите за мной, – э́то ста́рый стиль ру́сско-византи́йский, и мо́жно поду́мать, что э́то храм ста́рый. На са́мом де́ле, вы зна́ете, э́то восстано́вленный храм. Здесь ра́ньше не́ было собо́ра в сове́тский пери́од. Э́тот храм был заду́ман и был постро́ен в честь побе́ды Росси́и в войне́ с Наполео́ном 1812 го́да. Была́ така́я ста́рая тради́ция стро́ить так называ́емые обе́тные хра́мы – храм благода́рности бо́гу за то, что бог дал нам побе́ду в войне́ . Э́то ста́рая о́чень ру́сская тради́ция.

И тогда́ был у нас царь Алекса́ндр Победи́тель, Алекса́ндр I, и, коне́чно, он сказа́л: “Ну́жно поста́вить па́мятник Христу́ Спаси́телю, – поэ́тому храм Христа́ Спаси́теля, – за э́ту побе́ду в войне́”. Ну, Алекса́ндр доста́точно бы́стро у́мер по́сле э́того, на ру́сский престо́л встал Никола́й I, но иде́я ему́ понра́вилась, и он реши́л продо́лжить де́ло своего́ бра́та. Прое́кт поручи́ли вы́полнить архите́ктору То́ну. Э́то была́ его́ иде́я сде́лать храм в византи́йском сти́ле, что́ бы бы́ло ви́дно, что Росси́я продолжа́ет тради́ции Византи́и.

Э́тот храм похо́ж на храм Свято́й Софи́и в Константино́поле, кото́рый сего́дня Стамбу́л. Но, коне́чно, ну́жно бы́ло не про́сто сде́лать ко́пию, а ну́жно бы́ло сде́лать э́тот собо́р ру́сским, поэ́тому здесь есть элеме́нты ру́сского зо́дчества, ру́сской архитекту́ры. И стиль называ́ется поэ́тому ру́сско-византи́йским.

И вот в конце́ 30-х годо́в XIX-го ве́ка приступи́ли к строи́тельству. Стро́или э́тот храм о́чень до́лго, почти́ 40 лет, и за э́то вре́мя успе́л умере́ть не то́лько Никола́й I, но и сле́дующий царь Алекса́ндр II. Торже́ственное откры́тие бы́ло в 1883 году́. Царь тогда́ был у нас Алекса́ндр III. Храм огро́мный, для его́ украше́ния стара́лись испо́льзовать о́чень дороги́е и краси́вые материа́лы – и мра́мор, вы ви́дите, бро́нза, скульпту́ра, внутри́ моза́ики, фре́ски, о́чень мно́го позоло́ченных украше́ний. Э́тот храм, э́тот собо́р до́лжен был прославля́ть не то́лько побе́ду ру́сского ору́жия в борьбе́ с Наполео́ном, но и вообще́ воплоща́ть в себе́ иде́ю ру́сской Импе́рии – осо́бенно э́тот гла́вный огро́мный ку́пол наверху́, – что она́ сильна́, монумента́льна и стои́т на века́.

Са́мые лу́чшие худо́жники ру́сские второ́й полови́ны XIX ве́ка принима́ли уча́стие в украше́нии э́того хра́ма. Те са́мые худо́жники – Не́стеров, Васнецо́в, – карти́нами кото́рых горди́тся Третьяко́вская галере́я. Поско́льку храм посвящён побе́де ру́сского ору́жия, то вы мо́жете уви́деть, когда́ зайдёте в храм, галере́ю, кото́рая называ́ется Галере́я войны́ 1812-го го́да, и там изображены́ на сте́нах хра́ма геро́и–полково́дцы э́той войны́ и основны́е би́твы.

С исто́рией э́того хра́ма свя́заны ста́рые леге́нды. Са́мая изве́стная леге́нда расска́зывает нам о том, что ме́сто э́то, несмотря́ на то что оно́ о́чень краси́вое и с прекра́сным ви́дом, – ме́сто э́то нехоро́шее. Во-пе́рвых, здесь ря́дом Боло́тная пло́щадь, боло́то, и там во времена́ Гро́зного Ива́на бы́ли не о́чень хоро́шие дела́. В наро́де вот э́то ме́сто Боло́тной пло́щади ка́к-то не о́чень по́льзовалось успе́хом, и вообще́ сла́ва об э́том ме́сте была́ не о́чень хоро́шая. Но де́ло да́же не в э́том. Де́ло в том, что, когда́ Алекса́ндр I приказа́л воздви́гнуть на э́том ме́сте храм, здесь уже́ был монасты́рь – же́нский монасты́рь, Алексе́евский. Царь сказа́л, что монасты́рь на́до убра́ть, монасты́рь на́до перенести́ в друго́е ме́сто. И, как вы понима́ете, монастырю́ и осо́бенно гла́вному челове́ку – настоя́тельнице монастыря́ – э́то не понра́вилось. И леге́нда говори́т о том, что, когда́ монасты́рь отсю́да уезжа́л, настоя́тельница вста́ла в гро́зную по́зу и сказа́ла: “Не бу́дет на э́том ме́сте ничего́ стоя́ть бо́льше 50 лет! Быть сему́ ме́сту пу́сту!” – сказа́ла настоя́тельница. И э́ти слова́ настоя́тельницы вспо́мнили ру́сские лю́ди в 1931-м году́, когда́ э́тот храм при сове́тской вла́сти взорва́ли. С 1883-го го́да до 1931-го го́да прошло́ 48 лет, почти́ те са́мые 50, о кото́рых говори́ла настоя́тельница.

Так вот, в конце́ XIX ве́ка наконе́ц-то собо́р встал на э́то ме́сто спо́рное и стоя́л здесь си́мволом Росси́йской Импе́рии. А в 1917 году́, в конце́ его́, как вы по́мните, случи́лась Октя́брьская револю́ция, кото́рую у нас тепе́рь называ́ют Октя́брьский переворо́т. Пе́рвые 12 лет бы́ло не до э́того собо́ра, а в нача́ле 30-х годо́в – ка́к-то Кремль здесь ря́дом, и това́рищам из Кремля́, в о́бщем, он переста́л нра́виться. Я ду́маю, вы зна́ете, что Сове́тская Респу́блика была́ респу́бликой атеисти́ческой, она́ сказа́ла, что бо́га никако́го не́ту, – а тут пря́мо, мо́жно сказа́ть, из кремлёвского окна́ ви́ден э́тот гига́нтский собо́р, кото́рый называ́ется Храм Христа́ Спаси́теля, си́мвол правосла́вия, кото́рый, ме́жду про́чим, мо́жет посеща́ть одновреме́нно 10 000 челове́к, огро́мный собо́р! И в 1931-м году́ бы́ло решено́ э́тот храм убра́ть, снести́ и на его́ ме́сто поста́вить друго́й си́мвол – ме́сто-то како́е чуде́сное! – си́мвол молодо́й Сове́тской Респу́блики, Дворе́ц Сове́тов. А наверху́ Дворца́ Сове́тов до́лжен быть друго́й си́мвол. Вот здесь вы ви́дите: наверху́ ку́пола правосла́вного всегда́ крест правосла́вный, – а наверху́ Дворца́ Сове́тов до́лжен был стоя́ть Влади́мир Ильи́ч Ле́нин и пока́зывать руко́й доро́гу в све́тлое бу́дущее. Так, коне́чно, в 1931-м году́ э́тот храм уничто́жили. Его́ взорва́ли.

Как я сказа́ла, материа́лы там бы́ли о́чень дороги́е – грани́т, мра́мор, бро́нза. Все материа́лы, скульпту́ры всё-таки попро́бовали сохрани́ть и сня́ли. Но пото́м, он сде́лан был так хорошо́, 40 лет всё-таки стро́или, что ну́жно бы́ло то́лько взрыва́ть. И э́тот взрыв в 1931-м году́ потря́ с Москву́. Все сосе́дние зда́ния содрогну́лись. И коне́чно, э́то был символи́ческий акт. Э́то бы́ло уничтоже́ние ру́сского ста́рого госуда́рства и э́того си́мвола Росси́йской Импе́рии – Хра́ма Христа́ Спаси́теля. Э́то о́чень был демонстрати́вный шаг, специа́льный шаг.

Образова́лась гига́нтская я́ма, и на́чали стро́ить фунда́мент для Дворца́ Сове́тов. Но начала́сь Втора́я мирова́я война́, кото́рая в ру́сской исто́рии называ́ется Вели́кая Оте́чественная война́, 1941-м году́. И бы́ло, коне́чно, не до строи́тельства Дворца́ Сове́тов, когда́ ги́тлеровские войска́ в ноябре́ стоя́ли о́коло Москвы́ уже́. И поэ́тому останови́лось строи́тельство. И вот останови́лось, война́ ко́нчилась, де́нег не́ ту, лю́дям есть не́чего. Како́й тут огро́мный Дворе́ц Сове́тов? И стоя́ла э́та я́ма в це́нтре Москвы́, на берегу́ Москвы́-реки́, о́коло Кремля́. Ну, о́чень некраси́во. И всё ду́мали моско́вские вла́сти, что же де́лать с э́той я́мой. Я́ма была́ огро́мная, поэ́тому реши́ли сде́лать для люде́й бассе́йн. Бассе́йн называ́лся “Москва́”, и я пла́вала в э́том бассе́йне. Так вот, пла́вали москвичи́, пла́вали в бассе́йне, а тем вре́менем вре́мя Сове́тского Сою́за подходи́ло к концу́.

В 80-е го́ды де́нег на содержа́ние э́того бассе́йна уже́ не́ было, был в стране́ кри́зис, его́ закры́ли, и стоя́ло опя́ть непоня́тно что на э́том ме́сте. А тут произошла́ револю́ция 1991-го го́да. И опя́ть встал вопро́с: ну что же де́лать? Всё-таки э́то символи́чный храм, замеча́тельный, оста́лись описа́ния его́, и да́же э́ти скульпту́ры, рису́нки, пла́ны – всё оста́лось. И тут Бори́с Никола́евич Е́льцин, кото́рый был президе́нтом уже́ но́вой Росси́и, иниции́ровал план по восстановле́нию на ме́сте бассе́йна “Москва́” пре́жнего Хра́ма Христа́ Спаси́теля.

И в двухты́сячном году́ Патриа́рх Ру́сской правосла́вной це́ркви торже́ственно откры́л э́тот храм обновлённый, кото́рый вы, со́бственно, и ви́дите за мной. Поэ́тому вот э́тот мо́стик, на кото́ром мы стои́м, называ́ется Патриа́рший. Э́то гла́вный патриа́рший собо́р Ру́сской правосла́вной це́ркви сего́ дня. Здесь соверша́ются са́мые больши́е правосла́вные слу́жбы, здесь провожа́ют в после́дний путь са́мых выдаю́щихся и зна́чимых люде́й совреме́нной Росси́и, актёров, худо́жников. Бори́са Е́льцина провожа́ли здесь, когда́ он у́мер. То есть э́то тако́е ме́сто о́чень зна́чимое для сего́дняшней Росси́и.

Вот интере́сная исто́рия, мне ка́жется. В ва́шей стране́ есть таки́е необыкнове́нные па́мятники, кото́рые умира́ли и пото́м возрожда́лись, интере́с к кото́рым со стороны́ люде́й до сих пор большо́й? Пиши́те нам в коммента́риях. Счастли́во!

Cathedral of Christ the Saviour

“Moscow by Alphabet” has finally reached the letter “X”. So, you see behind me the largest Orthodox cathedral in Russia and, as I have read, even in Europe. This is the Cathedral of Christ the Saviour, located in the very center of Moscow, 10 minutes to the Kremlin. A beautiful place. The history of this cathedral is exceptionally interesting and amazing.

The cathedral you see behind me is in the old Russian-Byzantine style, and one might think that it is an old cathedral. In reality, you know, this is a reconstructed cathedral. There was no cathedral here during the Soviet period. This cathedral was conceived and built in honour of Russia’s victory in the war with Napoleon in 1812. There was such an old tradition to build so-called votive temples – temples of gratitude to God for giving us victory in the war. It’s a very old Russian tradition.

At that time, we had Tsar Alexander the Victorious, Alexander I. And, of course, he said, “We need to erect a monument to Christ the Saviour, hence the Cathedral of Christ the Saviour, for this victory in the war.” Well, Alexander died fairly quickly after that; Nicholas I ascended to the Russian throne. But he liked the idea, and he decided to continue his brother’s work. The project was entrusted to the architect Ton. It was his idea to make the cathedral in the Byzantine style, to show that Russia continues the traditions of Byzantium.

This cathedral resembles the Hagia Sophia in Constantinople, which is now Istanbul. But, of course, it was not just about creating a copy. It was about making this cathedral distinctly Russian, therefore, there are elements of Russian craftsmanship, Russian architecture incorporated here. That’s why the style is called Russo-Byzantine.
 

And so, at the end of the 30s of the 19th century, the construction began. The construction of this cathedral took a very long time, almost 40 years, and during this time, not only did Nicholas I pass away, but the next Tsar, Alexander II, as well. The grand opening took place in 1883. Our Tsar at that time was Alexander III. The cathedral is enormous, and for its decoration, they tried to use very expensive and beautiful materials – marble, you can see, bronze, sculptures, mosaics inside, frescoes, and a lot of gilded ornaments. This cathedral was meant to glorify not only the victory of Russian arms in the struggle against Napoleon, but also to embody the idea of the Russian Empire – especially the main colossal dome at the top, that it is strong, monumental and will stand for centuries.

The most esteemed Russian artists of the second half of the 19th century participated in adorning this cathedral. The same artists – Nesterov and Vasnetsov – whose paintings are proudly displayed at the Tretyakov Gallery. Since the cathedral is dedicated to the victory of Russian arms, when you enter the cathedral, you can see a gallery called the War of 1812 Gallery, and there, on the cathedral walls, are depicted heroes – military leaders of that war and its major battles.
 

Old legends are associated with the history of this cathedral. The most famous legend tells us that this place, despite the fact that it is very beautiful and has a wonderful view, is not a good place. Firstly, nearby is Bolotnaya Square, a swamp, where during the time of Ivan the Terrible, not very good things happened. In the eyes of the people, this place, Bolotnaya Square, didn’t enjoy much popularity. And, in general, the reputation of this place was not very good. But that’s not the main point. The main point is that when Alexander I ordered the construction of the cathedral on this site, there was already a monastery – the Alekseyevsky Women’s Monastery. The Tsar said the monastery had to be removed, it had to be relocated. And, as you can imagine, the monastery, especially the abbess of the monastery, didn’t like this. Legend has it that as the monastery was leaving, the abbess took a stern stance and declared, “Nothing will stand on this site for more than 50 years! Let this place remain empty!” – said the abbess. And these words of the abbess were remembered by the Russian people in 1931, when this cathedral was blown up under Soviet rule. From 1883 to 1931, almost those very 50 years the abbess spoke of had passed.

So, at the end of the 19th century, the cathedral finally stood in this dubious place, symbolising the Russian Empire. In 1917, at its end, as you may remember, the October Revolution occurred, now referred to as the October Coup. For the first 12 years there was no time to care about this cathedral, however, in the early 1930s, with the Kremlin nearby, it fell out of favour with the comrades from the Kremlin. I think you are aware that the Soviet Republic was an atheist republic, declaring that there was no God – and here, right from the Kremlin window, you could directly see this gigantic cathedral called the Cathedral of Christ the Saviour, a symbol of Orthodoxy that could accommodate up to 10,000 people simultaneously, a massive cathedral! In 1931, it was decided to remove this cathedral, demolish it, and replace it with another symbol – it’s a wonderful spot, after all! – a symbol of the young Soviet Republic, the Palace of Soviets. At the top of the Palace of Soviets, there was supposed to be another symbol. Here you see: atop the dome of an Orthodox cathedral, there is always an Orthodox cross, – but atop the Palace of Soviets, Vladimir Ilyich Lenin was supposed to stand, pointing the way to a bright future. So, in 1931, this cathedral was destroyed. It was blown up.
 

As I mentioned, the materials used were very expensive – granite, marble, bronze. They tried to save all the materials and sculptures and removed them. However, it was built so well over 40 years that the only way was to detonate it. The explosion in 1931 shook Moscow. All the neighbouring buildings trembled. And, of course, it was a symbolic act. It was the destruction of the old Russian state and the symbol of the Russian Empire – the Cathedral of Christ the Saviour. It was a very demonstrative and intentional move.

A giant crater formed, and they began laying the foundation for the Palace of Soviets. But then the Second World War began, known in Russian history as the Great Patriotic War, in 1941. Understandably, there was no time for building the Palace of Soviets when Hitler’s troops were already near Moscow in November. So, the construction came to a halt. So, it stopped. The war ended, there was no money, people had nothing to eat. What use was such a colossal Palace of Soviets? And stood this hole in the center of Moscow, on the bank of the Moscow River, near the Kremlin. Not very aesthetically pleasing. The Moscow authorities were contemplating what to do with this hole. The hole was immense, so they decided to turn it into a swimming pool for the people. The pool was named “Moscow,” and I swam in that pool. So, the Muscovites swam in the pool, and in the meantime, the era of the Soviet Union was coming to an end.

During the 1980s, there was no money left to maintain this pool; the country was in crisis, and it got closed. Once again, the fate of this place became uncertain. Then came the revolution of 1991. Again, the question arose: what to do? After all, it was a symbolic cathedral, magnificent, descriptions of it remained, and even the sculptures, drawings, plans – everything remained. Boris Nikolayevich Yeltsin, who was already the president of the new Russia, initiated a plan to restore in place of the “Moscow” swimming pool the original Cathedral of Christ the Saviour.
 

In the year 2000, the Patriarch of the Russian Orthodox Church ceremoniously opened this renovated cathedral, which you can see behind me. Therefore, this bridge on which we stand is called the Patriarchal Bridge. It is the main patriarchal cathedral of the Russian Orthodox Church today. The most significant Orthodox services are held here, and here people say their final farewells to the most prominent and significant individuals of contemporary Russia, actors, artists. Boris Yeltsin’s farewell ceremony took place here when he passed away. So, it is a place of great significance for modern Russia.

That’s an interesting story, I believe. Are there such extraordinary monuments in your country that have faced demise and then revival, with ongoing interest from people? Write to us in the comments. Cheers!

Стена Цоя

Мы на у́лице Ста́рый Арба́т о́коло о́чень интере́сной достопримеча́тельности Москвы́. Вы ви́дите за мной така́я некраси́вая стена́, но она́ и явля́ется достопримеча́тельностью, ра́ди кото́рой мы сюда́ пришли́, потому́ что, вы ви́дите, на э́той стене́ изображён тот челове́к, кото́рому и посвящено́ э́то ви́део. Э́то Ви́ктор Цой, и стена́ э́та называ́ется “стена́ Цо́я”.

Она́ здесь существу́ет уже́ 32 года. Она́ появи́лась тогда́, когда́ Ви́ктор Цой траги́чески поги́б в автокатастро́фе, когда́ ему́ бы́ло то́лько 28 лет. И его́ покло́нники, его́ му́зыки, его́ ли́чности, пришли́ сюда́ вот к э́той стене́ на э́то ме́сто и ста́ли здесь писа́ть, рисова́ть и говори́ть о том, что они́ лю́бят его́, что они́ всегда́ бу́дут слу́шать его́ му́зыку и никогда́ его́ не забу́дут. И вы ви́дите, прошло́ 32 го́да, э́ту сте́ну мно́го раз зама́зывали вла́сти Москвы́, потому́ что им не нра́вилась така́я самоде́ятельность москвиче́й, – и тем не ме́нее, портре́т Ви́ктора Цо́я красу́ется здесь до сих пор, и вы ви́дите, лю́ди подхо́дят и фотографи́руются, это ме́сто изве́стное в Москве́.

Ви́ктор Цой – это ру́сский рок-музыка́нт эпо́хи перестро́йки, 80-х годо́в про́шлого ве́ка. Вы́ставка, посвящённая юбиле́ю Ви́ктора Цо́я, откры́та не где-нибу́дь, а в одно́м из крупне́йших вы́ставочных це́нтров Москвы́, в огро́мном за́ле Мане́жа, куда́ мы сейча́с пойдём. И Мане́ж, как вы по́мните, нахо́дится пря́мо в са́мом се́рдце Москвы́, вот здесь Кремлёвскую сте́ну про́сто ви́дно при вы́ходе из э́того музе́я. Пойдёмте!

Посмотри́те на фотогра́фию Цо́я. Уже́ по одно́й фотогра́фии ви́дно, что э́то необы́чный ма́льчик. Цой роди́лся в семье́ коре́йца. Его́ оте́ц был этни́ческий коре́ец, отсю́да его́ необы́чная вне́шность и коре́йская фами́лия.

Ви́ктор учи́лся в обы́чной сове́тской шко́ле, был обы́чный сове́тский шко́льник, но страда́л в де́тстве от оригина́льности да́же свое́й вне́шности. Поэ́тому, когда́ он стал подро́стком, он о́чень на́чал увлека́ться фи́льмами с Брю́сом Ли, потому́ что ему́ на́до бы́ло научи́ться дра́ться. А он был о́чень тала́нтливый ребёнок, и у него́ бы́ло два больши́х тала́нта: он всегда́ рисова́л и люби́л рисова́ть, и всегда́ люби́л му́зыку, и в конце́ концо́в му́зыка победи́ла. Здесь на вы́ставке специа́льно отвели́ зал, где собра́ли все карти́ны, кото́рые Ви́ктор Цой продолжа́л писа́ть, бу́дучи уже́ изве́стным музыка́нтом. Обрати́те внима́ние, что Цой и пел о́чень мно́го о звёздах, о не́бе, о самолётах, и рисова́л э́ти самолёты. Жизнь Цо́я мо́жно сравни́ть с э́тим сверхзвуковы́м самолётом или раке́той, кото́рый промча́лся по на́шему не́бу мгнове́нно, но сохрани́вшись в па́мяти навсегда́.

Рок-му́зыки, со́бственно, в Сове́тском Сою́зе не́ было, и слу́шать её бы́ло не́где, потому́ что не́ было исполни́телей, не́ было пласти́нок, не́ было, в конце́ концо́в, клу́бов, где мо́жно бы́ло познако́миться с исполни́телями. Коне́чно, молодёжь пыта́лась э́ту му́зыку игра́ть, создава́ть, писа́ть, но исполня́ли они́ её друг для дру́га и ча́ще всего́ в таки́х нелега́льных места́х или у се́бя на кварти́рах. В 84-м году́ бы́ло специа́льное постановле́ние о том, что игра́ть э́ту му́зыку для широ́кой пу́блики нельзя́. И гру́ппа “Кино́“, созда́телем кото́рой был Ви́ктор Цой, она́ тут но́мер 17. Всё ну́жно бы́ло де́лать нелега́льно, подпо́льно, и сло́во “андегра́унд” появи́лось и́менно в э́то вре́мя.

На официа́льной сце́не, по телеви́зору, звуча́ла соверше́нно друга́я му́зыка. И э́то была́ не плоха́я му́зыка. Э́то бы́ли наро́дные пе́сни, лири́ческие, тема́ вое́нно-патриоти́ческая, вое́нная, всегда́ была́ популя́рна. И э́то бы́ли прекра́сные пе́сни. Наприме́р, о́чень популя́рной певи́цей того́ вре́мени была́ Людми́ла Зы́кина.

          Издалека́ до́лго
          Течёт река́ Во́лга,
          Течёт река́ Во́лга –
          Конца́ и кра́я нет…

Но е́сли вы посмо́трите на конце́рты Зы́киной, вы уви́дите, что э́то соверше́нно друго́й стиль. А мир в э́то вре́мя уже́ жил в друго́м ри́тме, и коне́чно, сове́тская молодёжь того́ вре́мени, она то́же хоте́ла услы́шать другу́ю му́зыку, за́падную му́зыку, рок-му́зыку. Как поётся в сове́тской пе́сне, “кто и́щет – тот всегда́ найдёт”. Цой и его́ поколе́ние музыка́нтов суме́ли найти́ э́ту му́зыку и достава́ли любы́ми спо́собами за́писи за́падных исполни́телей и музыка́нтов. И вот здесь вы ви́дите э́ти люби́мые пласти́нки молодёжи – совреме́нников Цо́я. Э́то Лед Зе́ппелин, э́то Ро́ллинг Сто́унз, э́то Дэ́вид Бо́уи, ну, и вы ви́дите…

В моём представле́нии, Сове́тский Сою́з – он был таки́м неторопли́во теку́щим огро́мным океа́ном, на пове́рхности кото́рого звуча́ла привы́чная, устоя́вшаяся, люби́мая наро́дом му́зыка. А э́ти музыка́нты, они́ бы́ли как бы под то́лщей э́той воды́, и коне́чно, на пове́рхности бы́ло о́чень ма́ло слы́шно зву́ки рок-му́зыки. Но вре́мя шло, наступи́ла эпо́ха перестро́йки, пришёл Горбачёв, и то, что бы́ло скры́то внизу́, то, что бы́ло скры́то в глубине́, оно́ всё вы́рвалось на пове́рхность и зазвуча́ло так, как должна́ звуча́ть рок-му́зыка на конце́ртах.

Э́ти музыка́нты собира́ли огро́мные стадио́ны и огро́мные конце́ртные за́лы. Уже́ не́ было никаки́х запре́тов, они звуча́ли соверше́нно лега́льно, и популя́рность их была́ необыкнове́нная, причём, не то́лько в Сове́тском Сою́зе, но и за рубежо́м. Тот же Цой е́здил и был в Аме́рике, и в Япо́нии, и в други́х стра́нах, где он по́льзовался фантасти́ческой популя́рностью.

Цой никогда́ не создава́л компози́ций на о́стрые и актуа́льные полити́ческие те́мы, он никогда́ не де́лал полити́ческих заявле́ний. И, что́бы бы́ло поня́тно, я вам скажу́, что в Сове́тском Сою́зе антигосуда́рственные заявле́ния бы́ло де́лать соверше́нно нельзя́, э́то бы́ло официа́льно запрещено́. Но тем не ме́нее у него́, коне́чно, была́ своя́ пози́ция, кото́рую он пока́зывал – как? Ну, коне́чно, в свое́й му́зыке. Он созда́л свой осо́бый, неповтори́мый музыка́льный стиль.

          Тёплое ме́сто, но у́лицы ждут отпеча́тков на́ших ног.
          Звёздная пыль на сапога́х.
          Мя́гкое кре́сло, кле́тчатый плед…

Для него́ ка́ждая дета́ль, кото́рая каса́лась его́ музыка́льных выступле́ний, его́ музыка́льных компози́ций, име́ла о́чень большо́е значе́ние. Да́же когда́ э́то каса́лось его́ сцени́ческого о́браза, костю́ма. Вот э́тот стиль, когда́ он весь в чёрном, в свое́й ко́жаной ку́ртке и́ли чёрной руба́шке, э́ти аксессуа́ры, кото́рые у него́ бы́ли, – э́то всё был проду́манный сцени́ческий худо́жественный о́чень ва́жный о́браз.

Наступи́ла перестро́йка, и музыка́льный андегра́унд вы́шел из подпо́лья. Кто они́? Э́то был Ви́ктор Цой и его́ гру́ппа “Кино́”, Андре́й Макаре́вич и гру́ппа «Маши́на вре́мени», Бори́с Гребенщико́в и гру́ппа «Аква́риум», Шевчу́к – “ДДТ”, Вячесла́в(*!) Буту́сов – «Наути́лус Помпи́лиус», «Али́са», Жа́нна Агуза́рова – вот хотя́ бы не́сколько имён пионе́ров ру́сского ро́ка. Э́ти имена́ , ме́жду про́чим, зна́ет не то́лько моё поколе́ние, но, вы ви́дите по ли́цам посети́телей э́той вы́ставки, их зна́ют до сих пор, по́мнят и лю́бят абсолю́тно молоды́е лю́ди, кото́рым сейча́с, там, 23, 25, то есть э́то настоя́щая му́зыка, э́то по́длинный рок.

Кто они́ бы́ли? Они́ все бы́ли, коне́чно, рома́нтики, потому́ что они́ бы́ли молоды́е. Коне́чно,они́ пе́ли о любви́, они́ мечта́ли о звёздах. Э́ти те́мы есть в пе́снях любо́й из э́тих групп. Они́ вы́ше всего́ цени́ли ли́чную свобо́ду и незави́симость. Э́то их объединя́ло.

80-е го́ды – э́то вре́мя, когда́ Сове́тский Сою́з вёл войну́ с Афганиста́ном. И для тако́го челове́ка, как Цой, кото́рый вы́ше всего́ ста́вил в жи́зни индивидуали́зм и свобо́ду, коне́чно, приня́ть иде́ю войны́ бы́ло невозмо́жно, потому́ что война́ – э́то всегда́ зави́симость и несвобо́да. Мно́гие рове́сники Цо́я зна́ли об э́той войне́ не из кино́ и не по кни́гам, а потому́ что они́ там уча́ствовали. В Сове́тском Сою́зе слу́жба в а́рмии была́ обяза́тельной. Ка́ждый молодо́й челове́к, кото́рому исполня́лось 18 лет, до́лжен был идти́ служи́ть в а́рмии. И, коне́чно, молоды́е лю́ди, кото́рые понима́ли, что они́ мо́гут быть уча́стниками э́той войны́ афга́нской, они́ не хоте́ли идти́ в а́рмию. И появи́лось тако́е сле́нговое выраже́ние “откоси́ть от а́рмии”. Оно́ испо́льзовалось тогда́, оно́ испо́льзуется да́же сего́дня.

Цой, как и мно́гие его́ рове́сники, пыта́лся откоси́ть от а́рмии. И в то вре́мя был тако́й жёсткий спо́соб, что е́сли челове́ка признава́ли пацие́нтом психиатри́ческой кли́ники, то, коне́чно, его́ в а́рмию не бра́ли. И вот Цой уже́ тогда́ прояви́л, очеви́дно, свои́ спосо́бности актёрские – он изобрази́л, что у него́ психи́ческое заболева́ние. И изобрази́л э́то так хорошо́ , что его́ забра́ли в психиатри́ческую ста́рую, о́чень изве́стную больни́цу Ленингра́да тогда́, и в ней он провёл не́сколько ме́сяцев. До конца́ свое́й жи́зни Цой вспомина́л э́ти ме́сяцы как са́мые жу́ткие и ужа́сные ме́сяцы в свое́й жи́зни.

Антивое́нная те́ма была́ и в тво́рчестве самого́ Цо́я, и у всех его́ рове́сников рок-музыка́нтов. Одна́ из са́мых изве́стных пе́сен называ́ется “Гру́ппа кро́ви”.

          Гру́ппа кро́ви на рукаве́,
          Мой поря́дковый но́мер на рукаве́.
          Пожела́й мне уда́чи в бою́, пожела́й мне
          Не оста́ться в э́той траве́,
          Не оста́ться в э́той траве́,
          Пожела́й мне уда́чи, пожела́й мне уда́чи!

Молодёжь 80-х уста́ла петь одни́ и те же пе́сни, она́ уста́ла ве́рить в коммунисти́ческие идеа́лы, уста́ла повторя́ть одни́ и те же слова́, а жизнь реа́льная, жизнь, кото́рая была́ вокру́г, была́ скучна́ и однообра́зна. И рок-музыка́нты, как лю́ди иску́сства, о́чень чу́ткие к атмосфе́ре, они́ почу́вствовали вот э́ту вибра́цию в во́здухе, жела́ние люде́й измени́ть ста́рую жизнь.

И в э́то вре́мя Цой пи́шет са́мую свою́ популя́рную пе́сню, кото́рую вслед за ним повторя́ли миллио́ны тогда́ и, на́до сказа́ть, кото́рая не потеря́ла свое́й популя́рности сего́дня. Э́то пе́сня “Переме́н!”. Музыка́нт со сце́ны буква́льно кричи́т э́ти слова́ , и вслед за ним крича́т его́ слу́шатели, крича́т его́ покло́нники: “Переме́н тре́буют на́ши сердца́!”.

          Переме́н тре́буют на́ши сердца́,
          Переме́н тре́буют на́ши глаза́.
          В на́шем сме́хе и в на́ших слеза́х,
          И в пульса́ции вен
          Переме́н!
          Мы ждём переме́н.

Так во́время ска́занное сло́во мо́жет измени́ть мир и из популя́рного музыка́нта сде́лать ку́льтовую фигу́ру для миллио́нов. Цой хоте́л для себя́ быть свобо́дным и незави́симым. И на́до сказа́ть, что с того вре́мени появи́лось но́вое поколе́ние, кото́рое, со́бственно, и ста́ло таки́м – свобо́дным, незави́симым, раско́ванным, ду́мающим. Среди́ э́того поколе́ния Цой – его́ пе́сни, его́ тво́рчество, его́ о́браз – продолжа́ет, как э́то ни стра́нно, быть о́чень-о́чень популя́рным.

Не случа́йно вы́ставка называ́ется “Путь геро́я”. Действи́тельно, фигу́ра Цо́я ста́ла ку́льтовой фигу́рой, и он представля́ет из себя́ настоя́щего геро́я для молодо́го поколе́ния, и нева́жно, когда́ родили́сь э́ти молоды́е лю́ди.

Wall of Tsoi

We are on Stary Arbat Street near a very interesting Moscow landmark. You can see behind me a pretty unpleasant wall, but this is precisely the landmark which we came here for, because, you see, on this wall there is a picture of the man to whom this video is dedicated. This is Victor Tsoi, and this wall is called the “Tsoi Wall”.

It’s already been here for 32 years. It appeared when Victor Tsoi tragically died in a car accident at only 28 years of age. And fans of him and his music, his personality, came here to this wall, to this place, and started writing, drawing and saying how they loved him, that they would always listen to his music and never forget him. And you see, 32 years have passed, and this wall has been covered up many times by Moscow’s authorities, because they did not like such amateurish activities of Muscovites - yet nevertheless the portrait of Victor Tsoi is displayed here, and you see people coming up to the wall and taking pictures, this place is well-known in Moscow.

Victor Tsoi is a Russian rock musician of the 80’s Perestroika era. An exhibition dedicated to the anniversary of Victor Tsoi is open not just anywhere, but in one of the largest exhibition centers in Moscow, in the enormous hall of the Manege, where we will now go. And the Manege, as you remember, is right in the heart of Moscow, you can see the Kremlin wall right here on the way out of this museum.
Let’s go!

Look at this photo of Tsoi. Right from just one photograph you can see that this is an unusual boy. Tsoi was born into a Korean family. His father was an ethnic Korean, hence his unconventional appearance and Korean surname.

Victor went to an ordinary Soviet school, was an ordinary Soviet schoolboy, but suffered as a child because of his appearance. So, when he became a teenager, he got really passionate about movies with Bruce Lee in them, because simply-put he needed to learn how to fight.

And he was a very talented child, and he had two great talents: he was always drawing and he liked that, but he also always liked music, and eventually the music won over. Here at the exhibition there is a special hall displaying all the paintings that Victor Tsoi continued to make when he was already a famous musician. Notice that Tsoi sang a lot about the stars, about the sky, about the airplanes, and he drew these planes. Tsoi’s life can be compared to a supersonic plane or rocket, that flew through the skies — in a flash, but stayed in memory forever.

Actually there was no rock music in the Soviet Union, and there was no place to listen to it, because there were no performers, there were no vinyl records, there were no clubs to meet performers. Of course, the young people tried to play, to create, to write this music, but they performed it for each other, most of the time in some kinds of illegal places or in their own apartments. In 1984, there was a special decree saying that this music should not be played for the general public. And the “Kino” band that Victor Tsoi created, here it is under number 17… Everything had to be done illegally, underground, and the word “underground” appeared exactly at that time.

On the official stage, on TV, there was a completely different kind of music. And it wasn’t bad music. These were folk songs, lyrical; the military-patriotic theme was always popular. And they were wonderful songs. For example, Lyudmila Zykina was a very popular singer of the time.

From afar the Volga River
flows for a long time,
the Volga River flows -
There is no end to it…

But if you look at Zykina’s concerts, you’ll see that it’s a completely different style. But the world already lived along a different rhythm, and, of course, the Soviet young people of that time, they also wanted to hear other music, Western music, rock music. As the Soviet song says, “he who seeks – always finds“. Tsoi and his generation of musicians managed to find this music and they were getting records of Western performers and musicians by any means possible. And here you see these favourite records of young people — contemporaries of Tsoi. This is Led Zeppelin, this is the Rolling Stones, this is David Bowie, and you see…

In my mind, the Soviet Union — it was such a slow-moving, giant ocean, on the surface of which was familiar, established, music that was loved by the people. But these musicians, they were kind of under this mass of water, and of course, the sounds of rock music were barely heard on the surface. But as time passed, and the era of Perestroika started, and Gorbachev came to power, and what was hidden underneath, what was hidden in the depths, it all came to the surface and started to sound as rock music should sound at concerts.

These musicians attracted huge crowds to stadiums and concert halls. There were no more prohibitions, they performed completely legally, and their popularity was extraordinary, by the way, not only in the Soviet Union, but also abroad. Tsoi, himself, traveled and went to America, and to Japan, and to other countries where he enjoyed fantastic popularity.

Tsoi never composed songs on sensitive or current political issues, he never made political statements. And just to be clear, I’ll tell you, in the Soviet Union, anti-state expression was absolutely forbidden, it was officially prohibited. But nevertheless, he certainly had his own position, which he showed — how? Well, of course, in his music. He created his own unique musical style.

It’s a warm place,
but the streets are waiting for our footprints.
Stardust on the boots.
Soft armchair, checkered plaid…

For him, every detail about his musical performances, his musical compositions, was very important. Even when it was about his stage image, his costume. This style here, when he was all in black, in his leather jacket or black shirt, these accessories he had, it was all a very important, thought-through artistic stage image.

Perestroika arrived, and the musical underground came out of hiding. Who were they? It was Victor Tsoi and his “Kino” band, Andrei Makarevich and the group “Time Machine”, Boris Grebenshikov and the group “Aquarium”, Shevchuk - “DDT”, Yuri Butusov - “Nautilus Pompilius”, “Alisa”, Zhanna Aguzarova – here are some names of the pioneers of Russian rock.

These names, by the way, are not only known to my generation, but, as you can see from the faces of the visitors of this exhibition, they are still known, remembered and loved by young people, who are now, say, 23, 25, so that is true music, it is genuine rock.

Who were they? They were all of course, romantics, because they were young. Of course, they sang about love, they dreamt about the stars. These themes are shared across the songs of any of these groups. They valued personal freedom and independence above all else. That united them.

The 1980s was the time when the Soviet Union fought in Afghanistan. And for a man like Tsoi who put individualism and freedom above all else, of course, it was impossible to accept the idea of war, because war is always about dependency and non-freedom. A lot of Tsoi’s peers knew about this war not from the movies or the books, but because they were there. In the Soviet Union, military service was compulsory. Every young man who turned 18 had to go to the army. And, of course, the young people who understood that they could be involved in this Afghan war, they didn’t want to join the army. And a new slang expression appeared – “dodge the military service”. It was used then, it is used even today.

Tsoi, like many of his peers, tried to dodge the army. And at the time, there was one brutal way to avoid service – if a person was accepted as a patient in a psychiatric hospital, then, of course, he wasn’t taken into the army. So Tsoi showed his acting skills already then, obviously – he pretended to have a mental illness. And he pretended it so well that he was taken to an old, very famous psychiatric hospital in then Leningrad, and he spent several months in it. For the rest of his life, Tsoi recalled these months as the most horrid and horrible months of his life.

The anti-war theme was present in the work of Tsoi himself, and all his musical rock peers. One of the most famous songs is called “Blood Group”.

My blood type’s on the sleeve,
My number’s on the sleeve,
Wish me luck in battle,
wish me:
not to be left in this grass,
not to be left in this grass.

The young people of the 80’s were tired of singing the same songs, tired of believing in communist ideals, tired of repeating the same words, and the real life, the life that was around, was boring and monotonous. And rock musicians, as artists, very sensitive to the atmosphere, they felt this vibration in the air, this desire of people to change the old life.

And at that time, Tsoi wrote his most popular song, which was repeated by millions of people then and, I must say, which hasn’t lost its popularity today. It’s the song “We demand changes!" The musician from the stage literally shouts these words, and after him his audience scream, his fans scream: “Our hearts demand changes!”

Our eyes demand changes!
In our laughter and in our tears
and in the pulse of the veins
Changes!
We await changes.

So at the right time, one spoken word can change the world and turn a popular musician into a cult figure for millions. Tsoi wanted for himself to be free and independent. And I must say that since that time a new generation has appeared, which, in fact, has become so – free, independent, uninhibited, thinking. Among this generation Tsoi – his songs, his work, his image – continues, oddly enough, to be very, very popular.

It is not by chance that the exhibition is called “The Path of a Hero”. Indeed, the figure of Tsoi became a cult figure, and he is a true hero to the younger generation, regardless of when these young men were born.

Чи́стые пруды́

Вот мы и подошли́ к бу́кве “Ч”. Бу́ква “Ч” – э́то, коне́чно, Чи́cтые пруды́. Чи́стые пруды́ – о́чень моско́вское ме́сто. Чи́стые пруды́ – э́то бульва́р, и он вхо́дит в моско́вское бульва́рное кольцо́. Вы по́мните, когда́-то зимо́й мы с ва́ми гуля́ли по Тверско́му бульва́ру, э́то был сюже́т о Пу́шкине. И Тверско́й бульва́р – са́мый популя́рный, а бульва́р Чи́стые пруды́, и́ли Чистопру́дный бульва́р, – э́то второ́й по популя́рности бульва́р Москвы́. И вот ле́том в таку́ю прекра́сную пого́ду мы сюда́ пришли́.

Назва́ние “Чи́стые пруды́” немно́жечко стра́нное, потому́ что, е́сли мы говори́м “чи́стые”, то, что, зна́чит, они́ бы́ли когда́-то гря́зные? Пра́вильно, они́ бы́ли когда́-то о́чень гря́зные и́ли, как говори́ли москвичи́, “пога́ные пруды́”, па́хло о́чень пло́хо. Сейча́с па́хнет о́чень хорошо́. Почему́ назва́ние измени́лось и пруды́ ста́ли чи́стыми? Существу́ет мно́го леге́нд. Са́мая популя́рная леге́нда заключа́ется в том, что пруды́ бы́ли пога́ными, от них пло́хо па́хло, потому́ что в них броса́ли плохи́е ве́щи. Каки́е? Здесь ря́дом у́лица Мясни́цкая, сло́во “Мясни́цкая” и сло́во “мя́со” - э́то оди́н ко́рень. Мясни́цкая - э́то у́лица, где жи́ли мясники́. И вот хоро́шее мя́со они́ продава́ли на у́лице Мясни́цкая, а плохо́е мя́со, испо́рченное и то, что остава́лось от мя́са, они́ броса́ли вот сюда́, в э́тот пруд. Ну, и вы понима́ете, как па́хло в Сре́дние века́ от тако́го пруда́.

В нача́ле XVIII ве́ка, когда́ ру́сским царём был изве́стный реформа́тор Пётр Пе́рвый, он э́ту зе́млю, э́ту террито́рию и да́же у́лицу Мясни́цкую дал своему́ дру́гу Алекса́ндру Ме́ншикову. Алекса́ндр Ме́ншиков постро́ил там себе́ роско́шный дом, а здесь сде́лал парк. И в па́рке у него́ бы́ли таки́е пога́ные, проти́вно па́хнущие, воню́чие пруды́. Коне́чно, Алекса́ндр Ме́ншиков сказа́л: «Пруды́ очи́стить, бо́льше туда́ ничего́ не броса́ть. Пруды́ у меня́ бу́дут чи́стые!». И по́сле э́того тепе́рь в Москве́ есть Чи́стые пруды́ и́ли Чистопрудный бульва́р, э́то одно́ и то же.

Пруд здесь был всегда́, о́чень давно́, а со́бственно бульва́р появи́лся в XIX ве́ке, в нача́ле. Бульва́р - э́то бы́ло ме́сто, где лю́ди отдыха́ют, где лю́ди гуля́ют, где лю́ди получа́ют удово́льствие, где есть кафе́, ма́ленькие рестора́ны, то есть э́то ме́сто для о́тдыха. И сейча́с, как вы ви́дите, здесь то́же лю́ди с больши́м удово́льствием прово́дят вре́мя.

Гуля́я по Чистопру́дном бульва́ру, нельзя́ пройти́ ми́мо вот э́того до́ма, кото́рый москвичи́ называ́ют “дом со зверя́ми”. Поня́тно, почему́: потому́ что на фаса́де до́ма изображены́ вот таки́е фантасти́ческие зве́ри. Дом э́тот был постро́ен в конце́ XIX ве́ка. Худо́жник моско́вский и архите́ктор реши́ли в своём прое́кте испо́льзовать элеме́нты древнеру́сской архитекту́ры. Они́ пое́хали в го́род Влади́мир, посмотре́ли там на прекра́сный, ста́рый о́чень Дми́тровский собо́р, фаса́д кото́рого покры́т э́тими бе́лыми фигурами. И они́ реши́ли то же са́мое повтори́ть в до́ме конца́ XIX ве́ка.

Вот э́ти два до́ма - зелёный и вот э́тот жёлтый - стоя́т здесь то́же с конца́ XIX ве́ка. Дома́ интере́сны как приме́р так называ́емых дохо́дных домо́в, то есть э́ти дома́ стро́или ча́стные ли́ца с це́лью сдава́ть пото́м кварти́ры в наём и получа́ть дохо́д. Вот поэ́тому э́тот тип домо́в стал называ́ться дохо́дными дома́ми.

Что интере́сно, что на второ́м этаже́ вот э́того зелёного до́ма снима́л кварти́ру оди́н писа́тель, сего́дня никому́ не изве́стный. Но по тради́ции конца́ XIX ве́ка он устра́ивал у себя литерату́рные вечера́ по сре́дам, и э́то так и называ́лось “литерату́рные сре́ды”. Кто приходи́л к нему́ в го́сти? К нему́ приходи́л всем изве́стный писа́тель Анто́н Че́хов, к нему́ приходи́л знамени́тый ру́сский писа́тель Купри́н. Здесь пел и сюда́ приходи́л в го́сти певе́ц Шаля́пин. И мно́гие други́е писа́тели и да́же компози́торы - Рахма́нинов был то́же в э́том до́ме! - приходи́ли к нему́ на литерату́рные сре́ды.

Ну, кто хо́чет взять самока́ты напрока́т - тот берёт самока́ты. А кто хо́чет посмотре́ть, кто ещё жил в э́том до́ме, - посмотри́те сюда́. Здесь жил уже́ по́сле револю́ции кла́ссик сове́тского кино́ гениа́льный режиссёр Серге́й Эйзенште́йн. Э́то тот са́мый Эйзенште́йн, кото́рый снял гениа́льный фильм “Бронено́сец Потёмкин” и и́мя кото́рого изве́стно во всём ми́ре.

Дома́, кото́рые мы ви́дим на Чистопрудном бульва́ре, в основно́м постро́ены в конце́ XIX - нача́ле XX ве́ка. И вдруг смотри́те, мы ви́дим на Чистых пруда́х тако́й симпати́чный особня́к в сти́ле классици́зм, и мо́жно поду́мать, что он был постро́ен намно́го ра́ньше. Но нет, э́то непра́вда, э́тот до́мик, э́тот особня́к был постро́ен в нача́ле XX ве́ка, причём, он был постро́ен специа́льно как кинотеа́тр для но́вого тогда́ ви́да иску́сства - кино́. Называ́лся он, э́тот кинотеа́тр, “Колизе́й”, существова́л в сове́тское время до семидеся́тых годо́в. А пото́м это зда́ние переда́ли теа́тру, и теа́тр стал называ́ться, как вы ви́дите, “Совреме́нник”. Москвичи́ о́чень лю́бят э́тот теа́тр и всегда́ люби́ли и режиссёров, и актёров, кото́рые здесь рабо́тают.

В нача́ле Чистопру́дного бульва́ра о́коло ста́нции метро́ “Чи́стые пруды́” стои́т па́мятник. Э́то па́мятник поэ́ту Алекса́ндру Грибое́дову, ру́сскому поэ́ту пе́рвой че́тверти XIX ве́ка. Алекса́ндр Серге́евич Грибое́дов - э́то кла́ссик ру́сской литерату́ры, совреме́нник Пушкина, они́ встреча́лись, зна́ли друг дру́га. Диплома́т, поэ́т, о́чень у́мный, интере́сный челове́к траги́ческой судьбы́, поги́б о́чень молоды́м. Он жил здесь на сосе́дней у́лице, на Мясни́цкой, и поэ́тому здесь реши́ли москвичи́ ему́ поста́вить па́мятник на Чи́стых пруда́х, на кото́рых он, коне́чно, о́чень ча́сто быва́л.

Алекса́ндр Грибое́дов оста́лся в исто́рии ру́сской литерату́ры как а́втор одно́й коме́дии, кото́рая называ́ется “Го́ре от ума́”. Э́то одно́ произведе́ние, кото́рое оста́лось от Грибое́дова, но э́то гениа́льная коме́дия, слова́ из кото́рой, цита́ты, фра́зы все ру́сские лю́ди зна́ют и сего́дня.

Район Чи́стых прудо́в сохрани́л атмосфе́ру Москвы́ XIX ве́ка, середи́ны и конца́ XIX ве́ка. В э́том ме́сте никогда́ не жи́ли бе́дные лю́ди. Вот как почи́стили пога́ный пруд, так здесь ста́ла сели́ться моско́вская аристокра́тия, ста́рая аристокра́тия. А в конце́ XIX ве́ка, когда́ ру́сская буржуази́я ста́ла бога́той, она́ то́же ста́ла здесь покупа́ть зе́млю и стро́ить на ней краси́вые дома́ - дохо́дные дома́ или жилы́е дома́ для себя́. И таки́м о́бразом, вся э́та террито́рия - и с ле́вой стороны́ бульва́ра, и с пра́вой стороны́ бульва́ра - оказа́лась застро́ена краси́выми дома́ми. Сейча́с неда́вно здесь сде́лали реставра́цию э́тих домо́в, и поэ́тому а́ура ме́ста э́того ста́рого моско́вского района, оста́лась пре́жняя. Наве́рное, поэ́тому москвичи́ любят сюда́ по-пре́жнему приходи́ть и проводи́ть здесь свобо́дное вре́мя.

Chistye Prudy

…So we have come up to the letter “Ч” [Che]. The letter “Ч” of course stands for ‘Chistye Prudy’ (Clean Ponds). Chistye Prudy — a very Moscow place. Chistye Prudy is a boulevard and it is part of Moscow’s Boulevard Ring. You may remember when in the winter we went along Tverskoy Boulevard and did the story on Pushkin. And so the Tverskoy Boulevard is the most popular and Chistye Prudy, or Chistoprudny Boulevard, is the second most popular boulevard in Moscow. And so we have come here in the summer under this glorious weather.

The name Chistye Prudy is a little strange because if we’re saying that they’re ‘chistye’ (clean), then does that mean they were dirty at some point? That’s correct, they were at some point very dirty, or as Muscovites called it, ‘poganye’ prudy (filthy ponds): they smelled very bad. Now they smell very good. Why did the name change and the ponds become clean? There exist many legends. The most popular legend says that the ponds were filthy, that they stunk, since people dumped bad things in them. Like what? Near here is a street called Myasnitskaya — the word Myasnitskaya and the word ‘myaso’ (meat) have the same root. Myasnitskaya is the street on which butchers lived. They sold good meat on Myasnitskaya Street, but the bad meat, meat that’s gone off and the off cuts, they dumped here into this pond. Well, you can imagine how bad the smell was from such a pond in the Middle Ages.

In the beginning of the 18th century when the Russian Tsar was the famous reformer Peter I, he took this land, this territory, even Myasnitskaya street, and gave it to his friend Alexander Menshikov. Alexander Menshikov built for himself a luxurious house there, and here created a park. And in this park he had these filthy, bad smelling, vile ponds. Of course Alexander Menshikov then said ‘clean the ponds and don’t throw anything into them again. My ponds will be clean!’ And so after this Moscow has Chistye Prudy or Chistoprudny Boulevard — they are one and the same.

The pond was here since forever, since long ago, but the actual boulevard appeared in the beginning of the 19th century. The boulevard was a place where people relaxed, wandered, and got enjoyment out of it. It had cafes, little restaurants, and so was a place of leisure. And now as you can see, people still happily pass their time here.

Walking along Chistoprudny Boulevard you can’t miss walking past this building that Muscovites like to call ‘house with animals’. It’s clear why: because the facade of the house contains these fantastical creatures. This house was built at the end of the 19th century. The artist, from Moscow, and the architect decided to incorporate elements of ancient Russian architecture in their project. They went to the town of Vladimir, looked at its wonderful and very old Cathedral of Saint Demetrius, whose facade is covered in these white figures. And so they then decided to repeat the same thing on the house at the end of the 19th century.

These two buildings — the green and this yellow one — also stand here since the end of the 19th century. The buildings are interesting examples of the so called ‘profitable houses’, that is private tenements built with the goal of renting the apartments out, and in such a way making a profit. So this is why this category of buildings became know as profitable houses.

What’s interesting is that on the second floor of this green building a writer was renting an apartment, someone unknown by anyone today. According to the traditions of the end of the 19th century he held literature evenings, on Wednesdays, and it was called exactly that: literature Wednesdays. Which guests visited him? He was visited by a writer everybody knows, Anton Chekhov, and he was visited by the famous writer Kuprin. Here sang and came as a guest the singer Chaliapin. And many others writers and even composers (Rachmaninov came here too!) attended his literature Wednesdays.

Well, whoever wants to hire the scooters, hires a scooter. And whoever wants to see who else lived in this building — look here. After the revolution here lived a classic of Soviet cinema, the genius director Sergey Eisenstein. It’s the very same Eisenstein that shot the brilliant film Battleship Potemkin and whose name is famous around the world.

The majority of the buildings that we see here today on Chistoprudniy Boulevard have been built at the end of the 19th, beginning of the 20th, century. And suddenly, look, we can see on the Chistye Prudy this pretty mansion in the Classical style, and one can think that it was built much earlier. But no, that would be wrong. This building, this palace was built in the beginning of the 20th century, in fact it was built especially as a cinema for this new art form — film. This cinema was called the Coliseum and was open during the Soviet times until the 70s. This building was then transferred over to a theatre, and this theatre became called as you can see ‘Sovremennik’ (The Modern One). Muscovites really love this theatre and have always loved the directors and actors that work here.

At the start of Chistoprudniy Boulevard, near the metro station ‘Chistye Prudy’ there stands a monument. This monument is dedicated to the poet Alexander Griboyedov, a Russian poet of the first quarter of the 19th century. Alexander Sergeevich Griboyedov is a classic of Russian literature. Pushkin’s contemporary, they met and knew each other. A diplomat, poet, very intelligent and interesting person of a tragic fate, died at a very young age. He lived here on a neighbouring street, on Myasnitskaya Street, and so Muscovites decided to place the monument here in Chistye Prudy, a place he obviously very frequently visited.

Alexander Griboyedov left a mark on the history of Russian literature as the author of one comedy called ‘Woe from Wit’. From this one work that Griboyedov left, from this genius comedy, come words, phrases, and paragraphs that every Russian today knows.

The area of Chistye Prudy has retained the atmosphere of the 19th century Moscow — mid-century to the end of the 19th century. In this place the poor never lived. When the stinking pond was cleaned, Moscow’s aristocratic, old aristocratic people started to settle here. And by the end of the 19th century when Moscow’s bourgeoisie grew wealthier, they too started buying land here and building on it beautiful buildings — tenements for rent or houses for themselves. And in this way the whole territory, on the left side of the boulevard and on the right side of the boulevard happened to be built up with beautiful buildings. Now, not so long ago there was a restoration done to these buildings and so the aura of this place, this old Moscow area, has remained as it was before. Perhaps this is why Muscovites to this day like coming here in order to spend their free time.