Регистратор: - До́брый день, кли́ника «Ва́ше здоро́вье», слу́шаю вас!
Мария: - Здра́вствуйте, скажи́те, пожа́луйста, мы мо́жем сего́дня попа́сть на приём к врачу́?
Регистратор: - Скажи́те, пожа́луйста, вы ра́ньше у нас бы́ли? У вас уже́ есть медици́нская ка́рта?
Мария: - Нет, у меня́ нет медици́нской ка́рты. И пробле́ма не у меня́, а у моего́ дру́га, э́то он больно́й. И у него́ то́же нет ка́рты. Но у него́ си́льно боли́т живо́т, ему́ сро́чно нужно попа́сть на приём к врачу́, к терапе́вту.
Регистратор: - Да, я вас поняла́, сейча́с посмотрю́, принима́ет ли сейча́с дежу́рный терапе́вт и есть ли у него́ свобо́дное вре́мя… Да, вот Никола́й Петро́вич Ивано́в мо́жет вас приня́ть в 14.30 в кабине́те 205, вас устра́ивает?
Мария: - Да, мы обяза́тельно прие́дем, спаси́бо вам большо́е.
Регистратор: - Мину́ту, я должна́ записа́ть больно́го на приём. Скажи́те, пожа́луйста, и́мя, фами́лию и да́ту рожде́ния больно́го.
Мария: - Его́ зову́т Джон Де́йсон, год рожде́ния….. сейча́с узна́ю, Джон! Да, вы слу́шаете? 26 октября́ 1985 го́да.
Регистратор: - Э… он что, иностра́нец?
Мария: - Да, он кана́дец.
Регистратор: - Хорошо́, я всё записа́ла. У него́ есть медици́нская страхо́вка?
Мария: - Да, коне́чно, есть.
Регистратор: - Тогда́ не забу́дьте принести́ страхо́вку и па́спорт, это ну́жно, что́бы офо́рмить все докуме́нты. Консульта́ция терапе́вта сто́ит 2000 рубле́й. Ваш врач бу́дет ждать вас в 14.30 в 205 кабине́те. До свида́ния.

Receptionist: – Good afternoon, this is “Your Health” clinic, how can we help?
Maria: – Hello, can you please tell me whether we can get an appointment with the doctor today?
Receptionist: – Have you visited us before? Have you already got a medical record with us?
Maria: – No, I don’t have a medical record. And the problem is not with me, it’s with my friend, who is ill. He doesn’t have a record either. But he has a really bad stomach ache, he urgently needs to get an appointment with a doctor, a physician.
Receptionist: – Yes, I understood you, I’ll check if we currently have a physician on duty and whether they have a free slot. Yes, Nikolai Petrovych Ivanov can see you at 14:30 in room 205, does that work for you?
Maria: – Yes, we will definitely come, thank you so much.
Receptionist: – One minute, I need to register the patient for the appointment. Please tell me the patient’s name, surname, and the date of birth.
Maria: – His name is John Dayson, year of birth… I’ll find out now, John! Yes, are you here? 26th October 1985.
Receptionist: – Oh, he’s what, a foreigner?
Maria: – Yes, he’s Canadian.
Receptionist: – Okay, I wrote everything down. Does he have medical insurance?
Maria: – Yes, of course, he’s got it.
Receptionist: – Then don’t forget to bring in his insurance and passport in order to fill out the necessary documents. Consultation with the physician costs 2000 rubles. Your doctor will expect you at 14:30 in room 205. Goodbye.