Джон: - Како́е у нас число́ сего́дня - ага́, 24 ию́ля. Мой о́тпуск конча́ется, а мне ну́жно ещё съе́здить в Санкт-Петербу́рг. То́лько вчера́ получи́л приглаше́ние по име́йлу на джа́зовый фестива́ль, кото́рый прохо́дит 28-29 ию́ля в Петербу́рге. Это мой после́дний шанс уви́деть в э́том году́ Петербу́рг - ну́жно сро́чно купи́ть биле́т и е́хать.
Лёва: - Ты хо́чешь, что́бы я тебе́ помо́г купи́ть биле́т? Без пробле́м! Ты зна́ешь, до Петербу́рга мо́жно дое́хать на по́езде, и долете́ть на самолёте. Ещё мо́жно на маши́не, но маши́ны у тебя́ нет, поэ́тому выбира́й ме́жду самолётом и по́ездом.
Джон: - Наве́рное, удо́бнее и быстре́е лете́ть на самолёте, но ты зна́ешь, я не люблю́ лета́ть, поэ́тому лу́чше пое́ду на по́езде.
Мария: - И куда́ ты собира́ешься е́хать, Джон?
Джон: - Я собира́юсь е́хать в Петербу́рг, я там ещё никогда́ не быва́л. 28 ию́ля в Петербу́рге начина́ется изве́стный фестива́ль джа́зовой му́зыки, я получи́л официа́льное приглаше́ние и до́лжен ехать.
Лёва: - Тогда́ что мы теря́ем вре́мя? Побежа́ли бы́стро на Ленингра́дский вокза́л в ка́ссу за биле́тами, а то все биле́ты ко́нчатся!
Мария: - Никуда́ не на́до бежа́ть, Лёва, мы ку́пим Джо́ну биле́т на по́езд по интерне́ту. Подожди́, сейча́с включу́ компью́тер… До Петербу́рга хо́дит мно́го поездо́в днём и но́чью. Е́сли ты хо́чешь, Джон, дое́хать бы́стро и комфо́ртно, то лу́чший вариа́нт - э́то по́езд «Сапса́н».
Джон: - Я согла́сен на «Сапса́н», е́сли вы помо́жете мне купи́ть биле́т. Е́сли ну́жен па́спорт, он у меня́ с собо́й.
Мария: - Отли́чно, вот смотри́, Джон, лу́чше покупа́ть биле́ты пря́мо на са́йте sapsan.ru. Там есть вся информа́ция: расписа́ние поездо́в, цена́ биле́тов, онла́йн регистра́ция и да́же ски́дки. И оплати́ть биле́т мо́жно сра́зу на са́йте ба́нковской ка́ртой. Выбира́й, на како́е число́ покупа́ть биле́т туда́ и обра́тно?
Джон: - Наве́рное, на 27 ию́ля ве́чером биле́т туда́, что́бы я отдохну́л пе́ред фестива́лем. А 29 ию́ля ве́чером я до́лжен уже́ верну́ться в Москву́, обра́тный биле́т мне ну́жен на 29 ию́ля.
Лёва: - Джон, ты пое́дешь то́лько на три дня в Пи́тер? Но ты же там ничего́ не успе́ешь посмотре́ть! Поезжа́й на неде́лю, тогда́ у тебя́ бу́дет вре́мя и на фестива́ль пойти́, и по музе́ям и вы́ставкам Пи́тера походи́ть. А вернёшься в Москву́ в нача́ле сле́дующей неде́ли!
Джон: - В нача́ле сле́дующей неде́ли у меня́ уже́ начина́ется моя́ рабо́та в Кана́де, Лёва.Ты прав, коне́чно, погуля́ть по петербу́ргским у́лицам вре́мени у меня́ бу́дет ма́ло, но это лу́чше, чем не уви́деть ничего́.

John: – What’s the date today? Oh right, 24th July. My holiday is coming to an end, but I still need to visit St Petersburg. Just yesterday I got an email invite to a jazz festival that’s taking place 28-29th July in St Petersburg. It’s my last chance this year to see Petersburg – I need to buy a ticket and go there pronto.

Lyova: – Do you want me to help you with buying a ticket? No problem! Did you know that you can get to St Petersburg by train, or also by flying? You can also drive there, but you don’t have a car, so choose between plane or train.
John: – Maybe it’s more comfortable and faster to get there by plane, but you know, I don’t like flying, so I’d better take the train.
Maria: – And where are you planning on going, John?
John: – I’m planning on travelling to St Petersburg, I’ve never been there. There’s a famous jazz festival there that starts on the 28th of July, and I got an official invite and so must go.

Lyova: – Then why are we wasting time here? Let’s run to Leningradskiy station and buy the tickets at a till before they run out!
Maria: – Don’t need to run anywhere, Lyova, we can book John’s train ticket on the internet. One moment, I’ll turn the computer on… There are a lot of trains that go to Petersburg, both day and night. John, if you want to travel quickly and in comfort, then the best option is to get the Sapsan train.
John: – I agree with getting the Sapsan, if only you could help me with buying the ticket. If you need my passport, I have it on me.
Maria: – Brilliant, so look here, John, it’s best to buy tickets right from the website sapsan.ru. There you’ll find all the information: timetables, prices, online registration, and even discounts. And to pay for the ticket you can use your bank card right there online. What dates do you want to get the outbound and return tickets for?
John: – Maybe go there on the evening of 27th July, so that I can have a rest before the festival. And by the evening of 29th July I need to be back in Moscow, so I need the return ticket for 29th July.
Lyova: – John, are you going to Piter for only 3 days? You won’t have time to see anything! Go there for a week, then you’ll have time to go to the festival, as well as the city’s museums and exhibitions. You’ll then return to Moscow at the beginning of next week!
John: – At the beginning of next week I already start work back in Canada, Lyova. You’re indeed right that I won’t have enough time to explore St Petersburg’s streets, but it’s still better than nothing.