Мария: - Джон, дава́й, выбира́й, себе́ ме́сто в ваго́не - у окна́ и́ли у прохо́да? В како́й ча́сти по́езда тебе́ бо́льше нра́вится е́хать - в нача́ле, в середи́не, в конце́? По́езд идёт почти́ 4 часа́, вы́брать хоро́шее ме́сто о́чень ва́жно.
Джон: - Люблю́ сиде́ть у окна́ и смотре́ть на ра́зные пейза́жи… Кста́ти, а почему́ вы говори́те «Пи́тер» вме́сто Петербу́рг?
Лёва: - Ну, Петербу́рг для ру́сских о́чень дли́нное сло́во, и оно́ звучи́т о́чень по-неме́цки, зна́ешь, «бург» зна́чит го́род по-неме́цки. Поэ́тому в Росси́и ме́жду собо́й говоря́т не Петербу́рг, а Пи́тер. Зна́ешь, Джон, мне ка́жется, сиде́ть 4 часа́ у окна́ дово́льно ску́чно. В по́езде мо́жно пойти́ в ваго́н-рестора́н, что́бы перекуси́ть и́ли, наприме́р, познако́миться с краси́вой де́вушкой.
Джон: - Я не об э́том ду́маю, Лёва. Я ду́маю, что мне ещё нужна́ гости́ница, где я остановлю́сь на три дня. Прие́ду я по́здно ве́чером на Моско́вский вокза́л в Петербу́рг и́ли, как вы говори́те, в Пи́тер, и куда́ я пойду́ ночева́ть?
Мария: - Ну, это совсе́м не пробле́ма: в Пи́тере о́чень мно́го небольши́х оте́лей, кварти́р и да́же ко́мнат, кото́рые мо́жно снять. Но мы ничего́ не бу́дем брони́ровать сейча́с, снача́ла я позвоню́ свое́й подру́ге, у кото́рой больша́я кварти́ра в це́нтре го́рода. Я спрошу́ её, мо́жешь ли ты останови́ться у неё на три дня. Е́сли она́ никуда́ не уе́хала, уве́рена, что она́ согласи́тся!
Лёва: - Наде́юсь, Джон, что тебе́ повезёт! Зна́ешь, ты счастли́вый, я тебе́ немно́го зави́дую, что ты пое́дешь в Пи́тер. Я то́же хоте́л бы опя́ть уви́деть Неву́, широ́кие у́лицы с дворца́ми, пойти́ по Не́вскому проспе́кту к Эрмита́жу, погуля́ть по Ле́тнему са́ду, полюбова́ться на прекра́сные ста́туи, эх!
Мария: - Да, сейча́с ведь в Петербу́рге бе́лые но́чи - романти́ческое вре́мя го́да, мо́жно гуля́ть по го́роду не то́лько днём, но и но́чью. Но́чью го́род совсе́м друго́й, ночно́й Пи́тер мне да́же бо́льше нра́вится, чем дневно́й.
Лёва: - Ну, Джон, счастли́вого пути́! Передава́й от нас большо́й приве́т на́шему люби́мому го́роду, се́верной столи́це Росси́и! Ждём твои́х фотогра́фий и впечатле́ний из Пи́тера. И смотри́, не опозда́й на по́езд!
Мария: - Эх. я бы то́же с удово́льствием пое́хала с тобо́й, жаль, что не могу́ соста́вить тебе́ компа́нию. Са́мое гла́вное - жела́ю тебе́ тёплой со́лнечной пого́ды и отли́чного путеше́ствия! А ку́ртку возьми́ с собо́й на вся́кий слу́чай - в Пи́тере никогда́ не зна́ешь, как на́до одева́ться….

Maria: – John, choose which seat you want in the car – by the window or by the aisle? Which part of the train do you like to travel on most – at the front, middle, or back? The train journey is nearly 4 hours long, it’s important to pick the right seat.
John: – I like sitting by the window and watching the different landscapes go by… By the way, why do you say “Piter” instead of “St Petersburg”?
Lyova: – Well, Petersburg is a long word for Russians to say, it sounds very German too, you know, ‘burg’ means ‘town’ in German. This is why Russians between each other call it not Petersburg, but Piter. You know, John, I think that sitting by the window for 4 hours is boring. Inside the train you can go to the restaurant car to get a snack, or, for example, meet a pretty lady.
John: – I’m not thinking of that, Lyova. I’m thinking that I also need a hotel, where I can stay the 3 days. I’ll arrive late in the evening at the Moscovskiy station in St Petersburg, or as you say it, Piter, and then where am I to stay overnight?
Maria: – Well, no problem there: in Piter there are many medium-sized hotels, apartments, or even rooms available to rent. But we won’t book anything yet, first I’ll call my friend there, she has a big apartment in the centre of town. I’ll ask her whether you can stay at her place for 3 days. If she hasn’t gone anywhere herself, I’m sure she’ll agree!

Lyova: – John, I hope it works out for you! You know, you are lucky, I envy that you’re going to Piter a little bit. I would like to see river Neva again, the wide streets lined with palaces, to walk along Nevskiy Prospekt to the Hermitage, to hang out at the Summer Garden and admire all the beautiful statues, oh!
Maria: – Yes, at the moment St Petersburg has white nights – a very romantic time of year, when you can walk around the city not only during the day, but at night too. At night the city is completely different, I even prefer Piter at night.
Lyova: – Well, John, have a pleasant journey! Pass a big hello from us to our favourite city, the Northern capital of Russia! We’ll wait for your photographs and impressions of Piter. And watch that you don’t miss the train!
Maria: – Eh, I’d gladly go with you, shame that I can’t keep you company. The most important thing – I wish you warm and sunny weather over there and a wonderful trip! Take a coat with you just in case – in Piter one can never figure out what to wear…