Back to top

Жди меня, и я вернусь… || Wait for Me, and I’ll come back…      B1-B2 - video 6:00 min

The most famous poem, written during World War II in 1941, "Wait for Me", belongs to the poet Konstantin Simonov . You will learn the history of the poem and even will be able to listen to it performed by the author himself ...


Please accept marketing-cookies to watch this video.

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Жёлтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придёт,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждёт.


Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души…
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.


Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: – Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, –
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

Константин Симонов 1941 г.

Зимняя ночь || Winter Night      A2-B2 - video 7:30 min

Great art always helps in difficult moments of life. So it might seem that today is not the time for poems about love. But this is not so: there is always hope and life in love, love is impossible without strength of spirit and faith. Anna is reading and commenting on a beautiful poem by Boris Pasternak .


Please accept marketing-cookies to watch this video.

САД || The Garden      B1-B2 - video 3:10 min

Anna reads the poem "The Garden", written by Marina Tsvetaeva in 1934 ...


Please accept marketing-cookies to watch this video.

За этот ад,
За этот бред,
Пошли мне сад
На старость лет.

На старость лет,
На старость бед:
Рабочих — лет,
Горбатых — лет…

На старость лет
Собачьих — клад:
Горячих лет —
Прохладный сад…

Для беглеца
Мне сад пошли:
Без ни-лица,
Без ни-души!

Сад: ни шажка!
Сад: ни глазка!
Сад: ни смешка!
Сад: ни свистка!

Без ни-ушка
Мне сад пошли:
Без ни-душка!
Без ни-души!

Скажи: довольно муки — на
Сад — одинокий, как сама.
(Но около и Сам не стань!)
— Сад, одинокий, как ты Сам.

Такой мне сад на старость лет…
— Тот сад? А может быть — тот свет? —
На старость лет моих пошли —
На отпущение души.


Марина Цветаева 1 сентября 1934 г.

Синий цвет… || Blue colour…      A2 - video 1:25 min

A beautiful poem, written by Nikoloz Baratashvili and presented by Anna ...


Please accept marketing-cookies to watch this video.

      (Перевод Бориса Пастернака)

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас —
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опалённый синевой,
Это цвет моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружён земной простор.

Это лёгкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах твоих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.


Николоз Бараташвили 1841 г.

Если жизнь тебя обманет… || If the life deceives you…      A2 - video 1:00 min

A small but philosophical poem by Alexander Pushkin read by Anna ...


Please accept marketing-cookies to watch this video.

 

Е́сли жизнь тебя́ обма́нет,
Не печа́лься, не серди́сь!
В день уны́ния смири́сь:
День весе́лья, верь, наста́нет.

Се́рдце в бу́дущем живёт;
Настоя́щее уны́ло:
Всё мгнове́нно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то бу́дет ми́ло.

Александр Сергеевич Пушкин 1825 г.