Happy New Year
Последняя встреча в этом году. По традиции нам нужно подвести итоги уходящего года… Года, который оказался неожиданным и, честно сказать, тяжёлым и грустным.
The last meeting of the year. Tradition requires that we summarise the results of the outgoing year… A year that turned out to be unexpected and, to be honest, difficult and sad.
В этом году мы открыли обновлённую версию нашего сайта – мы называем это “новый сайт” – “Время говорить по-русски!”. У нас были большие планы по реализации и развитию этого проекта. И в связи с изменившимися обстоятельствами, конечно, далеко не всё удалось осуществить.
This year we launched an updated version of our website - we call it the “new site” - “Time to speak Russian!”. We had loads of plans for the implementation and development of this project. But due to changed circumstances, of course, we managed to realise only a small portion of them.
Наш сайт двигается вперёд. Эта работа и отношения в нашей команде, и та поддержка, которую мы получаем от своих друзей и коллег, она, конечно, очень-очень нам помогает. Я бы сказала, что, наверное, на сегодняшний день это самое ценное, что у нас есть. Мы этим очень-очень дорожим.
Anyway, our website is moving forward. This work, the relationships in our team, and the support we receive from our friends and colleagues, all this certainly helps us a lot. I would say that probably today it is the most valuable thing we have. We appreciate it very, very much.
Поэтому всех вас, знакомых и незнакомых, коллег и учеников, всех, кто говорит или, надеемся, благодаря нашему сайту и нашей работе будет говорить по-русски, мы от души поздравляем с Новым годом и надеемся, конечно, на прекрасное мирное будущее!
Therefore, we wish to all of you, known and unknown friends, colleagues and students, everyone who speaks or, we hope, thanks to our website and our work will speak Russian, a great new year and we shall hope, of course, for a beautiful peaceful future!
